# Translation of UpdraftPlus in Italian # This file is distributed under the same license as the UpdraftPlus package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-01-17 00:03:19+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: it\n" "Project-Id-Version: UpdraftPlus\n" #: src/admin.php:3632 msgid "file %d of %d" msgstr "file %d di %d" #: src/addons/googlecloud.php:621 msgid "Have not yet obtained an access token from Google - you need to authorise or re-authorise your connection to Google Cloud." msgstr "Non hai ancora ottenuto un token di accesso da Google: devi autorizzare o riautorizzare la tua connessione a Google Cloud." #: src/addons/googlecloud.php:1337, src/methods/googledrive.php:1571 msgid "Sign in with %s" msgstr "Accedi con %s" #: src/admin.php:3712 msgid "(after %ss)" msgstr " fra %s sec" #: src/admin.php:3712 msgid "next resumption: %d" msgstr "%d° tentativo" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:109 msgid "Install debugging plugins:" msgstr "Installa i plugin di debug:" #: src/restorer.php:2918 msgid "Old ABSPATH:" msgstr "Vecchio ABSPATH:" #: src/admin.php:2780 msgid "Enjoyed %s? Please leave us a %s rating. We really appreciate your support!" msgstr "Ti è piaciuto %s? Lasciaci una valutazione di %s. Apprezziamo davvero il tuo supporto!" #: src/udaddons/options.php:98 msgid "An update is available for UpdraftPlus - please connect here to gain access to it." msgstr "È disponibile un aggiornamento per UpdraftPlus: connettiti qui per accedervi." #: src/templates/wp-admin/settings/upload-backups-modal.php:17 msgid "already uploaded" msgstr "già caricato" #: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:99 msgid "Please check out UpdraftPlus Premium." msgstr "Dai un'occhiata a UpdraftPlus Premium." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:115 msgid "Anonymise personal data in your database backups." msgstr "Rendi anonimi i dati personali nei backup del database." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:113, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:114 msgid "Anonymisation functions" msgstr "Funzioni di anonimizzazione" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:281 msgid "For more reporting features, use the Premium version" msgstr "Per ulteriori funzionalità di report utilizza la versione Premium" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:277 msgid "Your email backup and a report will be sent to" msgstr "Verrà inviato un rapporto del backup all'" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:148 msgid "See also the Premium version from our shop." msgstr "Vedi anche la versione Premium dal nostro negozio." #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:93 msgid "Add exclusion rule" msgstr "Aggiungi una regola di esclusione" #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:89 msgid "at the end of their names" msgstr "alla fine dei loro nomi" #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:88 msgid "anywhere in their names" msgstr "ovunque nei loro nomi" #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:87 msgid "at the beginning of their names" msgstr "all'inizio dei loro nomi" #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:85 msgid "these characters" msgstr "questi caratteri" #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:83 msgid "All files/directories containing " msgstr "Tutti i file/directory che contengono " #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:76 msgid "Select the folder in which the files or sub-directories you would like to exclude are located" msgstr "Seleziona la cartella in cui si trovano i file o le sottodirectory che desideri escludere" #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:71 msgid "All files/directories containing the given characters in their names" msgstr "Tutti i file/directory che contengono specifici caratteri nel nome" #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:18 msgid "Files/Directories containing the given characters in their names" msgstr "File/directory che contengono specifici caratteri nel nome" #: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:25 msgid "Never" msgstr "Mai" #: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:22 msgid "Maybe later" msgstr "Forse più tardi" #: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:18 msgid "Ok, you deserve it" msgstr "Ok, te lo meriti" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:65 msgid "Current SQL mode:" msgstr "Modalità SQL attuale:" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:42 msgid "UpdraftClone image:" msgstr "Immagine UpdraftClone:" #: src/options.php:229 msgid "WordPress Multisite is supported, with extra features, by UpdraftPlus Premium." msgstr "WordPress Multisite con funzionalità extra è supportato da UpdraftPlus Premium." #: src/methods/updraftvault.php:211 msgid "An error occurred while fetching your Vault credentials. Please try again after a few minutes." msgstr "Si è verificato un errore durante il recupero delle credenziali del Vault. Riprovare fra alcuni minuti." #: src/methods/s3generic.php:146 msgid "Virtual-host style" msgstr "Stile host virtuale" #: src/methods/s3generic.php:145 msgid "Path style" msgstr "Stile del percorso" #: src/methods/s3generic.php:142 msgid "Read more about bucket access style" msgstr "Ulteriori informazioni sullo stile di accesso al bucket" #: src/methods/s3generic.php:142 msgid "Bucket access style" msgstr "Stile di accesso al bucket" #: src/methods/s3.php:1260 msgid "Failure: No endpoint details were given." msgstr "Errore: non sono stati forniti dettagli sull'endpoint." #: src/methods/ftp.php:350 msgid "If you want encryption (e.g. you are storing sensitive business data), then an add-on is available in the Premium version." msgstr "Se desideri la crittografia (es. stai archiviando dati aziendali sensibili), nella versione Premium è disponibile un componente aggiuntivo." #: src/methods/email.php:101 msgid "For more options, use Premium" msgstr "Per ulteriori opzioni usa la versione Premium." #: src/methods/dropbox.php:628 msgid "If you backup several sites into the same Dropbox and want to organize with sub-folders, then %scheck out Premium%s" msgstr "Se vuoi eseguire il backup di più siti nello stesso Dropbox e desideri organizzarli con le sottocartelle passa a %sUpdraftPlus Premium%s" #: src/methods/backup-module.php:676 msgid "Complete manual authentication" msgstr "Autenticazione manuale completa" #: src/methods/backup-module.php:674 msgid "%s authentication code:" msgstr "codice di autenticazione %s:" #: src/methods/backup-module.php:673 msgid "To complete manual authentication, at the orange UpdraftPlus authentication screen select the \"Having problems authenticating?\" link, then copy and paste the code given here." msgstr "Per completare l'autenticazione manuale, nella schermata arancione di autenticazione di UpdraftPlus seleziona \"Hai problemi con l'autenticazione?\" link, quindi copia e incolla il codice fornito qui." #: src/methods/backup-module.php:672 msgid "If you are having problems authenticating with %s you can manually authorize here." msgstr "Se hai problemi con l'autenticazione con %s puoi autorizzare manualmente qui." #: src/methods/backup-module.php:671 msgid "%s authentication:" msgstr "autenticazione %s:" #: src/includes/updraftplus-notices.php:274 msgid "Get 20% off any of our plugins. But hurry - offer ends 30th September, use this discount code:" msgstr "Ottieni uno sconto 20% off su uno qualsiasi dei nostri plugin. Ma affrettati, l'offerta scade il 30 settembre, usa questo codice sconto:" #: src/includes/updraftplus-notices.php:273 msgid "The Updraft Plugin Collection Sale" msgstr "Plugin della collezione UpdraftPlus in vendita" #: src/includes/updraftplus-notices.php:195, #: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:23 msgid "The WordPress subscription extension for WooCommerce store owners." msgstr "L'estensione dell'abbonamento a WordPress per i proprietari di negozi WooCommerce." #: src/includes/updraftplus-notices.php:194 msgid "by" msgstr "di" #: src/includes/updraftplus-notices.php:116 msgid "Team Updraft" msgstr "Team Updraft" #: src/includes/updraftplus-notices.php:116 msgid "Thank you so much!" msgstr "Grazie mille!" #: src/includes/updraftplus-notices.php:116 msgid "Hey - We noticed UpdraftPlus has kept your site safe for a while. If you like us, please consider leaving a positive review to spread the word. Or if you have any issues or questions please leave us a support message" msgstr "Ehi, abbiamo notato che UpdraftPlus ha tenuto il tuo sito al sicuro per un po'. Se ti piace, considera di lasciare una recensione positiva per spargere la voce. Oppure, se hai problemi o domande, lasciaci un messaggio di supporto" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:52 msgid "Warning: You have no clone tokens remaining and either no subscriptions or no subscription that will renew before the clone expiry date." msgstr "Avvertenza: non hai token clone rimanenti e nessun abbonamento o nessun abbonamento che si rinnoverà prima della data di scadenza del clone." #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:569 msgid "Failed to open directory: %s. This is normally caused by file permissions." msgstr "Impossibile aprire la directory: %s. Questo è normalmente causato dai permessi dei file." #: src/includes/class-remote-send.php:724 msgid "The list of existing sites has been removed" msgstr "L'elenco dei siti esistenti è stato rimosso" #: src/includes/class-remote-send.php:720 msgid "There was an error while trying to remove the list of existing sites." msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di rimuovere l'elenco dei siti esistenti." #: src/includes/class-remote-send.php:668 msgid "Clear list of existing sites" msgstr "Cancella l'elenco dei siti riceventi esistenti" #: src/includes/class-commands.php:796 msgid "Missing instance id:" msgstr "ID istanza mancante:" #: src/includes/class-commands.php:785 msgid "Missing authentication data:" msgstr "Dati di autenticazione mancanti:" #: src/includes/class-commands.php:756 msgid "Manual authentication is not available for this remote storage method" msgstr "L'autenticazione manuale non è disponibile per questo metodo di archiviazione remota" #: src/includes/class-backup-history.php:131 msgid "Or, if they are in remote storage, you can connect that remote storage (in the \"Settings\" tab), save your settings, and use the \"Rescan remote storage\" link." msgstr "I backup che ci sono anche nell'archivio remoto appariranno con l'icona del server remoto stesso, mentre quelli senza il pulsante \"Visualizza il log\" bisogna eliminarli manualmente." #: src/includes/class-backup-history.php:131 msgid "If you have an existing backup that you wish to upload and restore from, then please use the \"Upload backup files\" link above." msgstr "I link \"Aggiorna la cartella \"updraft\" sul server del sito\" e \"Aggiorna la cartella di backup sul server remoto\" servono per verificare la presenza di eventuali backup extra che non appaiono qui in \"Backup esistenti\". Ci potrebbero essere backup di altri siti che condividono la stessa cartella sullo stesso server; con la versione Premium puoi creare le tue cartelle personalizzate." #: src/class-updraftplus.php:5348 msgid "Include all tables not listed below" msgstr "Includere tutte le tabelle non elencate di seguito" #: src/class-updraftplus.php:5346 msgid "The amount of database tables scanned is near or over the php_max_input_vars value so some tables maybe truncated. This option will ensure all tables not found will be backed up." msgstr "La quantità di tabelle del database scansionate è vicina o superiore al valore php_max_input_vars, quindi alcune tabelle potrebbero essere troncate. Questa opzione garantirà il backup di tutte le tabelle non trovate." #: src/class-updraftplus.php:5345 msgid "The database scan was taking too long and consequently the list of all tables in the database could not be completed. This option will ensure all tables not found will be backed up." msgstr "La scansione del database stava richiedendo troppo tempo e di conseguenza non è stato possibile completare l'elenco di tutte le tabelle nel database. Questa opzione garantirà il backup di tutte le tabelle non trovate." #: src/class-updraftplus.php:5335 msgid "Therefore, affected tables on the current site which already exist will not be replaced by default, to avoid corrupting them (you can review this in the list of tables below)." msgstr "Pertanto, le tabelle interessate sul sito corrente che già esistono non verranno sostituite per impostazione predefinita, per evitare di danneggiarle (è possibile esaminarlo nell'elenco delle tabelle di seguito)." #: src/class-updraftplus.php:5333 msgid "Therefore it is advised that you take a fresh backup on the source site, using a later version." msgstr "Pertanto si consiglia di eseguire un nuovo backup sul sito di origine, utilizzando una versione successiva." #: src/class-updraftplus.php:5333, src/class-updraftplus.php:5335 msgid "This backup was created on a previous UpdraftPlus version (%s) which did not correctly backup tables with composite primary keys (such as the term_relationships table, which records tags and product attributes)." msgstr "Questo backup è stato creato su una versione precedente di UpdraftPlus (%s) che non eseguiva correttamente il backup delle tabelle con chiavi primarie composite (come la tabella term_relationships, che registra i tag e gli attributi del prodotto)." #: src/class-updraftplus.php:5286 msgid "This backup is of a site with an empty table prefix, which WordPress does not officially support; the results may be unreliable." msgstr "Questo backup è di un sito con un prefisso di tabella vuoto, che WordPress non supporta ufficialmente; i risultati potrebbero essere inaffidabili." #: src/class-updraftplus.php:3858 msgid "View log" msgstr "Visualizza il log" #: src/class-updraftplus.php:3852 msgid "You can view the log by pressing the 'View log' button." msgstr "È possibile visualizzare il registro premendo il pulsante \"Visualizza il log\"." #: src/class-updraftplus.php:3810 msgid "UpdraftPlus on %s" msgstr "UpdraftPlus su %s" #: src/class-updraftplus.php:3161 msgid " Your hosting provider only allows you to take one incremental backup per day." msgstr "Il tuo provider di hosting ti consente di eseguire solo un backup incrementale al giorno." #: src/central/translations-updraftplus.php:19 msgid "UpdraftCentral key created successfully" msgstr "Chiave UpdraftCentral creata con successo" #: src/central/translations-updraftplus.php:13 msgid "Security check. " msgstr "Controllo di sicurezza. " #: src/central/modules/theme.php:179 msgid "The theme you wish to disable from your network is either not installed or has been removed recently." msgstr "Il tema che desideri disabilitare dalla tua rete non è installato o è stato rimosso di recente." #: src/central/modules/theme.php:171 msgid "There appears to be a problem disabling the intended theme from your network. Please kindly check your permission and try again." msgstr "Sembra che si sia verificato un problema durante la disattivazione del tema previsto dalla rete. Verifica la tua autorizzazione e riprova." #: src/central/modules/theme.php:143 msgid "The theme you wish to enable on your network is either not installed or has been removed recently." msgstr "Il tema che desideri abilitare sulla tua rete non è installato o è stato rimosso di recente." #: src/central/modules/theme.php:135 msgid "There appears to be a problem enabling the intended theme on your network. Please kindly check your permission and try again." msgstr "Sembra che si sia verificato un problema nell'abilitazione del tema previsto sulla rete. Verifica la tua autorizzazione e riprova." #: src/central/modules/theme.php:109 msgid "The theme you wish to activate is either not installed or has been removed recently." msgstr "Il tema che desideri attivare non è installato o è stato rimosso di recente." #: src/central/modules/theme.php:101 msgid "There appears to be a problem activating or switching to the intended theme. Please kindly check your permission and try again." msgstr "Sembra esserci un problema durante l'attivazione o il passaggio al tema desiderato. Verifica la tua autorizzazione e riprova." #: src/central/modules/plugin.php:144 msgid "The plugin you wish to deactivate is currently not active or is already deactivated." msgstr "Il plugin che desideri disattivare non è attualmente attivo o è già stato disattivato." #: src/central/modules/plugin.php:136 msgid "There appears to be a problem deactivating the intended plugin. Please kindly check your permission and try again." msgstr "Sembra esserci un problema durante la disattivazione del plugin previsto. Verifica la tua autorizzazione e riprova." #: src/central/modules/plugin.php:115 msgid "The plugin you wish to activate is either not installed or has been removed recently." msgstr "Il plugin che desideri attivare non è installato o è stato rimosso di recente." #: src/backup.php:3864 msgid "two unsuccessful attempts were made to include it, and it will now be omitted from the backup" msgstr "sono stati effettuati due tentativi non riusciti per includerlo e ora verrà omesso dal backup" #: src/backup.php:3860 msgid "a second attempt is being made (upon further failure it will be skipped)" msgstr "è in corso un secondo tentativo (in caso di ulteriore fallimento verrà saltato)" #: src/backup.php:2391 msgid "Error getting table details" msgstr "Errore durante il recupero dei dettagli della tabella" #: src/backup.php:1761 msgid "Failed to backup database table:" msgstr "Impossibile eseguire il backup della tabella del database:" #: src/backup.php:1610 msgid "Failed to open directory for reading:" msgstr "Impossibile aprire la directory per la lettura:" #: src/admin.php:6220 msgid "The download link is broken or the backup file is no longer available" msgstr "Il collegamento per il download è interrotto o il file di backup non è più disponibile" #: src/admin.php:6218 msgid "The download link is broken, you may have clicked the link from untrusted source" msgstr "Il collegamento per il download è interrotto, potresti aver cliccato un link di una fonte non attendibile" #: src/admin.php:6203 msgid "Due to the restriction, some settings can be automatically adjusted, disabled or not available." msgstr "A causa della restrizione, alcune impostazioni possono essere regolate, disabilitate o non disponibili automaticamente." #: src/admin.php:6202 msgid "%s permits UpdraftPlus to perform only one backup per month. Thus, we recommend you choose a full backup when performing a manual backup and to use that option when creating a scheduled backup." msgstr "%s consente a UpdraftPlus di eseguire un solo backup al mese. Quindi si consiglia di scegliere un backup completo durante l'esecuzione di un backup manuale e di utilizzare tale opzione durante la creazione di un backup pianificato." #: src/admin.php:6201 msgid "Your website is hosted with %s (%s)." msgstr "Il tuo sito web è ospitato con %s (%s)." #: src/admin.php:6135 msgid "The following remote storage (%s) have only been partially configured, if you are having problems you can try to manually authorise at the UpdraftPlus settings page." msgstr "La seguente memoria remota (%s) è stata configurata solo in parte, in caso di problemi puoi provare ad autorizzare manualmente nella pagina delle impostazioni di UpdraftPlus." #: src/admin.php:6129 msgid "The following remote storage (%s) have only been partially configured, manual authorization is not supported with this remote storage, please try again and if the problem persists contact support." msgstr "Il seguente archivio remoto (%s) è stato configurato solo in parte, l'autorizzazione manuale non è supportata con questo archivio remoto, riprovare e se il problema persiste contattare l'assistenza." #: src/admin.php:5993 msgid "more info" msgstr "maggiori informazioni" #: src/admin.php:5382 msgid "The following remote storage options are configured." msgstr "
Sono configurati i seguenti archivi remoti:
" #: src/admin.php:5379 msgid "No remote storage locations with valid options found." msgstr "Non sono state impostati archivi remoti per l'archiviazione." #: src/admin.php:4973 msgid "This may prevent the restore procedure from being able to proceed." msgstr "Ciò potrebbe impedire il proseguimento della procedura di ripristino." #: src/admin.php:4200 msgid "(the asterisk character matches zero or more characters)" msgstr "(* = zero o più caratteri)" #: src/admin.php:1570 msgid "The email protocol does not allow a remote backup to be retrieved from an email that has been sent. Therefore, please download the attachment from the original backup email and upload it using the \"Upload backup files\" facility in the \"Existing Backups\" tab." msgstr "Il protocollo email non consente di recuperare un backup remoto da un'email che è stata inviata. Pertanto, scarica l'allegato dall'email di backup originale e caricalo utilizzando la funzione \"Carica file di backup\" nella scheda \"Backup esistenti\"." #: src/admin.php:1390, src/admin.php:1397 msgid "UpdraftPlus notice" msgstr "Avviso di UpdraftPlus" #: src/admin.php:1231 msgid "Premium / Pro Support" msgstr "Supporto Premium / Pro" #: src/admin.php:1095 msgid "If you proceed with the restoration then some of the restore options will be lost and you may get unexpected results. See the browser console log for more information." msgstr "Se procedi con il ripristino, alcune delle opzioni di ripristino andranno perse e potresti ottenere risultati imprevisti. Per ulteriori informazioni, vedere il registro della console del browser." #: src/admin.php:1095 msgid "The number of restore options that will be sent exceeds the configured maximum in your PHP configuration (max_input_vars)." msgstr "Il numero di opzioni di ripristino che verranno inviate supera il massimo configurato nella configurazione PHP (max_input_vars)." #: src/admin.php:1090 msgid "is not" msgstr "non è" #: src/admin.php:1086 msgid "is" msgstr "è" #: src/admin.php:1080 msgid "Day of the month" msgstr "Il giorno del mese" #: src/admin.php:1076 msgid "Day of the week" msgstr "Il giorno della settimana" #: src/admin.php:1070 msgid "if all of the following conditions are matched:" msgstr "se tutte le seguenti condizioni sono soddisfatte:" #: src/admin.php:1066 msgid "if any of the following conditions are matched:" msgstr "se una delle seguenti condizioni è soddisfatta:" #: src/admin.php:1062 msgid "on every backup" msgstr "ad ogni backup" #: src/admin.php:1056 msgid "Your hosting provider only allows you to take one incremental backup per day." msgstr "Il tuo provider di hosting ti consente di eseguire solo un backup incrementale al giorno." #: src/admin.php:1056, src/class-updraftplus.php:3161 msgid "You have reached the daily limit for the number of incremental backups you can create at this time." msgstr "Hai raggiunto il limite giornaliero per il numero di backup incrementali che puoi creare in questo momento." #: src/admin.php:1055, src/admin.php:1056, src/class-updraftplus.php:3161, #: src/class-updraftplus.php:3164 msgid "Please contact your hosting company (%s) if you require further support." msgstr "Contatta la tua società di hosting (%s) se hai bisogno di ulteriore supporto." #: src/admin.php:1055, src/class-updraftplus.php:3164 msgid "Your hosting provider only allows you to take one backup per month." msgstr "Il tuo provider di hosting ti consente di eseguire solo un backup al mese." #: src/admin.php:1055, src/class-updraftplus.php:3164 msgid "You have reached the monthly limit for the number of backups you can create at this time." msgstr "Hai raggiunto il limite mensile per il numero di backup che puoi creare in questo momento." #: src/admin.php:1044 msgid "Restoring stored routine: %s" msgstr "Ripristino della routine memorizzata: %s" #: src/admin.php:1024 msgid "Please enter part of the file name" msgstr "Inserisci parte del nome del file" #: src/admin.php:956 msgid "Loading..." msgstr "Caricamento in corso..." #: src/admin.php:912 msgid "Exit full-screen" msgstr "Esci dalla modalità schermo intero" #: src/admin.php:911, src/admin.php:5005 msgid "Full-screen" msgstr "A schermo intero" #: src/admin.php:864 msgid "You have chosen to send this backup to remote storage, but no remote storage locations have been selected" msgstr "Hai scelto di inviare questo backup ad un'archiviazione remota, ma nessuna archiviazione remota è stata selezionata." #: src/addons/wp-cli.php:1071 msgid "You successfully logged in to UpdraftPlus.Com and connected this plugin with your account" msgstr "Hai effettuato correttamente l'accesso a UpdraftPlus.com e hai collegato questo plugin al tuo account" #: src/addons/wp-cli.php:1056 msgid "Please wait while connecting to UpdraftPlus.com ..." msgstr "Attendere durante la connessione a UpdraftPlus.com..." #: src/addons/wp-cli.php:1051 msgid "The attempt to open and read contents from the password file failed; please make sure the file is readable and is not being exclusively locked by another process" msgstr "Il tentativo di aprire e leggere il contenuto del file della password non è riuscito; assicurati che il file sia leggibile e non sia bloccato esclusivamente da un altro processo" #: src/addons/wp-cli.php:1048 msgid "The password file you specified doesn't exist; please check the --password-file parameter." msgstr "Il file della password che hai specificato non esiste; controlla il parametro --password-file." #: src/addons/wp-cli.php:1045 msgid "The email address provided appears to be invalid, please double-check your email address again and try again." msgstr "L'indirizzo email fornito sembra non essere valido, controlla nuovamente il tuo indirizzo email e riprova." #: src/addons/wp-cli.php:1042 msgid "An email and password are required to connect to UpdraftPlus.com. Please make sure these two parameters are set." msgstr "Per connettersi a UpdraftPlus.com sono necessarie un'email e una password. Assicurati che questi due parametri siano impostati." #: src/addons/wp-cli.php:648 msgid "Failed to search and replace" msgstr "Impossibile cercare e sostituire" #: src/addons/wp-cli.php:646 msgid "Search and replace successful" msgstr "Cerca e sostituisci con successo" #: src/addons/wp-cli.php:644 msgid "Failed to search and replace:" msgstr "Impossibile cercare e sostituire:" #: src/addons/wp-cli.php:593 msgid "Failed to create UpdraftCentral key" msgstr "Impossibile creare la chiave UpdraftCentral" #: src/addons/wp-cli.php:590 msgid "UpdraftCentral key created:" msgstr "Chiave UpdraftCentral creata:" #: src/addons/sftp.php:371 msgid "The key provided is encrypted. You need to provide the unencrypted key (see: https://updraftplus.com/faqs/why-must-i-use-a-non-encrypted-sftp-key/)." msgstr "La chiave fornita è crittografata. È necessario fornire la chiave non crittografata (vedere: https://updraftplus.com/faqs/why-must-i-use-a-non-encrypted-sftp-key/)." #: src/addons/s3-enhanced.php:399 msgid "China (Ningxia) (restricted)" msgstr "Cina (Ningxia) (limitato)" #: src/addons/s3-enhanced.php:397 msgid "Asia Pacific (Hong Kong)" msgstr "Asia Pacifico (Hong Kong)" #: src/addons/s3-enhanced.php:396 msgid "Asia Pacific (Osaka-Local) (restricted)" msgstr "Asia Pacifico (Osaka-Locale) (limitato)" #: src/addons/s3-enhanced.php:390 msgid "Africa (Cape Town)" msgstr "Africa (Cape Town)" #: src/addons/s3-enhanced.php:387 msgid "Europe (Milan)" msgstr "Europa (Milano)" #: src/addons/s3-enhanced.php:377 msgid "US East (N. Virginia) (default)" msgstr "Stati Uniti orientali (Virginia settentrionale) (impostazione predefinita)" #: src/addons/reporting.php:538, src/admin.php:855 msgid "When email storage method is enabled, and an email address is entered, also send the backup" msgstr "Se come metodo di archiviazione remota è impostato \"Email\", oltre al rapporto e il file log invierà anche i backup fatti. " #: src/addons/reporting.php:451 msgid "Send reports" msgstr "Invia rapporti" #: src/addons/morestorage.php:105 msgid "Send scheduled backups to this destination:" msgstr "Invia backup pianificati a questa destinazione:" #: src/addons/moredatabase.php:461 msgid "Deselect all" msgstr "Deseleziona tutto" #: src/addons/moredatabase.php:460 msgid "Select all (this site)" msgstr "Seleziona tutto (questo sito)" #: src/addons/googlecloud.php:1136 msgid "The specified bucket was not found." msgstr "Il bucket specificato non è stato trovato." #: src/addons/azure.php:47, src/addons/onedrive.php:77, src/admin.php:1390, #: src/admin.php:1397 msgid "Due to the shutdown of the %1$s endpoint, support for %1$s will be ending soon. You will need to migrate to the Global endpoint in your UpdraftPlus settings. For more information, please see: %2$s" msgstr "A causa della chiusura dell'endpoint %1$s, il supporto per %1$s terminerà a breve. Dovrai migrare all'endpoint globale nelle impostazioni di UpdraftPlus. Per ulteriori informazioni, vedere: %2$s" #: src/addons/anonymisation.php:32, src/addons/anonymisation.php:55 msgid "Learn more" msgstr "Vedi i ruoli dello staff." #: src/addons/anonymisation.php:32, src/addons/anonymisation.php:55 msgid "Anonymize personal data for all users except staff" msgstr "Non anonimizzare i dati personali dello staff." #: src/addons/anonymisation.php:30, src/addons/anonymisation.php:50 msgid "Anonymize personal data for all users except the logged-in user" msgstr "Non anonimizzare i dati personali dell'utente che ha effettuato l'accesso e che crea il backup." #: src/addons/anonymisation.php:27 msgid "N.B. Anonymized information cannot be recovered; the original non-anonymized data will be absent from the backup." msgstr "" "
NB: I dati anonimizzati non possono essere recuperati. Se vuoi che i dati personali di un certo tipo di utenti non vengano anonimizzati automaticamente, seleziona le opzioni qui sotto:\n" "
" #: src/addons/anonymisation.php:27 msgid "These options can anonymize personal data in your database backup." msgstr "Per conformarsi alle normative GPRD, durante il backup del database tutti i dati personali degli utenti trovati nelle tabelle come nomi e indirizzi email verranno automaticamente anonimizzati. Queste opzioni sono utili in particolare quando si clona un sito." #: src/udaddons/options.php:514 msgid "Buy %s" msgstr "Compra %s" #: src/udaddons/options.php:513 msgid "Get %s from the UpdraftPlus.com Store" msgstr "Ottieni %s off dal negozio UpdraftPlus.com" #: src/udaddons/options.php:507 msgid "%s available to claim on this site. Follow this link to activate this licence" msgstr "%s disponibile per richiedere su questo sito. Segui questo link per attivare questa licenza" #: src/udaddons/options.php:316 msgid "The claim and installation was successful. You can now use your purchase!" msgstr "La richiesta e l'installazione sono riuscite. Ora puoi utilizzare il tuo acquisto!" #: src/udaddons/options.php:272 msgid "Go to your UpdraftCentral Cloud dashboard" msgstr "Vai alla dashboard di UpdraftCentral Cloud" #: src/udaddons/options.php:271 msgid "You successfully logged in to UpdraftPlus and connected this site to UpdraftCentral Cloud." msgstr "Hai effettuato correttamente l'accesso a UpdraftPlus e connesso questo sito a UpdraftCentral Cloud." #: src/udaddons/options.php:236 msgid "You have installed this plugin in your plugins folder (%s) with a non-default name %s which is different to %s. This is incompatible with WordPress's updates mechanism; you will not be able to receive updates." msgstr "Hai installato questo plugin nella tua cartella dei plugin (%s) con un nome non predefinito %s che è diverso da %s. Questo è incompatibile con il meccanismo di aggiornamento di WordPress; non potrai ricevere gli aggiornamenti." #: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:90 msgid "Perform a backup" msgstr "Esegui un backup" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:333, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:334 msgid "Keep your database fast and efficient" msgstr "Mantieni il tuo database veloce ed efficiente" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:328, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:329 msgid "Manage multiple WordPress sites from one central dashboard" msgstr "Gestisci più siti WordPress da una bacheca centrale" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:324 msgid "More great plugins by the Updraft Team" msgstr "Altri ottimi plugin dal team di Updraft" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:128 msgid "Allows you to only backup changes to your files (such as a new image) that have been made to your site since the last backup." msgstr "Permette di eseguire il backup solamente delle modifiche ai tuoi file (es. una nuova immagine) che sono state apportate al tuo sito dall'ultimo backup." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:126, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:127 msgid "Incremental backups" msgstr "Backup incrementali" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:57 msgid "Follow this link to the installation instructions (particularly step 1)." msgstr "Link per le istruzioni di installazione (in particolare il passaggio 1)." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:56 msgid "You successfully purchased UpdraftPremium." msgstr "Hai acquistato con successo UpdraftPremium." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:39 msgid "Goes to updraftplus.com checkout page" msgstr "Va alla pagina di pagamento UpdraftPlus.com" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:38 msgid "Goes to the updraftplus.com checkout page" msgstr "Va alla pagina di pagamento di UpdraftPlus.com" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:38 msgid "Get %s here" msgstr "Ottieni qui %s" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:326 msgid "The higher the value, the more server resources are required to create the archive." msgstr "Quindi fa in modo che ci sia spazio libero sufficiente." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:88 msgid "to take incremental backups" msgstr "creare backup incrementali" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:76 msgid "Retain this many scheduled database backups" msgstr "Numero dei backup pianificati del database che conserva" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:42 msgid "Retain this many scheduled file backups" msgstr "Numero dei backup pianificati dei file che conserva" #: src/templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:18 msgid "Add an exclusion rule for %s" msgstr "Aggiungi una regola di esclusione per %s" #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:170 msgid "Use ctrl / cmd + press to select several items, or ctrl / cmd + shift + press to select all in between" msgstr "Per selezionare più backup velocemente tieni premuto Cmd + MAIUSC, selezionane uno e poi trascina il cursore" #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:169 msgid "Deselect all backups" msgstr "Deseleziona tutti i set di backup" #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:168 msgid "Select all backups" msgstr "Seleziona tutti i set di backup" #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:167 msgid "Delete selected backups" msgstr "Elimina i set di backup selezionati" #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:158 msgid "Show all backups..." msgstr "Mostra tutti i backup..." #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:158 msgid "Show more backups..." msgstr "Mostra altri backup..." #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:63 msgid "Choose the components to restore:" msgstr "" "Seleziona i componenti da ripristinare.\n" "
Se il backup si trova solo sul server remoto, cliccando \"Successivo\" andrà automaticamente anche sul server del sito." #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:30 msgid "Restore files from" msgstr "Puoi recuperare i file dal giorno" #: src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:20, #: src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:67 msgid "Find out more about incremental backups here." msgstr "Qui trovi ulteriori informazioni sui backup incrementali." #: src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:17 msgid "Incremental backups are a feature of %s (upgrade by following this link)." msgstr "I backup incrementali sono una funzionalità di %s." #: src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:13 msgid "Take an incremental backup" msgstr "Fai un backup incrementale" #: src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:12 msgid "Take a new backup" msgstr "Fai un nuovo backup" #: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:20 msgid "Makes your site fast and efficient. It cleans the database, compresses images and caches pages for ultimate speed." msgstr "Rende il tuo sito veloce ed efficiente. Pulisce il database, comprime le immagini e memorizza nella cache le pagine per la massima velocità." #: src/restorer.php:3799 msgid "The Database connection has been closed and cannot be reopened." msgstr "La connessione al database è stata chiusa e non può essere riaperta." #: src/restorer.php:3463 msgid "Skipping table %s: already restored on a prior run; next table to restore: %s" msgstr "Salta la tabella %s: già ripristinata in un'esecuzione precedente; tabella successiva da ripristinare: %s" #: src/restorer.php:3460 msgid "Skipping table %s: user has chosen not to restore this table" msgstr "Salta la tabella %s: l'utente ha scelto di non ripristinare questa tabella." #: src/restorer.php:2384 msgid "Found and replaced existing table foreign key constraints as the table prefix has changed." msgstr "Trovato e sostituito i vincoli di chiave esterna della tabella esistenti poiché il prefisso della tabella è cambiato." #: src/restorer.php:2227 msgid "An error occurred while attempting to set a new value to the MySQL global log_bin_trust_function_creators variable %s" msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di impostare un nuovo valore per la variabile globale log_bin_trust_function_creators di MySQL %s" #: src/restorer.php:2220 msgid "An error occurred while attempting to retrieve the MySQL global log_bin_trust_function_creators variable %s" msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di recuperare la variabile globale di MySQL log_bin_trust_function_creators %s" #: src/restorer.php:1148 msgid "The directory does not exist, and the attempt to create it failed" msgstr "La directory non esiste e il tentativo di crearla è fallito" #: src/restorer.php:750 msgid "Could not delete old path." msgstr "Impossibile eliminare il vecchio percorso." #: src/methods/updraftvault.php:416 msgid "Follow this link for help" msgstr "Segui questo link per assistenza" #: src/methods/updraftvault.php:412 msgid "Please enter your %s password" msgstr "Inserisci la tua password %s" #: src/methods/updraftvault.php:411 msgid "Please enter your %s email address" msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email %s" #: src/methods/updraftvault.php:381, src/methods/updraftvault.php:388, #: src/methods/updraftvault.php:395 msgid "Start Subscription" msgstr "Abbonati" #: src/methods/updraftvault.php:381, src/methods/updraftvault.php:388, #: src/methods/updraftvault.php:395 msgid "Start %s Subscription" msgstr "Inizia l'abbonamento a %s" #: src/methods/updraftvault.php:374 msgid "Start Trial" msgstr "Inizia il periodo di prova" #: src/methods/updraftvault.php:374 msgid "Start %s Trial" msgstr "Prova %s Trial" #: src/methods/updraftvault.php:374, src/methods/updraftvault.php:381, #: src/methods/updraftvault.php:388, src/methods/updraftvault.php:395 msgid "Start a %s UpdraftVault Subscription" msgstr "Fai un abbonamento a %s UpdraftVault" #: src/methods/updraftvault.php:373 msgid "%s month %s trial" msgstr "%s mese di prova a %s " #: src/methods/updraftvault.php:372 msgid "with the option of" msgstr "con" #: src/methods/updraftvault.php:361, src/methods/updraftvault.php:402 msgid "Read more about %s here." msgstr "Leggi di più su %s qui." #: src/methods/updraftvault.php:358 msgid "Connect to your %s account" msgstr "Collegati al tuo account %s" #: src/methods/updraftvault.php:357 msgid "Already got space?" msgstr "Hai lo spazio necessario?" #: src/methods/updraftvault.php:353, src/methods/updraftvault.php:354 msgid "Need to get space?" msgstr "Hai bisogno di spazio?" #: src/methods/s3.php:214, src/methods/s3.php:215, src/methods/s3.php:226, #: src/methods/s3.php:227 msgid "Error: Failed to initialise" msgstr "Errore: impossibile inizializzare" #: src/methods/ftp.php:148 msgid "upload failed" msgstr "caricamento fallito" #: src/methods/ftp.php:121, src/methods/ftp.php:289 msgid "login failure" msgstr "login fallito" #: src/methods/cloudfiles.php:228, src/methods/cloudfiles.php:229 msgid "error - failed to upload file" msgstr "errore - caricamento del file fallito" #: src/methods/cloudfiles.php:221 msgid "error - failed to re-assemble chunks" msgstr "errore - impossibile riassemblare i segmenti" #: src/methods/cloudfiles.php:113, src/methods/cloudfiles.php:358, #: src/methods/cloudfiles.php:370 msgid "error - failed to create and access the container" msgstr "errore - impossibile creare e accedere al contenitore" #: src/methods/cloudfiles.php:105, src/methods/cloudfiles.php:109, #: src/methods/cloudfiles.php:302, src/methods/cloudfiles.php:350, #: src/methods/cloudfiles.php:354 msgid "authentication failed" msgstr "autenticazione fallita" #: src/includes/updraftplus-tour.php:189 msgid "Otherwise, you can try UpdraftVault for 1 month for only $1!" msgstr "Altrimenti, puoi provare UpdraftVault per 1 mese a soli $1!" #: src/includes/updraftplus-tour.php:188 msgid "If you have a valid Premium license, you get 1GB of storage included." msgstr "Se hai una licenza Premium valida, ricevi 1 GB di spazio di archiviazione incluso." #: src/includes/updraftplus-tour.php:135 msgid "Try UpdraftVault for 1 month for only $1!" msgstr "Prova UpdraftVault per 1 mese a soli $1!" #: src/includes/updraftplus-notices.php:184 msgid "manages all your WordPress sites at once from one place" msgstr "gestisce tutti i tuoi siti WordPress contemporaneamente da un'unica posizione." #: src/includes/updraftplus-notices.php:184 msgid "Many sites?" msgstr "Molti siti?" #: src/includes/updraftplus-notices.php:183 msgid "handles updates automatically as you want them" msgstr "gestisce gli aggiornamenti automaticamente come desideri." #: src/includes/updraftplus-notices.php:183 msgid "Save time" msgstr "Risparmia tempo" #: src/includes/updraftplus-notices.php:182 msgid "backs up automatically when you update plugins, themes or core" msgstr "esegue automaticamente il backup quando aggiorni plugin, temi o il core di WordPress." #: src/includes/updraftplus-notices.php:182 msgid "Be safe" msgstr "Stai tranquillo" #: src/includes/updraftplus-notices.php:181 msgid "Make updates easy with UpdraftPlus" msgstr "Semplifica gli aggiornamenti con UpdraftPlus" #: src/includes/updraftplus-clone.php:107 msgid "Clone of %s" msgstr "Clone di %s" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:47 msgid "%d token" msgid_plural "%d tokens" msgstr[0] "%d token" msgstr[1] "%d token" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:47 msgid "Each time your clone renews (weekly) it costs %s. You can shut this clone down at the following link:" msgstr "Ogni volta che il tuo clone si rinnova (settimanalmente) costa %s. Puoi spegnere questo clone al seguente link:" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:36 msgid "%s from now" msgstr "%s da ora" #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:234 msgid "The backup archive files have been processed, but with some warnings. If all is well, then press Restore to proceed. Otherwise, cancel and correct any problems first." msgstr "I file di archivio del backup sono stati elaborati, ma con alcune avvertenze. Se tutto va bene, premi Ripristina per procedere. Altrimenti, annulla e correggi eventuali problemi." #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:232 msgid "The backup archive files have been successfully processed. Now press Restore to proceed." msgstr "I file dell'archivio di backup sono stati elaborati correttamente. Ora premi Ripristina per procedere." #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:214 msgid "This backup set contains incremental backups of your files; please select the time you wish to restore your files to" msgstr "Questo set di backup contiene backup incrementali, seleziona la data che contiene il backup che vuoi ripristinare" #: src/includes/class-remote-send.php:561 msgid "The setting %s is turned on in your PHP settings. It is deprecated, causes encryption to malfunction, and should be turned off." msgstr "L'impostazione %s è attiva nelle tue impostazioni PHP. È deprecato, causa il malfunzionamento della crittografia e dovrebbe essere disattivata." #: src/includes/class-filesystem-functions.php:551 msgid "Unzip progress: %d out of %d files" msgstr "Avanzamento unzip: %d di %d files" #: src/includes/class-database-utility.php:657 msgid "An error occurred while attempting to retrieve the routine SQL/DDL statement (%s %s)" msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di recuperare l'istruzione SQL/DDL di routine (%s %s)" #: src/includes/class-database-utility.php:645 msgid "An error occurred while attempting to retrieve routine status (%s %s)" msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di recuperare lo stato della routine (%s %s)" #: src/includes/class-database-utility.php:577 msgid "An error occurred while attempting to check the support of stored routines creation (%s %s)" msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di verificare il supporto della creazione delle routine memorizzate (%s %s)" #: src/includes/class-commands.php:1081, src/includes/class-commands.php:1083 msgid "N.B. You will be charged one token once the clone is ready. If the clone fails to boot, then the token will be released within an hour." msgstr "NB: ti verrà addebitato un token una volta che il clone è pronto. Se il clone non si avvia, il token verrà rilasciato entro un'ora." #: src/includes/class-commands.php:1081 msgid "No backup will be started. The creation of your clone should now begin, and your WordPress username and password will be displayed below when ready." msgstr "Non verrà avviato alcun backup. La creazione del tuo clone dovrebbe ora iniziare e il tuo nome utente e password WordPress verranno visualizzati di seguito quando saranno pronti." #: src/class-updraftplus.php:5340 msgid "If you do not want to restore all your database tables, then choose some to exclude here." msgstr "Se non desideri ripristinare tutte le tabelle del database, deseleziona quelle da escludere qui " #: src/class-updraftplus.php:5040 msgid "You should only proceed if you have checked and are confident (or willing to risk) that your plugins/themes/etc. are compatible with the new %s version." msgstr "Dovresti procedere solo se hai verificato e sei sicuro (o disposto a rischiare) che i tuoi plugin/temi/ecc sono compatibili con la nuova versione di %s." #: src/class-updraftplus.php:5040 msgid "This is older than the server which you are now restoring onto (version %s)." msgstr "Questo è più vecchio del server su cui stai eseguendo il ripristino (versione %s)." #: src/class-updraftplus.php:3629 msgid "Incomplete" msgstr "Incompleto" #: src/class-updraftplus.php:2392 msgid "The backup is being aborted for a repeated failure to progress." msgstr "Backup interrotto per un errore ripetuto." #: src/class-updraftplus.php:654 msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute." msgstr "Non disponibile per manutenzione programmata. Ricontrolla tra un minuto." #: src/class-updraftplus.php:654 msgid "Under Maintenance" msgstr "In manutenzione" #: src/central/translations-updraftplus.php:76 msgid "Expected parameter(s) missing." msgstr "Parametro/i previsto/i mancante/i." #: src/central/translations-updraftplus.php:75 msgid "Default template" msgstr "Template predefinito" #: src/central/translations-updraftplus.php:74 msgid "Unattached" msgstr "Non allegato" #: src/central/translations-updraftplus.php:73 msgid "Selected media has been deleted successfully." msgstr "Il media selezionato è stato eliminato con successo." #: src/central/translations-updraftplus.php:72 msgid "Failed to delete selected media." msgstr "Impossibile eliminare il media selezionato." #: src/central/translations-updraftplus.php:71 msgid "Media has been detached from post." msgstr "Il supporto è stato scollegato dall'articolo" #: src/central/translations-updraftplus.php:70 msgid "Failed to detach media." msgstr "Impossibile scollegare il supporto." #: src/central/translations-updraftplus.php:69 msgid "Media has been attached to post." msgstr "Il supporto è stato allegato all'articolo." #: src/central/translations-updraftplus.php:68 msgid "Failed to attach media." msgstr "Impossibile allegare file multimediali." #: src/central/translations-updraftplus.php:67 msgid "Unable to install %s. Make sure that the zip file is a valid %s file and a previous version of this %s does not exist. If you wish to overwrite an existing %s then you will have to manually delete it from the %s folder on the remote website and try uploading the file again." msgstr "Impossibile installare %s. Assicurati che il file .zip sia un file %s valido e che non esista una versione precedente di questo %s. Se desideri sovrascrivere un %s esistente, dovrai eliminarlo manualmente dalla cartella %s sul sito Web remoto e provare a caricarlo nuovamente." #: src/central/translations-updraftplus.php:66 msgid "Unable to activate %s successfully. Make sure that this %s is compatible with your remote WordPress version. WordPress version currently installed in your remote website is %s." msgstr "Impossibile attivare %s correttamente. Assicurati che questo %s sia compatibile con la tua versione precedente di WordPress. La versione di WordPress attualmente installata nel tuo sito web remoto è %s." #: src/central/translations-updraftplus.php:65 msgid "Unable to connect to the filesystem" msgstr "Impossibile collegarsi al filesystem" #: src/admin.php:6144, src/admin.php:6146 msgid "You have requested saving to remote storage (%s), but without entering any settings for that storage." msgstr "hai richiesto il salvataggio nell'archivio remoto (%s), ma senza inserire alcuna impostazione per quell'archivio." #: src/admin.php:5993 msgid "Clone package" msgstr "Pacchetto Cone" #: src/admin.php:5980 msgid "An empty WordPress install" msgstr "Un'installazione WordPress vuota" #: src/admin.php:5979 msgid "This current site" msgstr "Questo sito" #: src/admin.php:5977 msgid "Clone:" msgstr "Clona:" #: src/admin.php:5013, #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:98 msgid "3. Restoration" msgstr "3. Ripristino" #: src/admin.php:5012, #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:97 msgid "2. Verifications" msgstr "2. Verifiche" #: src/admin.php:5011, #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:96 msgid "1. Component selection" msgstr "1. Selezione dei componenti" #: src/admin.php:5005 msgid "Activity log" msgstr "Registro delle attività" #: src/admin.php:4998 msgid "Cleaning" msgstr "Pulizia del sistema" #: src/admin.php:4989 msgid "Verifying" msgstr "Verifica in corso" #: src/admin.php:4986 msgid "Restoration progress:" msgstr "Avanzamento del ripristino:" #: src/admin.php:4985 msgid "The restore operation has begun (%s). Do not close this page until it reports itself as having finished." msgstr "L'operazione di ripristino è iniziata (%s). Non chiudere questa pagina finché l'azione non è terminata." #: src/admin.php:4976, #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:30 msgid "UpdraftPlus Restoration" msgstr "Ripristino con UpdraftPlus" #: src/admin.php:4471 msgid "(%d archive(s) in set, total %s)." msgstr "(%d archivio/i compresi gli incrementi nel set di backup, totale %s). NOTA: se il set di backup si trova solo sul server remoto, cliccando qui andrà automaticamente anche sul server del sito." #: src/admin.php:3320 msgid "Learn more about UpdraftCentral" msgstr "Maggiori informazioni su UpdraftCentral" #: src/admin.php:3320 msgid "Add this website to UpdraftCentral (remote, centralised control) - free for up to 5 sites." msgstr "Aggiungi questo sito web a UpdraftCentral (controllo remoto e centralizzato) - gratuito fino a 5 siti." #: src/admin.php:2860, src/admin.php:3785, src/admin.php:4918, #: src/admin.php:4930, src/admin.php:4941, src/admin.php:5179, #: src/admin.php:6135, src/admin.php:6146 msgid "Return to UpdraftPlus configuration" msgstr "Torna alla configurazione di UpdraftPlus" #: src/admin.php:2356 msgid "No suitable backup set (that already contains a full backup of all the requested file component types) was found, to add increments to. Aborting this backup." msgstr "Non è stato trovato alcun set di backup adatto (che contenga già un backup completo di tutti gli elementi dei file richiesti) per aggiungere incrementi. Devi prima creare un backup completo." #: src/admin.php:2117 msgid "An error occurred while attempting to delete from '%s'." msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di eliminazione da '%s'." #: src/admin.php:2114 msgid "The file may no longer exist or you may not have permission to delete." msgstr "Il file potrebbe non esistere più o potresti non avere l'autorizzazione per l'eliminazione." #: src/admin.php:2114 msgid "We were unable to delete a file on '%s'." msgstr "Impossibile eliminare un file su '%s'." #: src/admin.php:2111 msgid "We were unable to access a file on '%s'." msgstr "Impossibile accedere ad un file su '%s'." #: src/admin.php:2108, src/admin.php:2111 msgid "Please check your permissions." msgstr "Controllare i permessi." #: src/admin.php:2108 msgid "We were unable to access the folder/container for '%s'." msgstr "Impossibile accedere alla cartella/contenitore per '%s'." #: src/admin.php:2105 msgid "Service unavailable." msgstr "Servizio non disponibile." #: src/admin.php:2105 msgid "We were unable to access '%s'." msgstr "Impossibile accedere a '%s'." #: src/admin.php:2102 msgid "Please check your credentials." msgstr "Verificare le proprie credenziali." #: src/admin.php:2102 msgid "The authentication failed for '%s'." msgstr "L'autenticazione non è riuscita per '%s'." #: src/admin.php:1383 msgid "Connection to your %1$s account was successful. However, we were not able to register this site with %2$s, as there are no available %2$s licences on the account." msgstr "La connessione al tuo account %1$s è riuscita. Tuttavia, non siamo stati in grado di registrare questo sito con %2$s perché non ci sono licenze %2$s disponibili sull'account." #: src/admin.php:1052 msgid "Please check the error log for more details" msgstr "Controlla il log degli errori per maggiori dettagli" #: src/admin.php:1051 msgid "Missing pages:" msgstr "Pagine mancanti:" #: src/admin.php:1051 msgid "Attempts by the browser to access some pages have returned a \"not found (404)\" error. This could mean that your .htaccess file has incorrect contents, is missing, or that your webserver is missing an equivalent mechanism." msgstr "I tentativi del browser di accedere ad alcune pagine hanno restituito un errore \"non trovato (404)\". Ciò potrebbe significare che il tuo file .htaccess ha contenuti errati, è mancante o che al tuo server web manca un meccanismo equivalente." #: src/admin.php:1050 msgid "Restore error:" msgstr "Errore di ripristino:" #: src/admin.php:1049 msgid "Attempts by the browser to contact the website failed." msgstr "I tentativi del browser di contattare il sito web non sono riusciti." #: src/admin.php:1048 msgid "Preparing backup files" msgstr "Preparazione dei file di backup" #: src/admin.php:1047 msgid "Downloading backup files if needed" msgstr "Download dei file di backup, se necessario" #: src/admin.php:1046 msgid "Begun" msgstr "Iniziato" #: src/admin.php:1045, src/admin.php:4999 msgid "Finished" msgstr "Terminato" #: src/admin.php:1042 msgid "Restoring %s1 files out of %s2" msgstr "Ripristino di %s1 file da %s2" #: src/admin.php:1041 msgid "no recent activity; will offer resumption after: %d seconds" msgstr "nessuna attività recente; riprenderà dopo: %d secondi" #: src/admin.php:1040 msgid "last activity: %d seconds ago" msgstr "Ultima attività: %d secondi fa" #: src/admin.php:1037 msgid "credentials" msgstr "credenziali" #: src/admin.php:1035 msgid "Try it - 1 month for $1!" msgstr "Provalo - 1 mese a 1$!" #: src/admin.php:1031 msgid "Try UpdraftVault!" msgstr "Prova UpdraftVault!" #: src/admin.php:1030 msgid "You have not selected a restore path for your chosen backups" msgstr "Non hai selezionato un percorso di ripristino per i backup che hai scelto." #: src/admin.php:1029 msgid "HTML was detected in the response. You may have a security module on your webserver blocking the restoration operation." msgstr "È stato rilevato codice HTML nella risposta. Potresti avere sul tuo server web un modulo di sicurezza che blocca l'operazione di ripristino." #: src/admin.php:1028 msgid "File backup options" msgstr "Opzioni di backup dei file" #: src/admin.php:1005 msgid "Verifying one-time password..." msgstr "Verifica della password monouso ..." #: src/admin.php:1000 msgid "Login successful; reloading information." msgstr "Login riuscito; recupero le informazioni." #: src/admin.php:998 msgid "Key created. Adding site to UpdraftCentral Cloud." msgstr "Chiave creata. Aggiunta di un sito a UpdraftCentral Cloud." #: src/admin.php:997 msgid "Connected. Requesting UpdraftCentral Key." msgstr "Connesso. Richiesta di chiave UpdraftCentral." #: src/admin.php:882, src/admin.php:2185, #: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:21, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:21, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:44 msgid "Existing backups" msgstr "Backup esistenti" #: src/admin.php:633 msgid "Dismiss notice" msgstr "Ignora l'avviso" #: src/admin.php:633 msgid "You can test running your site on a different PHP (or WordPress) version using UpdraftClone credits." msgstr "Puoi testare l'esecuzione del tuo sito su una versione diversa di PHP (o di WordPress) usando i tuoi crediti UpdraftClone." #: src/admin.php:621 msgid "dismiss notice" msgstr "ignora l'avviso" #: src/admin.php:621 msgid "go here to learn more" msgstr "vai qui per saperne di più" #: src/admin.php:621 msgid "You can test upgrading your site on an instant copy using UpdraftClone credits" msgstr "Puoi provare l'aggiornamento del tuo sito su una copia istantanea utilizzando i crediti UpdraftClone" #: src/addons/wp-cli.php:1006 msgid "There are no incremental backup restore points available." msgstr "Non sono disponibili punti di ripristino di backup incrementali." #: src/addons/wp-cli.php:1001 msgid "Timestamp" msgstr "Timestamp" #: src/addons/wp-cli.php:733 msgid "No valid components found, please select different components or a backup set with components that can be restored." msgstr "Nessun componente valido trovato, seleziona componenti diversi o un set di backup con componenti che possono essere ripristinati." #: src/addons/sftp.php:176, src/methods/cloudfiles.php:157, #: src/methods/cloudfiles.php:199, src/methods/openstack-base.php:81 msgid "Error: Failed to upload" msgstr "Errore: caricamento fallito" #: src/addons/s3-enhanced.php:389 msgid "Middle East (Bahrain)" msgstr "Medio Oriente (Bahrain)" #: src/addons/s3-enhanced.php:388 msgid "Europe (Stockholm)" msgstr "Europa (Stoccolma)" #: src/addons/s3-enhanced.php:68 msgid "Read more about server-side encryption" msgstr "Ulteriori informazioni sulla crittografia lato server" #: src/addons/s3-enhanced.php:63 msgid "Intelligent Tiering" msgstr "Classificazione intelligente" #: src/addons/morefiles.php:862 msgid "Restore location found for:" msgstr "Posizione di ripristino trovata per:" #: src/addons/morefiles.php:860 msgid "Restore location does not exist on the filesystem for:" msgstr "La posizione di ripristino non esiste sul filesystem per:" #: src/addons/morefiles.php:817 msgid "Please select the more files backups that you wish to restore:" msgstr "Seleziona gli altri backup di file che desideri ripristinare:" #: src/addons/morefiles.php:815 msgid "The original filesystem location for some of the following items was not found. Please select where you want these backups to be restored to." msgstr "Non è stata trovata la posizione del filesystem originale per alcuni dei seguenti elementi. Seleziona dove desideri ripristinare questi backup." #: src/addons/moredatabase.php:267 msgid "If you enter a table prefix, then only tables that begin with this prefix will be backed up." msgstr "Se inserisci un prefisso di tabella, verrà eseguito il backup solo delle tabelle che iniziano con questo prefisso." #: src/addons/moredatabase.php:267, src/addons/moredatabase.php:267 msgid "Enter table prefix" msgstr "Inserire il prefisso della tabella" #: src/addons/moredatabase.php:266 msgid "Enter database" msgstr "Inserire il database" #: src/addons/moredatabase.php:266 msgid "Enter database." msgstr "Inserire il database." #: src/addons/moredatabase.php:265 msgid "Enter password" msgstr "Inserire la password" #: src/addons/moredatabase.php:265 msgid "Enter password." msgstr "Inserire la password." #: src/addons/moredatabase.php:264 msgid "Enter username" msgstr "Inserire l'username" #: src/addons/moredatabase.php:264 msgid "Enter username." msgstr "Inserisci l'username." #: src/addons/moredatabase.php:263 msgid "Enter host" msgstr "Inserire l'host" #: src/addons/moredatabase.php:263 msgid "Enter host." msgstr "Inserire l'host." #: src/addons/incremental.php:294 msgid "No incremental backup of your files is possible, as no suitable existing backup was found to add increments to." msgstr "Non è possibile eseguire alcun backup incrementale dei file perché non è stato trovato alcun backup completo adatto a cui aggiungere incrementi." #: src/addons/incremental.php:292 msgid "N.B. No backup of your database will be taken in an incremental backup; if you want a database backup as well, then take that separately." msgstr "
NB: il backup incrementale non viene eseguito per il database, ma puoi pianificarlo nella scheda Impostazioni." #: src/addons/incremental.php:292 msgid "Files changed since the last backup will be added as a new increment in that backup set." msgstr "- Verranno aggiunti come nuovo incremento solo i file modificati dopo l'ultimo backup." #: src/addons/googlecloud.php:1255 msgid "Read more about bucket locations" msgstr "Ulteriori informazioni sulle posizioni dei bucket" #: src/addons/googlecloud.php:1242, src/addons/s3-enhanced.php:58 msgid "Read more about storage classes" msgstr "Ulteriori informazioni sulle classi di archiviazione" #: src/addons/googlecloud.php:459 msgid "Authentication could not go ahead, because something else on your site is breaking it. Try disabling your other plugins and switching to a default theme. (Specifically, you are looking for the component that sends output (most likely PHP warnings/errors) before the page begins. Turning off any debugging settings may also help)." msgstr "L'autenticazione non può continuare perché qualcos'altro sul tuo sito non funziona. Prova a disabilitare gli altri plugin e a passare ad un tema predefinito, in particolare, cerca il componente che invia l'output (molto probabilmente avvisi/errori PHP) prima dell'inizio della pagina. Anche il disattivare le impostazioni di debug può aiutare." #: src/addons/googlecloud.php:346, src/methods/googledrive.php:1383 msgid "download: failed: file not found" msgstr "download: fallito: file non trovato." #: src/addons/googlecloud.php:223, src/addons/googlecloud.php:228, #: src/methods/cloudfiles.php:140, src/methods/googledrive.php:1221, #: src/methods/googledrive.php:1227 msgid "Error: Failed to open local file" msgstr "Errore: impossibile aprire il file locale" #: src/addons/fixtime.php:570 msgid "Start time" msgstr "Orario d'inizio del backup: " #: src/addons/fixtime.php:552 msgid "Day to run backups" msgstr "Giorno che esegue i backup" #: src/addons/fixtime.php:310 msgid "Add an additional file retention rule" msgstr "Aggiungi un'ulteriore regola di conservazione dei file" #: src/addons/fixtime.php:305 msgid "Add an additional database retention rule" msgstr "Aggiungi una regola di conservazione aggiuntiva per il database" #: src/addons/backblaze.php:699, src/addons/backblaze.php:700 msgid "This is needed if, and only if, your application key was a bucket-specific application key (not a master key)" msgstr "È necessaria solo e se la chiave dell'applicazione era una chiave applicativa specifica per il bucket (non una chiave principale)" #: src/addons/backblaze.php:698 msgid "Bucket application key ID" msgstr "Chiave ID dell'applicazione bucket" #: src/addons/backblaze.php:686 msgid "Master Application Key ID" msgstr "Chiave ID dell'applicazione principale" #: src/addons/backblaze.php:665 msgid "For help configuring %s, including screenshots, follow this link." msgstr "Per assistenza sulla configurazione di %s, inclusi gli screenshot, segui questo link." #: src/addons/azure.php:650 msgid "Azure China" msgstr "Azure Cina" #: src/admin.php:5963 msgid "Clone region:" msgstr "Regione del Clone" #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:312, #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:326 msgid "go here" msgstr "vai qui" #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:312, #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:326 msgid "If you have already renewed, then you need to allocate a licence to this site - %s" msgstr "Se hai già rinnovato, devi assegnare una licenza a questo sito - %s" #: src/addons/onedrive.php:891 msgid "Authentication" msgstr "Autenticazione" #: src/admin.php:993 msgid "You must select at least one remote storage destination to upload this backup set to." msgstr "È necessario selezionare almeno un archivio remoto dove caricare questo set di backup." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:367 msgid "Read more about Easy Updates Manager" msgstr "Leggi tutto sull'Easy Updates Manager" #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:68 msgid "You can find out more about clone keys here." msgstr "Qui puoi trovare maggiori informazioni sulle chiavi di clonazione." #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:57 msgid "Or, use an UpdraftClone key" msgstr "Oppure, utilizza una chiave UpdraftClone" #: src/restorer.php:3165 msgid "Found SET NAMES %s, but changing to %s as suggested by WPDB::determine_charset()." msgstr "Trovato SET NAMES %s, ma cambiato a %s come suggerito da WPDB::determine_charset()." #: src/admin.php:1026 msgid "UpdraftClone key is required." msgstr "Chiave di UpdraftClone obbligatoria." #: src/admin.php:1015 msgid "The preparation of the clone data has been aborted." msgstr "La preparazione dei dati del clone è stata interrotta." #: src/addons/azure.php:649 msgid "Azure Government" msgstr "Azure Governo" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:367 msgid "Ask WordPress to automatically update UpdraftPlus when it finds an available update." msgstr "Chiedi a WordPress di aggiornare automaticamente UpdraftPlus quando trova un aggiornamento disponibile." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:366 msgid "Automatic updates" msgstr "Aggiornamenti automatici" #: src/restorer.php:2735, src/restorer.php:2786 msgid "Your database user does not have permission to drop tables" msgstr "Il tuo utente del database non ha il permesso di cancellare tabelle" #: src/admin.php:3309 msgid "Ask WordPress to update UpdraftPlus automatically when an update is available" msgstr "Chiedi a WordPress di aggiornare UpdraftPlus automaticamente quando è disponibile un aggiornamento" #: src/addons/googlecloud.php:1188 msgid "You must add the following as the authorized redirect URI (under \"More Options\") when asked" msgstr "È necessario aggiungere quanto segue come URI di reindirizzamento autorizzato (in \"Altre opzioni\") quando richiesto" #: src/addons/googlecloud.php:1180 msgid "%s does not allow authorization of sites hosted on direct IP addresses. You will need to change your site's address (%s) before you can use %s for storage." msgstr "%s non consente l'autorizzazione di siti ospitati su indirizzi IP diretti. Dovrai modificare l'indirizzo del tuo sito (%s) prima di poter utilizzare %s per l'archiviazione." #: src/addons/googlecloud.php:62 msgid "Frankfurt" msgstr "Francoforte" #: src/addons/googlecloud.php:61 msgid "London" msgstr "Londra" #: src/addons/googlecloud.php:60 msgid "Belgium" msgstr "Belgio" #: src/addons/googlecloud.php:59 msgid "Sydney" msgstr "Sydney" #: src/addons/googlecloud.php:58 msgid "Singapore" msgstr "Singapore" #: src/addons/googlecloud.php:57 msgid "Tokyo" msgstr "Tokyo" #: src/addons/googlecloud.php:56 msgid "Taiwan" msgstr "Taiwan" #: src/addons/googlecloud.php:55 msgid "Oregon" msgstr "Oregon" #: src/addons/googlecloud.php:54 msgid "North Virginia" msgstr "Virginia del Nord" #: src/addons/googlecloud.php:53 msgid "South Carolina" msgstr "Carolina del Sud" #: src/addons/googlecloud.php:52 msgid "Iowa" msgstr "Iowa" #: src/templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:11 msgid "Confirm change" msgstr "Conferma la modifica" #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-settings-modal/exclude-panel-submit.php:3, #: src/templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:18 msgid "Add an exclusion rule" msgstr "Aggiungi una regola di esclusione" #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:62 msgid "Type a file prefix" msgstr "Inserisci i caratteri..." #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:59, #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:61 msgid "All files beginning with these characters" msgstr "Tutti i file che iniziano con questi caratteri" #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:50 msgid "Type an extension like zip" msgstr "Digita un'estensione..." #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:31 msgid "Select a file/folder which you would like to exclude" msgstr "Seleziona un file/cartella che vuoi escludere" #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:15 msgid "All files beginning with given characters" msgstr "Tutti i file che iniziano con determinati caratteri" #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:12, #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:47, #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:49 msgid "All files with this extension" msgstr "Tutti i file con questa estensione" #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:9, #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:25 msgid "File/directory" msgstr "File/directory" #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:6 msgid "Select a way to exclude files or directories from the backup" msgstr "Seleziona un metodo per escludere file o cartelle dal backup" #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:2 msgid "Exclude files/directories" msgstr "Escludi file/directory" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:420 msgid "To read FAQs/documentation about UpdraftClone, go here." msgstr "Per leggere FAQ/documentazione su UpdraftClone, vai qui." #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:419 msgid "your UpdraftPlus.com account" msgstr "il tuo account UpdraftPlus.com" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:419 msgid "You can check the progress here or in %s" msgstr "Puoi controllare il progresso qui o in %s" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:419 msgid "Your UpdraftClone is still setting up." msgstr "Il tuo UpdraftClone è ancora in fase di configurazione." #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:376 msgid "%s archives remain" msgstr "%s archivi rimasti" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:376 msgid "The site data has all been received, and its import has begun." msgstr "Tutti i dati del sito sono stati ricevuti e l'importazione è iniziata." #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:371 msgid "The sending of the site data has begun. So far %s data archives totalling %s have been received" msgstr "L’invio dei dati del sito è iniziato. Finora %s archivi dati su %s sono tati ricevuti" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:367 msgid "WordPress installed; now awaiting the site data to be sent." msgstr "WordPress installato; ora in attesa dell'invio dei dati dal sito." #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:94 msgid "Clone ready" msgstr "Clone pronto" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:86 msgid "Site data has been deployed" msgstr "I dati nel sito sono stati pubblicati" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:84, #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:347 msgid "Deploying site data" msgstr "Pubblicazione dei dati del sito" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:75 msgid "Site data received" msgstr "Dati del sito ricevuti" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:73, #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:344 msgid "Receiving site data" msgstr "Ricezione dati del sito" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:66, #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:341 msgid "WordPress installed" msgstr "WordPress installato" #: src/admin.php:6068 msgid "Your clone has started, network information is not yet available but will be displayed here and at your updraftplus.com account once it is ready." msgstr "Il clone è iniziato, le informazioni di rete non sono ancora disponibili ma saranno visualizzate qui e nel tuo account UpdraftPlus.com quando sarà pronto." #: src/admin.php:4200 msgid "Exclude these from" msgstr "Escludi questi da -" #: src/admin.php:1025 msgid "The exclusion rule which you are trying to add already exists" msgstr "La regola di esclusione che stai tentando di aggiungere esiste già" #: src/admin.php:1023 msgid "Please enter a valid file name prefix" msgstr "Inserisci un prefisso di nome di file valido" #: src/admin.php:1022 msgid "Please enter characters that begin the filename which you would like to exclude" msgstr "Inserisci i caratteri iniziali del nome del file che desideri escludere" #: src/admin.php:1021 msgid "Please enter a valid file extension" msgstr "Inserisci un'estensione di file valida" #: src/admin.php:1020 msgid "Please enter a file extension, like zip" msgstr "Inserisci un'estensione per il file, es. zip" #: src/admin.php:1018 msgid "Please select a file/folder which you would like to exclude" msgstr "Selezionare un file/cartella da escludere" #: src/admin.php:1017 msgid "Are you sure you want to remove this exclusion rule?" msgstr "Desideri rimuovere questa regola di esclusione?" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:118 msgid "log results to console" msgstr "Registra i risultati nella console" #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:41 msgid "To create a temporary clone you need credit in your account." msgstr "Per creare un clone temporaneo hai bisogno di credito nel tuo account." #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:22 msgid "Read FAQs here." msgstr "Leggi le FAQ." #: src/methods/dropbox.php:336, src/methods/dropbox.php:351 msgid "failed to upload file to %s (see log file for more)" msgstr "impossibile caricare il file in %s (vedi log file per maggiori informazioni)" #: src/admin.php:6064 msgid "Dashboard:" msgstr "Bacheca:" #: src/admin.php:6063 msgid "Front page:" msgstr "Front page:" #: src/admin.php:6062 msgid "Your clone has started and will be available at the following URLs once it is ready." msgstr "Il tuo clone è stato avviato e sarà disponibile ai seguenti URL una volta pronto." #: src/includes/class-commands.php:1033 msgid "manage" msgstr "gestisci" #: src/includes/class-commands.php:1033 msgid "Current clones" msgstr "Cloni attuali" #: src/class-updraftplus.php:3547 msgid "Your clone will now deploy this data to re-create your site." msgstr "Il tuo clone ora collocherà i dati per ricreare il tuo sito." #: src/admin.php:1014 msgid "The clone has been provisioned, and its data has been sent to it. Once the clone has finished deploying it, you will receive an email." msgstr "Il clone del sito è stato creato e i suoi dati sono stati inviati ad esso. Una volta finito lo spostamento del clone, riceverai un'email." #: src/addons/migrator.php:1402 msgid "Site key" msgstr "Chiave del sito ricevente" #: src/includes/class-remote-send.php:663 msgid "Add a site" msgstr "Aggiungi un sito ricevente" #: src/addons/migrator.php:233, src/addons/migrator.php:1389, #: src/addons/migrator.php:1409 msgid "back" msgstr "Indietro" #: src/addons/migrator.php:199 msgid "Read this article to see step-by-step how it's done." msgstr "Leggi questo articolo per vedere passo dopo passo come si fa." #: src/addons/migrator.php:193, #: src/templates/wp-admin/settings/migrator-no-migrator.php:6 msgid "Migrate (create a copy of a site on hosting you control)" msgstr "Migrazione (crea una copia di un sito su un hosting che controlli)" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:47 msgid "Manage your clones" msgstr "Gestisci i tuoi cloni" #: src/methods/dreamobjects.php:28 msgid "Closing 1st October 2018" msgstr "Chiuso il primo ottobre 2018" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:46 msgid "Your clone will renew on:" msgstr "Il tuo clone si rinnoverà su:" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:32 msgid "Unable to get renew date" msgstr "Impossibile ottenere la data di rinnovo" #: src/admin.php:972 msgid "The backup was aborted" msgstr "Backup interrotto" #: src/addons/onedrive.php:1254 msgid "OneDrive Germany" msgstr "OneDrive Germania" #: src/addons/onedrive.php:1253 msgid "OneDrive International" msgstr "OneDrive Internazionale" #: src/addons/onedrive.php:1250 msgid "Account type" msgstr "Tipo di account" #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:56, #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:76 msgid "I accept the UpdraftClone terms and conditions" msgstr "Accetto i termini e le condizioni di utilizzo di UpdraftClone" #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:56 msgid "Not got an account? Get one by buying some tokens here." msgstr "Non hai un account? Ottienine uno comprando qualche token qui." #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:22, #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:41, #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:54 msgid "You can buy UpdraftClone tokens from our shop, here." msgstr "Puoi acquistare i token di UpdraftClone dal nostro negozio." #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:54 msgid "To create a temporary clone you need: 1) credit in your account and 2) to connect to your account, below." msgstr "Per creare un clone temporaneo hai bisogno di: 1) crediti nel tuo account e 2) connettere il tuo account (vedi in basso)." #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:32 msgid "If you want, test upgrading to a different PHP or WP version." msgstr "se vuoi, puoi fare un test ad una versione PHP o WP diversa." #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:32 msgid "Flexible" msgstr "Flessibile" #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:31 msgid "Takes just the time needed to create a backup and send it." msgstr "prende solo il tempo necessario per creare un backup e inviarlo." #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:31 msgid "Fast" msgstr "Veloce" #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:30 msgid "One VPS (Virtual Private Server) per clone, shared with nobody." msgstr "un VPS (Virtual Private Server) per clone, condiviso con nessuno." #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:30 msgid "Secure" msgstr "Sicuro" #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:29 msgid "Runs on capacity from a leading cloud computing provider." msgstr "funziona sulla capacità di un fornitore leader di cloud computing." #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:29 msgid "Reliable" msgstr "Affidabile" #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:28 msgid "Press the buttons... UpdraftClone does the work." msgstr "premi i pulsanti...e UpdraftClone farà il lavoro." #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:28 msgid "Easy" msgstr "Facile" #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:22 msgid "A temporary clone is an instant copy of this website, running on our servers. Rather than test things on your live site, you can UpdraftClone it, and then throw away your clone when done." msgstr "Un clone temporaneo è una copia istantanea di questo sito che si esegue sui nostri server. Invece di testare le modifiche direttamente sul tuo sito puoi usare UpdraftClone e poi buttare via il clone quando hai finito." #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:10, #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:39 msgid "Create a temporary clone on our servers (UpdraftClone)" msgstr "Crea un clone temporaneo sui nostri server (UpdraftClone)" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:30 msgid "WooCommerce plugins" msgstr "Plugin di WooCommerce" #: src/templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:14 msgid "Reset tour" msgstr "Fai il tour" #: src/templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:13 msgid "Press this button to take a tour of the plugin." msgstr "Premi questo pulsante per una panoramica del plugin." #: src/includes/updraftplus-tour.php:256 msgid "Take Tour" msgstr "Fai un giro" #: src/includes/updraftplus-tour.php:206 msgid "Log in here to enable all the features you have access to." msgstr "Accedi qui per abilitare tutte le opzioni a cui hai accesso." #: src/includes/updraftplus-tour.php:205 msgid "Connect to updraftplus.com" msgstr "Connetti a UpdraftPlus.com" #: src/includes/updraftplus-tour.php:196 msgid "Thank you for taking the tour. You are now all set to use UpdraftPlus!" msgstr "Grazie per aver fatto il tour. Ora sei pronto per utilizzare UpdraftPlus!" #: src/includes/updraftplus-tour.php:169 msgctxt "Translators: UpdraftVault is a product name and should not be translated." msgid "To get started with UpdraftVault, select one of the options below:" msgstr "Per iniziare con UpdraftVault, selezionare una delle opzioni seguenti:" #: src/includes/updraftplus-tour.php:165, #: src/includes/updraftplus-tour.php:198, src/includes/updraftplus-tour.php:209 msgid "Finish" msgstr "Finito" #: src/includes/updraftplus-tour.php:162 msgid "UpdraftPlus Premium has many more exciting features!" msgstr "UpdraftPlus Premium ha molte più funzioni interessanti!" #: src/includes/updraftplus-tour.php:161 msgid "UpdraftPlus Premium and addons" msgstr "UpdraftPlus Premium e componenti aggiuntivi" #: src/includes/updraftplus-tour.php:159, src/includes/updraftplus-tour.php:203 msgid "Thank you for taking the tour." msgstr "Grazie per aver fatto la panoramica." #: src/includes/updraftplus-tour.php:154 msgid "Do you have a few more WordPress sites you want to backup? If yes you can save hours by controlling all your backups in one place from UpdraftCentral." msgstr "Hai qualche altro sito WordPress di cui vuoi fare il backup? In caso affermativo è possibile risparmiare ore controllando tutti i backup in un'unica posizione da UpdraftCentral." #: src/includes/updraftplus-tour.php:153 msgid "Control all your backups in one place" msgstr "Controlla tutti i tuoi backup da un'unica posizione" #: src/includes/updraftplus-tour.php:148 msgid "Congratulations, your settings have successfully been saved." msgstr "Congratulazioni, le tue impostazioni sono state salvate con successo." #: src/includes/updraftplus-tour.php:144 msgid "Press here to save your settings." msgstr "Premi qui per salvare le tue impostazioni." #: src/includes/updraftplus-tour.php:143, src/includes/updraftplus-tour.php:147 msgid "Save" msgstr "Salva" #: src/includes/updraftplus-tour.php:140 msgid "Look through the other settings here, making any changes you’d like." msgstr "Guarda qui le altre impostazioni e apporta le modifiche che desideri." #: src/includes/updraftplus-tour.php:139 msgid "More settings" msgstr "Più impostazioni" #: src/admin.php:1033, src/includes/updraftplus-tour.php:134, #: src/includes/updraftplus-tour.php:162, #: src/includes/updraftplus-tour.php:186, #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:22 msgid "Find out more here." msgstr "Scopri di più." #: src/admin.php:1032, src/includes/updraftplus-tour.php:133, #: src/includes/updraftplus-tour.php:185 msgid "UpdraftVault is our remote storage which works seamlessly with UpdraftPlus." msgstr "UpdraftVault è il nostro archivio remoto che funziona perfettamente con UpdraftPlus." #: src/includes/updraftplus-tour.php:130, src/includes/updraftplus-tour.php:182 msgid "Now select a remote storage destination to protect against server-wide threats. If not, your backups remain on the same server as your site." msgstr "Seleziona una destinazione di archiviazione remota per proteggerti dalle minacce a livello di server. In caso contrario, i tuoi backup rimarranno sullo stesso server del tuo sito." #: src/includes/updraftplus-tour.php:126 msgid "Choose the schedule that you want your backups to run on." msgstr "Scegli la pianificazione che vuoi per eseguire i backup." #: src/includes/updraftplus-tour.php:125 msgid "Choose your backup schedule" msgstr "Scegli la tua pianificazione di backup" #: src/includes/updraftplus-tour.php:121 msgid "Congratulations! Your first backup is running." msgstr "Congratulazioni! Il tuo primo backup è in esecuzione." #: src/includes/updraftplus-tour.php:117, src/includes/updraftplus-tour.php:122 msgid "Go to settings" msgstr "Vai alle impostazioni" #: src/includes/updraftplus-tour.php:116, src/includes/updraftplus-tour.php:121 msgctxt "Translators: %s is a bold tag." msgid "But to avoid server-wide threats backup regularly to remote cloud storage in %s settings %s" msgstr "Ma per evitare minacce a livello di server, nelle %s impostazioni %s esegui regolarmente il backup su un server remoto " #: src/includes/updraftplus-tour.php:116 msgid "Press here to run a manual backup." msgstr "Premi qui per effettuare un backup manuale." #: src/includes/updraftplus-tour.php:115, src/includes/updraftplus-tour.php:120 msgid "Creating your first backup" msgstr "Creazione del primo backup" #: src/includes/updraftplus-tour.php:112 msgid "Select what you want to backup" msgstr "Seleziona ciò di cui vuoi fare il backup" #: src/includes/updraftplus-tour.php:111 msgid "Manual backup options" msgstr "Opzioni del backup manuale" #: src/includes/updraftplus-tour.php:108 msgctxt "updraftplus" msgid "To make a simple backup to your server, press this button. Or to setup regular backups and remote storage, go to %s settings %s" msgstr "Per fare un semplice backup sul tuo server, premi questo pulsante. Oppure per impostare backup regolari e archiviazione remota, vai a %s , impostazioni %s" #: src/includes/updraftplus-tour.php:107 msgid "Your first backup" msgstr "Il tuo primo backup" #: src/includes/updraftplus-tour.php:103 msgid "Press here to start!" msgstr "Premi qui per iniziare!" #: src/includes/updraftplus-tour.php:100 msgid "the world’s most trusted backup plugin!" msgstr "il plugin di backup più affidabile al mondo!" #: src/includes/updraftplus-tour.php:100 msgid "Welcome to UpdraftPlus" msgstr "Benvenuto in UpdraftPlus" #: src/includes/updraftplus-tour.php:99 msgid "UpdraftPlus settings" msgstr "Impostazioni UpdraftPlus" #: src/includes/updraftplus-tour.php:96 msgid "End tour" msgstr "Fine panoramica" #: src/includes/updraftplus-tour.php:95 msgid "Skip this step" msgstr "Salta questo passaggio" #: src/includes/updraftplus-tour.php:94 msgid "Back" msgstr "Indietro" #: src/includes/class-commands.php:1014 msgid "You can buy more temporary clone tokens here." msgstr "Qui puoi comprare altri tokens (gettoni) clone temporanei." #: src/admin.php:6016 msgid "Forbid non-administrators to login to WordPress on your clone" msgstr "Vieta ai non amministratori il login a WordPress sul tuo clone" #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:35 msgid "Temporary clones of WordPress subdomain multisite installations are not yet supported. See our documentation on how to carry out a normal migration here" msgstr "I cloni temporanei delle installazioni multisito di WordPress non sono ancora supportati. Consulta la nostra documentazione su come eseguire una migrazione normale qui" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:299 msgid "Premium / Find out more" msgstr "Premium / Scopri di più" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:29 msgid "Other great plugins" msgstr "Altri ottimi plugin" #: src/includes/class-commands.php:1083 msgid "The creation of your data for creating the clone should now begin." msgstr "La creazione dei tuoi dati per la creazione del clone dovrebbe ora iniziare." #: src/admin.php:6066, src/admin.php:6069 msgid "You can find your temporary clone information in your updraftplus.com account here." msgstr "Puoi trovare informazioni sul clone temporaneo nel tuo account UpdraftPlus.com qui." #: src/class-updraftplus.php:5245 msgid "Choose a default for each table" msgstr "Scegli un valore predefinito per ogni tabella" #: src/admin.php:3625 msgid "Sending files to remote site" msgstr "Invio di file al sito remoto" #: src/admin.php:3620 msgid "Clone server being provisioned and booted (can take several minutes)" msgstr "Clone server in fase di predisposizione e avvio (può richiedere diversi minuti)" #: src/admin.php:1013 msgid "Warning: you have selected a lower version than your currently installed version. This may fail if you have components that are incompatible with earlier versions." msgstr "Attenzione: hai selezionato una versione precedente rispetto a quella attualmente installata. Questa potrebbe non funzionare in presenza di componenti non compatibili con le versioni precedenti." #: src/addons/migrator.php:237 msgid "To import a backup set, go to the \"Existing backups\" section in the \"Backup/Restore\" tab" msgstr "Puoi ripristinare un set di backup anche dalla sezione \"Backup esistenti\" nella scheda \"Backup / Ripristino\"" #: src/admin.php:3099 msgid "Backup / Restore" msgstr "Backup / Ripristino" #: src/admin.php:708, src/admin.php:4976 msgid "Backup" msgstr "Backup" #: src/addons/wp-cli.php:407 msgid "Latest full backup found; identifier:" msgstr "È stato trovato l'ultimo backup completo; identificatore:" #: src/addons/wp-cli.php:406 msgid "No previous full backup found." msgstr "Nessun backup completo precedente trovato." #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:92 msgid "Remote storage: %s" msgstr "Archivio remoto: %s" #: src/addons/wp-cli.php:101 msgid "No previous backup found to add an increment to." msgstr "Nessun backup precedente trovato a cui aggiungere un incremento." #: src/restorer.php:3171 msgid "Requested character set (%s) is not present - changing to %s." msgstr "Il set di caratteri richiesto (%s) non è presente - cambiare a %s." #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-user-notice.php:32 msgid "Allow only administrators to log in" msgstr "Consenti solo agli amministratori di accedere" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-user-notice.php:31 msgid "You can forbid non-admins logins to this cloned site by checking the checkbox below" msgstr "Puoi vietare ai non-admin il login a questo sito clonato spuntando il checkbox qui sotto" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-user-notice.php:30 msgid "UpdraftPlus temporary clone user login settings:" msgstr "Impostazioni per il login utente del clone temporaneo UpdraftPlus:" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:44 msgid "Welcome to your UpdraftClone (temporary clone)" msgstr "Benvenuto nel tuo UpdraftClone (clone temporaneo)" #: src/includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:43 msgid "Refresh connection" msgstr "Aggiorna connessione" #: src/addons/reporting.php:506 msgid "Log all messages to syslog" msgstr "Registra tutti i messaggi su syslog" #: src/addons/sftp.php:639, src/addons/sftp.php:640 msgid "The server's RSA key %s fingerprint: %s." msgstr "Impronta digitale %s della chiave RSA del server: %s." #: src/addons/sftp.php:635 msgid "Failed: We are unable to match the fingerprint. However, we were able to log in and move to the indicated directory and successfully create a file in that location." msgstr "Non riuscito: non siamo in grado di abbinare l'impronta digitale. Tuttavia, siamo stati in grado di accedere e spostarci nella directory indicata e creare correttamente un file in quella posizione." #: src/addons/sftp.php:514, src/addons/sftp.php:515 msgid "MD5 (128-bit) fingerprint, in hex format - should have the same length and general appearance as this (colons optional): 73:51:43:b1:b5:fc:8b:b7:0a:3a:a9:b1:0f:69:73:a8. Using a fingerprint is not essential, but you are not secure against %s if you do not use one" msgstr "Impronta digitale MD5 (128 bit), in formato esadecimale - dovrebbe avere la stessa lunghezza e aspetto generale di questa (due punti facoltativi): 73:51:43:b1:b5:fc:8b:b7:0a:3a:a9:b1 :0f:69:73:a8. L'utilizzo di un'impronta digitale non è essenziale, ma non sei protetto contro %s se non ne utilizzi una" #: src/addons/sftp.php:512 msgid "RSA fingerprint" msgstr "Impronta digitale RSA" #: src/addons/sftp.php:115 msgid "Fingerprints don't match." msgstr "Le impronte digitali non corrispondono." #: src/templates/wp-admin/settings/migrator-no-migrator.php:17 msgid "More information here." msgstr "Maggiori informazioni qui." #: src/admin.php:716, src/admin.php:3100 msgid "Migrate / Clone" msgstr "Migrazione / Clona" #: src/admin.php:4331, src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:60, #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:76, #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:79 msgid "Only allow this backup to be deleted manually (i.e. keep it even if retention limits are hit)." msgstr "Consenti solo l'eliminazione manuale di questo backup (conservalo nei \"Backup esistenti\")." #: src/addons/wp-cli.php:883 msgid "You have given the %1$s option. The %1$s is working with \"%2$s\" addon. Get the \"%2$s\" addon: %3$s" msgstr "Hai dato l'opzione %1$s. %1$s funziona con il componente aggiuntivo \"%2$s\". Ottieni il componente aggiuntivo \"%2$s\": %3$s" #: src/restorer.php:279 msgid "Your WordPress install has old directories from its state before you restored/migrated (technical information: these are suffixed with -old)." msgstr "La tua installazione di WordPress ha directory vecchie precedenti al ripristino/migrazione (informazione tecnica: hanno il suffisso -old)." #: src/addons/wp-cli.php:832, src/addons/wp-cli.php:836 msgid "This is not an incremental backup" msgstr "Questo non è un backup incrementale" #: src/addons/wp-cli.php:753 msgid "Run this command to see the log file for this restoration (needed for any support requests)." msgstr "Esegui questo comando per vedere il file log per questo ripristino (necessario per qualsiasi richiesta di supporto)." #: src/class-updraftplus.php:218 msgid "A version of UpdraftPlus is already installed. WordPress will only allow you to install your new version after first de-installing the existing one. That is safe - all your settings and backups will be retained. So, go to the \"Plugins\" page, de-activate and de-install UpdraftPlus, and then try again." msgstr "Una versione di UpdraftPlus è già installata. WordPress permetterà di installare la nuova versione solo dopo aver disinstallato quella esistente. Questo è sicuro: tutte le impostazioni e i backup verranno mantenuti. Quindi, vai alla pagina \"Plugin\", disattiva e disinstalla UpdraftPlus e poi riprova." #: src/admin.php:5998, src/admin.php:6042 msgid "(current version)" msgstr "(versione attuale)" #: src/admin.php:4109 msgid "press here" msgstr "premi qui" #: src/addons/onedrive.php:1215, src/methods/dropbox.php:611, #: src/methods/googledrive.php:1435 msgid "this privacy policy" msgstr "questa privacy policy" #: src/addons/onedrive.php:1215, src/methods/dropbox.php:611, #: src/methods/googledrive.php:1435 msgid "Please read %s for use of our %s authorization app (none of your backup data is sent to us)." msgstr "Leggi %s per l'uso della nostra app di autorizzazione %s (nessuno dei tuoi dati di backup viene inviato a noi)." #: src/addons/incremental.php:375 msgid "Tell me more" msgstr "Dimmi di più" #: src/addons/incremental.php:363 msgid "And then add an incremental backup" msgstr "e fai un backup incrementale" #: src/addons/incremental.php:339, src/admin.php:4082, src/updraftplus.php:100 msgid "Every hour" msgstr "Ogni ora" #: src/includes/class-commands.php:1026 msgid "Create clone" msgstr "Crea clone" #: src/includes/class-commands.php:1013, src/includes/class-commands.php:1069 msgid "Available temporary clone tokens:" msgstr "Token clone temporanei disponibili:" #: src/admin.php:3233, src/includes/class-commands.php:1027, #: src/includes/class-commands.php:1081, src/includes/class-commands.php:1083, #: src/methods/backup-module.php:677, #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:83, #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:71 msgid "Processing" msgstr "In elaborazione" #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:70 msgid "Connect to UpdraftCentral Cloud" msgstr "Connetti a UpdraftCentral Cloud" #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:68 msgid "UpdraftPlus.Com account terms and policies" msgstr "Termini e linee di condotta per l'account UpdraftPlus.com" #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:68 msgid "I consent to %s" msgstr "Acconsento ai %s" #: src/admin.php:3346, #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:56 msgid "One Time Password (check your OTP app to get this password)" msgstr "Password monouso (controlla la tua app OTP per ottenere questa password)" #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:46 msgid "Login or register with this email address" msgstr "Login o registrati con questo indirizzo email" #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:34 msgid "If not, then choose your details and a new account will be registered." msgstr "In caso contrario scegli la tua email e password e verrà registrato un nuovo account." #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:33 msgid "If you already have an updraftplus.com account, then enter the details below." msgstr "Se hai già un account UpdraftPlus.com, inserisci i dettagli di seguito." #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:31 msgid "Add this website to your UpdraftCentral Cloud dashboard at updraftplus.com." msgstr "Aggiungi questo sito web nella tua bacheca UpdraftCentral Cloud su UpdraftPlus.com." #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:29 msgid "Login or register for UpdraftCentral Cloud" msgstr "Login o registrati a UpdraftCentral Cloud" #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:20 msgid "Go here to connect it." msgstr "poi per connetterlo vai in Strumenti avanzati/UpdraftCentral e clicca Bacheca autogestita." #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:20 msgid "Or if you prefer to self-host, then you can get the self-hosted version here." msgstr "Se invece preferisci la bacheca autogestita, scarica qui il plugin UpdraftCentral Dashboard gratuitamente, " #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:17 msgid "Connect this site to UpdraftCentral Cloud" msgstr "Connetti questo sito a UpdraftCentral Cloud" #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:14 msgid "If you have a few sites, it'll save hours. It's free to use or try up to 5 sites." msgstr "Se hai alcuni siti, risparmierai ore. È gratuito per utilizzi o prove fino a 5 siti." #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:12 msgid "Backup, update and manage all your WordPress sites from one dashboard" msgstr "Backup, aggiorna e gestisci tutti i tuoi siti WordPress da una bacheca" #: src/includes/updraftcentral.php:21, src/includes/updraftplus-clone.php:21 msgid "An error has occurred while processing your request. The server might be busy or you have lost your connection to the internet at the time of the request. Please try again later." msgstr "Si è verificato un errore durante l'elaborazione della richiesta. Il server potrebbe essere occupato o hai perso la connessione a Internet al momento della richiesta. Riprova più tardi." #: src/admin.php:5925 msgid "The file %s has a \"byte order mark\" (BOM) at its beginning." msgid_plural "The files %s have a \"byte order mark\" (BOM) at their beginning." msgstr[0] "Il file %s ha un \"byte order mark\" (BOM) all'inizio." msgstr[1] "I file %s hanno un \"byte order mark\" (BOM) all'inizio." #: src/admin.php:1011 msgid "For future control of all your UpdraftCentral connections, go to the \"Advanced Tools\" tab." msgstr "Per il controllo futuro di tutte le tue connessioni UpdraftCentral, vai alla scheda \"Strumenti avanzati\"." #: src/admin.php:1010 msgid "You can also close this wizard." msgstr "Puoi anche chiudere questo wizard." #: src/admin.php:1009 msgid "You need to read and accept the UpdraftCentral Cloud data and privacy policies before you can proceed." msgstr "Prima di poter procedere, è necessario leggere, accettare i dati e la privacy policy di UpdraftCentral Cloud." #: src/admin.php:1008 msgid "Please wait while you are redirected to UpdraftCentral Cloud." msgstr "Attendi mentre vieni reindirizzato su UpdraftCentral Cloud." #: src/admin.php:1007 msgid "Please wait while the system generates and registers an encryption key for your website with UpdraftCentral Cloud." msgstr "Attendi mentre il sistema genera e registra una chiave di crittografia per il tuo sito web con UpdraftCentral Cloud." #: src/admin.php:1006 msgid "Perhaps you would want to login instead." msgstr "Forse invece dovresti accedere." #: src/admin.php:1004 msgid "Trouble connecting? Try using an alternative method in the advanced security options." msgstr "Problemi di connessione? Prova usando un metodo alternativo nelle opzioni di sicurezza avanzate." #: src/admin.php:1003 msgid "An email is required and needs to be in a valid format." msgstr "È obbligatoria una email e deve essere in un formato valido." #: src/admin.php:1002 msgid "Both email and password fields are required." msgstr "Sono obbligatori entrambi i campi email e password." #: src/admin.php:1001 msgid "Registration successful." msgstr "Registrazione effettuata con successo." #: src/admin.php:999, src/admin.php:1001 msgid "Please follow this link to open %s in a new window." msgstr "Segui questo link per aprire %s in una nuova finestra." #: src/admin.php:999 msgid "Login successful." msgstr "Login riuscito." #: src/admin.php:996, #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:9 msgid "UpdraftCentral Cloud" msgstr "UpdraftCentral Cloud" #: src/admin.php:550 msgid "Are you sure you want to dismiss all UpdraftPlus news forever?" msgstr "Desideri ignorare tutte le notizie di UpdraftPlus per sempre?" #: src/admin.php:549 msgid "Dismiss all UpdraftPlus news" msgstr "Ignora tutte le notizie di UpdraftPlus" #: src/admin.php:548 msgid "UpdraftPlus News" msgstr "Notizie UpdraftPlus" #: src/addons/wp-cli.php:532 msgid "Migration key created:" msgstr "Chiave di migrazione creata:" #: src/addons/wp-cli.php:522, src/addons/wp-cli.php:564, #: src/addons/wp-cli.php:624 msgid "Missing parameters" msgstr "Parametri mancanti" #: src/addons/azure.php:648 msgid "Azure Germany" msgstr "Azure Germania" #: src/addons/azure.php:647 msgid "Azure Global" msgstr "Azure Globale" #: src/addons/azure.php:644 msgid "Azure Account" msgstr "Account Azure" #: src/admin.php:995 msgid "Please specify the Microsoft OneDrive folder name, not the URL." msgstr "Specifica il nome della cartella Microsoft OneDrive, non l'URL." #: src/templates/wp-admin/settings/upload-backups-modal.php:4 msgid "Select the remote storage destinations you want to upload this backup set to" msgstr "Seleziona l'archivio remoto dove vuoi caricare questo set di backup" #: src/templates/wp-admin/settings/upload-backups-modal.php:3 msgid "Upload backup" msgstr "Carica il backup" #: src/admin.php:4588 msgid "After pressing this button, you can select where to upload your backup from a list of your currently saved remote storage locations" msgstr "Dopo aver premuto questo pulsante, puoi selezionare dove caricare il backup da un elenco delle posizioni di archiviazione remote attualmente salvate:" #: src/admin.php:994 msgid "(already uploaded)" msgstr "(già caricato)" #: src/admin.php:992 msgid "Local backup upload has started; please check the log file to see the upload progress" msgstr "Il caricamento del backup locale è iniziato; controlla il file log per vedere l'avanzamento del caricamento" #: src/admin.php:909, src/admin.php:4588 msgid "Upload" msgstr "Carica" #: src/addons/reporting.php:540, src/admin.php:858 msgid "Only email the database backup" msgstr "Invia solo il backup del database." #: src/addons/reporting.php:540 msgid "Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s MB; backups larger than any limits will likely not arrive as a result UpdraftPlus will only send Database backups to email." msgstr "Tieni presente che i server di posta tendono ad avere limiti di dimensione, in genere intorno a %s MB; di conseguenza, i backup superiori al limite probabilmente non arriveranno." #: src/addons/reporting.php:540 msgid "Use this option to only send database backups when sending to email, and skip other components." msgstr "Utilizza questa opzione se vuoi inviare solo i backup del database e ignorare altri componenti." #: src/addons/migrator.php:279 msgid "For incremental backups, you will be able to choose which increments to restore at a later stage." msgstr "Qui viene mostrato solo l'ultimo backup incrementale, per ulteriori incrementi potrai scegliere quali ripristinare nella fase successiva dopo aver cliccato Ripristina" #: src/addons/incremental.php:92 msgid "Increments exist at: %s" msgstr "Un backup incrementale contiene i soli file che sono stati modificati dopo l'ultimo backup completo. La prima data è il backup completo, le altre sono degli incrementi: %s" #: src/addons/incremental.php:90, src/addons/incremental.php:92 msgid "(latest increment: %s)" msgstr "(Ultimo incremento: %s)" #: src/addons/s3-enhanced.php:385 msgid "Europe (Paris)" msgstr "Europa (Parigi)" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:206 msgid "WP-CLI commands to take, list and delete backups." msgstr "Comandi WP-CLI per prelevare, elencare ed eliminare i backup." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:205 msgid "WP-CLI support" msgstr "Supporto WP-CLI" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:204 msgid "WP CLI" msgstr "WP CLI" #: src/addons/wp-cli.php:266 msgid "Invalid Job Id" msgstr "ID lavoro non valido" #: src/addons/wp-cli.php:205 msgid "Backup has been started successfully. You can see the last log message by running the following command: \"%s\"" msgstr "Il backup è stato avviato correttamente. Puoi vedere l'ultimo messaggio di registro eseguendo il seguente comando: \"%s\"" #: src/addons/wp-cli.php:195 msgid "Recently started backup job id: %s" msgstr "ID processo di backup avviato di recente: %s" #: src/addons/wp-cli.php:91, src/addons/wp-cli.php:488, #: src/addons/wp-cli.php:728, src/addons/wp-cli.php:812, #: src/addons/wp-cli.php:835 msgid "The given value for the '%s' option is not valid" msgstr "Il valore fornito per l'opzione '%s' non è valido" #: src/addons/migrator.php:1412 msgid "To allow another site to send a backup to this site, create a key below. When you are shown the key, then press the 'Migrate' button on the other (sending) site, and copy-and-paste the key over there (in the 'Send a backup to another site' section)." msgstr "Requisiti: entrambi i siti (quello che invia e il destinatario) devono avere installato il plugin UpdraftPlus Premium o il componente aggiuntivo Migrator. Per consentire ad un altro sito di inviare un backup a questo sito crea una chiave qui, quando ti verrà mostrata la chiave cliccaci sopra e copiala, poi vai nell'altro sito (di invio) entra nella tabella \"Migrazione / Clona\" e seleziona \"Invia un backup ad un altro sito\", poi premi il link \"Aggiungi un sito\", incolla la chiave laggiù e premi il pulsante \"Aggiungi sito\". Poi segui le istruzioni." #: src/addons/migrator.php:1398 msgid "So, to get the key for the remote site, open the 'Migrate Site' window on that site, and go to that section." msgstr "vai nel sito destinatario, apri la scheda \"Migrazione / Clona\", vai nella sezione \"Ricevi un backup da un sito remoto\" e segui le istruzioni. Poi torna qui e nella casella \"Chiave del sito\" inserisci la chiave che hai creato in quell'altro sito." #: src/addons/migrator.php:1398 msgid "Keys for a site are created in the section \"receive a backup from a remote site\"." msgstr "Per ottenere la chiave" #: src/includes/class-remote-send.php:551 msgid "You must copy and paste this key on the sending site now - it cannot be shown again." msgstr "Devi copiare e incollare questa chiave ora - non può essere mostrata di nuovo" #: src/templates/wp-admin/advanced/lock-admin.php:14 msgid "This functionality has been disabled by the site administrator." msgstr "Questa funzionalità è stata disabilitata dall'amministratore del sito." #: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:17 msgid "is a highly efficient way to manage, update and backup multiple websites from one place." msgstr "è un modo estremamente efficiente per gestire, aggiornare e eseguire il backup di più siti web da un'unica posizione." #: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:9 msgid "Super-charge and secure your WordPress site with our other top plugins:" msgstr "Sovralimenta e proteggi il tuo sito WordPress con gli altri nostri migliori plugin:" #: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:4 msgid "Thank you for installing UpdraftPlus!" msgstr "Grazie per aver installato UpdraftPlus!" #: src/includes/class-remote-send.php:680 msgid "No keys to allow remote sites to send backup data here have yet been created." msgstr "
Non è stata ancora creata una chiave per consentire ai siti remoti di inviare dati di backup qui." #: src/restorer.php:758 msgid "Failed to read from the working directory." msgstr "Impossibile leggere dalla directory di lavoro." #: src/restorer.php:757 msgid "Failed to find a manifest file in the backup." msgstr "File manifest non trovato nel backup." #: src/restorer.php:756 msgid "Failed to read the manifest file from backup." msgstr "Impossibile leggere il file manifest dal backup." #: src/addons/morefiles.php:81 msgid "(None configured)" msgstr "(Non configurato)" #: src/methods/backup-module.php:562 msgid "Ensure you are logged into the correct account before continuing." msgstr "Prima di continuare verifica di essere loggato nell’account corretto." #: src/admin.php:5569 msgid "Remote storage method and instance id are required for authentication." msgstr "Per l'autenticazione sono necessari il metodo di archiviazione remota e l'ID dell'istanza." #: src/admin.php:5565 msgid "authentication error" msgstr "errore di autenticazione" #: src/addons/multisite.php:49, src/options.php:48 msgid "(Nothing has been logged yet)" msgstr "(Non è stato ancora registrato nulla)" #: src/addons/migrator.php:444 msgid "you will want to use below search and replace site location in the database (migrate) to search/replace the site address." msgstr "vorrai utilizzare di seguito la ricerca e la sostituzione della posizione del sito nel database (migrazione) per cercare/sostituire l'indirizzo del sito." #: src/addons/migrator.php:433 msgid "As long as your web hosting allows http (i.e. non-SSL access) or will forward requests to https (which is almost always the case), this is no problem. If that is not yet set up, then you should set it up, or use below search and replace so that the non-https links are automatically replaced." msgstr "Finché il tuo web hosting consente http (cioè l'accesso non SSL) o inoltrerà le richieste a https (che è quasi sempre il caso), questo non è un problema. Se non è ancora impostato, è necessario configurarlo o utilizzare la ricerca e la sostituzione di seguito in modo che i collegamenti non https vengano sostituiti automaticamente." #: src/addons/migrator.php:422 msgid "This restoration will work if you still have an SSL certificate (i.e. can use https) to access the site. Otherwise, you will want to use below search and replace to search/replace the site address so that the site can be visited without https." msgstr "Questo ripristino funzionerà se hai ancora un certificato SSL (cioè puoi usare https) per accedere al sito. Altrimenti, dovrai utilizzare la ricerca e la sostituzione di seguito per cercare/sostituire l'indirizzo del sito in modo che il sito possa essere visitato senza https." #: src/addons/morestorage.php:197 msgid "Add another %s account..." msgstr "Aggiungi un altro account %s..." #: src/addons/morestorage.php:85 msgid "Delete these settings" msgstr "Resetta queste impostazioni" #: src/addons/morestorage.php:83, src/admin.php:991 msgid "Currently disabled" msgstr "Attualmente disabilitato" #: src/addons/morestorage.php:83, src/admin.php:990 msgid "Currently enabled" msgstr "Attualmente abilitato" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:48 msgid "If you have purchased from UpdraftPlus.Com, then follow this link to the installation instructions (particularly step 1)." msgstr "Se hai acquistato da UpdraftPlus.com, segui questo link per le istruzioni di installazione (in particolare passaggio 1)." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:48 msgid "You are currently using the free version of UpdraftPlus." msgstr "Stai utilizzando la versione gratuita di UpdraftPlus." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:38 msgid "Get it here" msgstr "Ottienilo qui" #: src/addons/webdav.php:664 msgid "Download chunk size successfully changed to %d" msgstr "Dimensione del blocco di download modificata correttamente in %d" #: src/addons/webdav.php:661 msgid "Download chunk size failed to change to %d" msgstr "Impossibile modificare la dimensione del blocco di download in %d" #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:90 msgid "remote site" msgstr "sito remoto" #: src/addons/backblaze.php:511 msgid "Invalid bucket name" msgstr "Nome del bucket non valido" #: src/restorer.php:2428 msgid "Requested table collation (%1$s) is not present - changing to %2$s." msgid_plural "Requested table collations (%1$s) are not present - changing to %2$s." msgstr[0] "La collation richiesta per la tabella (%1$s) non è presente - sarà modificata in %2$s." msgstr[1] "La collation richiesta per le tabelle (%1$s) non è presente - sarà modificata in %2$s." #: src/class-updraftplus.php:5222 msgid "Your chosen replacement collation" msgstr "La raccolta di sostituzione scelta" #: src/class-updraftplus.php:5199 msgid "You can choose another suitable collation instead and continue with the restoration (at your own risk)." msgstr "Puoi scegliere invece un'altra collazione adatta e continuare con il ripristino (a tuo rischio)." #: src/class-updraftplus.php:5199 msgid "The database server that this WordPress site is running on doesn't support the collation (%s) used in the database which you are trying to import." msgid_plural "The database server that this WordPress site is running on doesn't support multiple collations (%s) used in the database which you are trying to import." msgstr[0] "Singular: Il server database che questo sito WordPress utilizza non supporta il confronto (%s) usato nel database che stai tentando di importare." msgstr[1] "Plurale: Il server database che questo sito WordPress utilizza non supporta confronti multipli (%s) usati nel database che stai tentando di importare." #: src/addons/migrator.php:568 msgid "Database restoration options:" msgstr "Opzioni di ripristino del database:" #: src/addons/migrator.php:411 msgid "This looks like a migration (the backup is from a site with a different address/URL, %s)." msgstr "Sembra una migrazione (il backup proviene da un sito con un indirizzo/URL diverso, %s)." #: src/addons/azure.php:640 msgid "%s Prefix" msgstr "%s Prefisso" #: src/addons/azure.php:635 msgid "%s Container" msgstr "%s contenitore" #: src/addons/azure.php:630 msgid "%s Key" msgstr "%s chiave" #: src/addons/azure.php:626 msgid "%s Account Name" msgstr "%s Nome dell' account" #: src/addons/googlecloud.php:866 msgid "But no %s settings were found. Please complete all fields in %s settings and save the settings." msgstr "Ma nessuna impostazione %s è stata trovata. Completa tutti i campi nelle impostazioni di %s e salva le impostazioni." #: src/addons/googlecloud.php:864, src/addons/googlecloud.php:869 msgid "But no bucket was defined, so backups may not complete. Please enter a bucket name in the %s settings and save settings." msgstr "Ma non è stato definito alcun bucket, quindi i bucket potrebbero non essere completati. Inserisci il nome del bucket nelle impostazioni di %s e salva le impostazioni." #: src/central/translations-updraftplus.php:43 msgid "URL for the site of your UpdraftCentral dashboard" msgstr "URL del sito della tua bacheca UpdraftCentral" #: src/central/translations-updraftplus.php:42 msgid "Enter the URL where your self-hosted install of UpdraftCentral is located:" msgstr "Inserisci l'URL in cui si trova l'installazione autogestita di UpdraftCentral:" #: src/central/translations-updraftplus.php:41 msgid "A website where you have installed %s" msgstr "oppure scarica il plugin %s" #: src/central/translations-updraftplus.php:40 msgid "Self-hosted dashboard" msgstr "Bacheca autogestita" #: src/central/translations-updraftplus.php:21 msgid "At your UpdraftCentral dashboard you should press the \"Add Site\" button then paste the key in the input box." msgstr "Nella tua bacheca UpdraftCentral devi premere il pulsante \"Aggiungi sito\" e incollare la chiave nella casella di input." #: src/addons/migrator.php:978 msgid "Your .htaccess has an old site reference on line number %s. You should remove it manually." msgid_plural "Your .htaccess has an old site references on line numbers %s. You should remove them manually." msgstr[0] "Il tuo .htaccess ha un vecchio riferimento al sito sulla linea numero %s. Dovresti rimuoverlo manualmente." msgstr[1] "Il tuo .htaccess ha un vecchio sito di riferimento sui numeri di riga %s. Dovresti rimuoverli manualmente." #: src/restorer.php:2369 msgid "Requested table character set (%s) is not present - changing to %s." msgstr "Il set di caratteri tabella richiesto (%s) non è presente - passo a %s." #: src/class-updraftplus.php:5175 msgid "Your chosen character set to use instead:" msgstr "Scegli un set di caratteri da utilizzare in alternativa:" #: src/class-updraftplus.php:5165 msgid "You can choose another suitable character set instead and continue with the restoration at your own risk." msgstr "in questo caso puoi scegliere un altro set di caratteri adatto e continuare a tuo rischio con il ripristino." #: src/class-updraftplus.php:5165 msgid "The database server that this WordPress site is running on doesn't support the character set (%s) which you are trying to import." msgid_plural "The database server that this WordPress site is running on doesn't support the character sets (%s) which you are trying to import." msgstr[0] "Stai tentando di importare un database con un set di caratteri (%s) diversi da quelli che ci sono in questo database, ovviamente se entrambi i database si trovano sullo stesso sito/server questo non sarà un problema, ma potrebbe esserlo se tenti di importare un database esterno;" msgstr[1] "Stai tentando di importare un database con un set di caratteri (%s) diversi da quelli che ci sono in questo database, ovviamente se entrambi i database si trovano sugli stessi siti/server, questo non sarà un problema, ma potrebbe esserlo se tenti di importare un database esterno;" #: src/central/translations-updraftplus.php:64 msgid "Create another key" msgstr "Cra un'altra chiave" #: src/central/translations-updraftplus.php:45 msgid "UpdraftCentral dashboard connection details" msgstr "Dettagli di connessione della bacheca UpdraftCentral" #: src/central/translations-updraftplus.php:44, #: src/includes/updraftplus-tour.php:93, #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:100 msgid "Next" msgstr "Successivo" #: src/central/translations-updraftplus.php:39 msgid "an account" msgstr "un account" #: src/central/translations-updraftplus.php:38 msgid "i.e. if you have %s there" msgstr "...se lì hai %s" #: src/central/translations-updraftplus.php:37 msgid "Connect this site to an UpdraftCentral dashboard found at..." msgstr "Connetti questo sito ad una bacheca UpdraftCentral trovata in ..." #: src/central/translations-updraftplus.php:34 msgid "Manage existing keys (%d)..." msgstr "Gestisci le chiavi esistenti (%d)..." #: src/central/translations-updraftplus.php:27 msgid "There are no UpdraftCentral dashboards that can currently control this site." msgstr "Non c'è una bacheca di UpdraftCentral che può attualmente controllare questo sito." #: src/central/translations-updraftplus.php:23 msgid "You can now control this site via your UpdraftCentral dashboard at %s." msgstr "Ora puoi controllare questo sito attraverso il tuo pannello di controllo di UpdraftCentral da %s." #: src/central/translations-updraftplus.php:22 msgid "Detailed instructions for this can be found at %s" msgstr "Istruzioni dettagliate su questo possono essere trovate a %s" #: src/central/translations-updraftplus.php:20 msgid "You now need to copy the key below and enter it at your %s." msgstr "Copia la chiave qui sotto e inserirla nel tuo %s." #: src/admin.php:984 msgid "Please enter a valid URL e.g http://example.com" msgstr "Inserisci un URL valido, ad esempio: http://example.com" #: src/addons/backblaze.php:707 msgid "There are limits upon which path-names are valid. Spaces are not allowed." msgstr "Ci sono limiti in base ai quali i nomi di percorso sono validi. Non sono ammessi spazi." #: src/addons/backblaze.php:706 msgid "some/path" msgstr "percorso" #: src/addons/backblaze.php:706 msgid "Bucket name" msgstr "Nome del bucket" #: src/addons/backblaze.php:705 msgid "Backup path" msgstr "Percorso di backup" #: src/addons/backblaze.php:693 msgid "Application key" msgstr "Chiave dell'applicazione" #: src/addons/backblaze.php:688, src/addons/backblaze.php:688, #: src/includes/updraftplus-notices.php:116 msgid "here" msgstr "qui" #: src/addons/backblaze.php:688 msgid "Get these settings from %s, or sign up %s." msgstr "Ottieni queste impostazioni da %s o registrati %s." #: src/addons/backblaze.php:489 msgid "Account Key" msgstr "Chiave account" #: src/addons/backblaze.php:488 msgid "Account ID" msgstr "ID account" #: src/class-updraftplus.php:4990 msgid "As long as your web hosting allows http (i.e. non-SSL access) or will forward requests to https (which is almost always the case), this is no problem. If that is not yet set up, then you should set it up, or use %s so that the non-https links are automatically replaced." msgstr "Finché il tuo web hosting consente l'accesso http (cioè l'accesso non SSL) o inoltrerà richieste a https (che è quasi sempre il caso), questo non è un problema. Se non è ancora impostato così, è necessario configurarlo o utilizzare %s in modo che i link non-https vengano sostituiti automaticamente." #: src/class-updraftplus.php:4988, src/class-updraftplus.php:4990 msgid "the migrator add-on" msgstr "Il componente aggiuntivo di migrazione" #: src/class-updraftplus.php:4988 msgid "This restoration will work if you still have an SSL certificate (i.e. can use https) to access the site. Otherwise, you will want to use %s to search/replace the site address so that the site can be visited without https." msgstr "Questo ripristino funzionerà se hai ancora un certificato SSL (si può utilizzare https) per accedere al sito. Altrimenti, dovrai utilizzare %s per cercare /sostituire l'indirizzo del sito in modo che il sito possa essere visitato senza https." #: src/class-updraftplus.php:4986 msgid "This backup set is of this site, but at the time of the backup you were using %s, whereas the site now uses %s." msgstr "Questo set di backup è di questo sito, ma al momento del backup si stava utilizzando %s, mentre il sito ora utilizza %s." #: src/class-updraftplus.php:4981 msgid "The website address in the backup set (%s) is slightly different from that of the site now (%s). This is not expected to be a problem for restoring the site, as long as visits to the former address still reach the site." msgstr "L'indirizzo del sito Web nel set di backup (%s) è leggermente diverso da quello del sito ora (%s). Non dovrebbe essere un problema per il ripristino del sito finché le visite al precedente indirizzo raggiungono ancora il sito." #: src/methods/googledrive.php:1506 msgid "To de-authorize UpdraftPlus (all sites) from accessing your Google Drive, follow this link to your Google account settings." msgstr "Per disattivare l'app UpdraftPlus (per tutti i siti) dall'accesso a Google Drive, segui questo link alle impostazioni dell'account Google." #: src/methods/backup-module.php:631 msgid "Follow this link to remove these settings for %s." msgstr "Segui questo link per disconnettere UpdraftPlus da %s." #: src/admin.php:963 msgid "Error: The chosen file is corrupt. Please choose a valid UpdraftPlus export file." msgstr "Errore: il file scelto è corrotto. Scegli un file di esportazione UpdraftPlus valido." #: src/backup.php:514, src/backup.php:2771, src/class-updraftplus.php:2456, #: src/class-updraftplus.php:2523, src/includes/class-search-replace.php:291, #: src/includes/class-storage-methods-interface.php:381, src/restorer.php:611 msgid "A PHP fatal error (%s) has occurred: %s" msgstr "Si è verificato un errore irreversibile in PHP (%s): %s" #: src/backup.php:508, src/backup.php:2762, src/class-updraftplus.php:2447, #: src/class-updraftplus.php:2516, src/includes/class-search-replace.php:284, #: src/includes/class-storage-methods-interface.php:372, src/restorer.php:599 msgid "A PHP exception (%s) has occurred: %s" msgstr "Si è verificata un'eccezione PHP (%s): %s" #: src/addons/googlecloud.php:59 msgid "South-east Australia" msgstr "Australia sudorientale" #: src/addons/googlecloud.php:58 msgid "South-east Asia" msgstr "Sud-est asiatico" #: src/addons/googlecloud.php:57 msgid "North-east Asia" msgstr "Asia nord-orientale" #: src/udaddons/options.php:129 msgid "Your web server's version of PHP is too old (%s) - UpdraftPlus expects at least %s. You can try it, but don't be surprised if it does not work. To fix this problem, contact your web hosting company" msgstr "La versione di PHP del tuo server web è troppo vecchia (%s) - UpdraftPlus prevede almeno %s. Puoi provarlo, ma non sorprenderti se non funziona. Per risolvere questo problema, contatta la tua società di web hosting" #: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:84 msgid "Remote storage authentication" msgstr "Autenticazione dell'archivio remoto" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:178 msgid "Network and multisite" msgstr "Network e multisito" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:100 msgid "Migrator" msgstr "Migratore" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:230 msgid "Additional storage" msgstr "Spazio aggiuntivo" #: src/includes/updraftplus-tour.php:129, #: src/includes/updraftplus-tour.php:181, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:87 msgid "Remote storage" msgstr "Archivio remoto" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:192 msgid "Select Files" msgstr "Seleziona il file" #: src/methods/cloudfiles.php:491 msgid "Rackspace Storage Region" msgstr "Regione di stoccaggio Rackspace" #: src/admin.php:5772 msgid "Value" msgstr "Valore" #: src/addons/sftp.php:843 msgid "Encrypted login failed; trying non-encrypted" msgstr "Accesso crittografato non riuscito; tentativo non crittografato" #: src/addons/azure.php:598 msgid "You must add the following as the authorised redirect URI in your Azure console (under \"API Settings\") when asked" msgstr "È necessario aggiungere quanto segue come URI di reindirizzamento autorizzato nella console di Azure (in \"Impostazioni API\") quando richiesto" #: src/methods/cloudfiles.php:510 msgid "Cloud Files" msgstr "File del cloud" #: src/admin.php:5517 msgid "Your settings failed to save. Please refresh the settings page and try again" msgstr "Impossibile salvare le tue impostazioni. Ricarica la pagina delle impostazioni e riprova." #: src/admin.php:5476 msgid "UpdraftPlus seems to have been updated to version (%s), which is different to the version running when this settings page was loaded. Please reload the settings page before trying to save settings." msgstr "UpdraftPlus sembra essere stato aggiornato alla versione (%s), diversa dalla versione in esecuzione quando è stata caricata questa pagina delle impostazioni. Ricarica la pagina delle impostazioni prima di provare a salvare le impostazioni." #: src/methods/updraftvault.php:77, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:295 msgid "UpdraftVault" msgstr "UpdraftVault" #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:620 msgid "archive" msgstr "- archivio n°" #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:611 msgid "Extra database" msgstr "Extra database" #: src/admin.php:4470 msgid "Press here to download or browse" msgstr "Premi qui per scaricare o sfogliare dal server del sito il set di backup (compresi gli incrementi) di" #: src/admin.php:1516, src/admin.php:1526 msgid "Error: invalid path" msgstr "Errore: percorso non valido" #: src/admin.php:1293 msgid "An error occurred when fetching storage module options: " msgstr "Si è verificato un errore durante il recupero delle opzioni del modulo di archiviazione: " #: src/admin.php:981 msgid "Loading log file" msgstr "Caricamento del file log" #: src/admin.php:980 msgid "Unable to download file. This could be caused by a timeout. It would be best to download the zip to your computer." msgstr "Impossibile scaricare il file. Potrebbe essere causato da un timeout. Sarebbe meglio scaricare lo zip sul tuo computer." #: src/admin.php:979 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: src/admin.php:978 msgid "Select a file to view information about it" msgstr "Seleziona un file per visualizzarne le informazioni" #: src/admin.php:977 msgid "Browsing zip file" msgstr "Sfoglia il file zip" #: src/admin.php:943 msgid "With UpdraftPlus Premium, you can directly download individual files from here." msgstr "Con UpdraftPlus Premium puoi scaricare direttamente singoli file da qui." #: src/admin.php:887 msgid "Browse contents" msgstr "Sfoglia il contenuto del backup" #: src/restorer.php:2894 msgid "Skipped tables:" msgstr "Tabelle saltate:" #: src/class-updraftplus.php:5305 msgid "This database backup has the following WordPress tables excluded: %s" msgstr "Questo backup del database ha le seguenti tabelle di WordPress escluse: %s" #: src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:8 msgid "With UpdraftPlus Premium, you can choose to backup non-WordPress tables, backup only specified tables, and backup other databases too." msgstr "Con UpdraftPlus Premium puoi scegliere di eseguire il backup anche di tabelle non di WordPress, eseguire il backup solo delle tabelle specificate ed eseguire il backup anche di altri database." #: src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:8 msgid "All WordPress tables will be backed up." msgstr "Verrà eseguito il backup di tutte le tabelle WordPress." #: src/admin.php:976 msgid "Further information may be found in the browser JavaScript console, and the server PHP error logs." msgstr "Ulteriori informazioni possono essere trovate nella console JavaScript del browser e nei file log degli errori PHP del server." #: src/admin.php:976 msgid "That you are attempting to upload a zip file previously created by UpdraftPlus." msgstr "Stai tentando di caricare un file zip precedentemente creato da UpdraftPlus." #: src/admin.php:976 msgid "The available memory on the server." msgstr "Memoria disponibile sul server." #: src/admin.php:976 msgid "Any settings in your .htaccess or web.config file that affects the maximum upload or post size." msgstr "Qualsiasi impostazione nel tuo file .htaccess o web.config che influisce sulla dimensione degli upload o degli articoli." #: src/admin.php:976 msgid "The file failed to upload. Please check the following:" msgstr "Impossibile caricare il file. Controlla quanto segue:" #: src/admin.php:975 msgid "HTTP code:" msgstr "Codice HTTP:" #: src/addons/wp-cli.php:110, src/admin.php:863 msgid "You have chosen to backup a database, but no tables have been selected" msgstr "Hai scelto di eseguire il backup di un database, ma nessuna tabella è stata selezionata." #: src/addons/moredatabase.php:463 msgid "tables" msgstr "tabelle" #: src/addons/moredatabase.php:462 msgid "WordPress database" msgstr "
Database di WordPress:" #: src/addons/moredatabase.php:427 msgid "You should backup all tables unless you are an expert in the internals of the WordPress database." msgstr "
Si consiglia di eseguire il backup di tutte le tabelle a meno che tu non sia un esperto del database di WordPress." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:329, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:329, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:334, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:334 msgid "Find out more" msgstr "Scopri di più" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:298 msgid "UpdraftPlus has its own embedded storage option, providing a zero-hassle way to download, store and manage all your backups from one place." msgstr "UpdraftPlus ha un'opzione di archiviazione integrata, che fornisce un modo sicuro per scaricare, archiviare e gestire tutti i backup da un'unica posizione." #: src/templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:12 msgid "UpdraftPlus Tour" msgstr "Tour di UpdraftPlus" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:284 msgid "Lock access to UpdraftPlus via a password so you choose which admin users can access backups." msgstr "Blocca l'accesso a UpdraftPlus tramite una password in modo da scegliere quali amministratori possono accedere ai backup." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:271 msgid "Some backup plugins can't restore a backup, so Premium allows you to restore backups from other plugins." msgstr "Alcuni plugin di backup non possono ripristinare un backup, ma UpdraftPlus consente di ripristinare i backup di altri plugin." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:269, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:270 msgid "Importer" msgstr "Importatore" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:258 msgid "Tidy things up for clients and remove all adverts for our other products." msgstr "Riordina le cose per i clienti e rimuovi tutte le pubblicità per i nostri altri prodotti." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:256, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:257 msgid "No ads" msgstr "No pubblicità" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:245 msgid "Sophisticated reporting and emailing capabilities." msgstr "Rapporti sofisticati e invio di email." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:219 msgid "Encrypt your sensitive databases (e.g. customer information or passwords); Backup external databases too." msgstr "Crittografa i tuoi database sensibili (es. Informazioni sui clienti o password); esegue il backup anche di database esterni." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:217, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:218 msgid "More database options" msgstr "Ulteriori opzioni per il database" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:193 msgid "Set exact times to create or delete backups." msgstr "Imposta le cadenze esatte per creare o eliminare i backup." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:191, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:192 msgid "Backup time and scheduling" msgstr "Tempi per il backup e pianificazione" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:180 msgid "Backup WordPress multisites (i.e, networks), securely." msgstr "Esegue il backup di WordPress multisito (es. network) in modo sicuro." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:179 msgid "Network / multisite" msgstr "Network / multisito" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:167 msgid "Backup WordPress core and non-WP files and databases." msgstr "Esegue il backup del core di WordPress e di tutte le directory o file non standard aggiunti alla directory di WordPress." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:154 msgid "Automatically backs up your website before any updates to plugins, themes and WordPress core." msgstr "Esegue automaticamente il backup del tuo sito Web prima di qualsiasi aggiornamento a plugin, tema e core di WordPress." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:152, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:153 msgid "Pre-update backups" msgstr "Pre-aggiornamento dei backup" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:141 msgid "Provides expert help and support from the developers whenever you need it." msgstr "Fornisce aiuto e supporto da parte degli sviluppatori ogni volta che ne hai bisogno." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:140 msgid "Fast, personal support" msgstr "Supporto veloce e personale" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:102 msgid "UpdraftPlus Migrator clones your WordPress site and moves it to a new domain directly and simply." msgstr "UpdraftPlus Migrator clona il tuo sito WordPress e lo sposta in un nuovo dominio direttamente e semplicemente." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:101 msgid "Cloning and migration" msgstr "Clonazione e migrazione" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:232 msgid "Get enhanced versions of the free remote storage options (Dropbox, Google Drive & S3) and even more remote storage options like OneDrive, SFTP, Azure, WebDAV and more with UpdraftPlus Premium." msgstr "Ottieni versioni avanzate oltre le opzioni di archiviazione remota gratuite (Dropbox, Google Drive e S3) e ancora più opzioni di archiviazione remota come OneDrive, SFTP, Azure, WebDAV e altro con UpdraftPlus Premium." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:231 msgid "Additional and enhanced remote storage locations" msgstr "Archiviazioni remote aggiuntive e migliorate" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:89 msgid "To avoid server-wide risks, always backup to remote cloud storage. UpdraftPlus free includes Dropbox, Google Drive, Amazon S3, Rackspace and more." msgstr "Per evitare rischi a livello di server, esegui sempre il backup su un server remoto. UpdraftPlus gratuito include Dropbox, Google Drive, Amazon S3, Rackspace e altro ancora." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:88 msgid "Backup to remote storage locations" msgstr "Esegui il backup sull'archivio remoto" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:82, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:316 msgid "Upgrade now" msgstr "Fai l'upgrade" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:79, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:313 msgid "Installed" msgstr "Installato" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:69 msgid "Free" msgstr "Gratuito" #: src/admin.php:547 msgid "UpdraftPlus" msgstr "UpdraftPlus" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:216 msgid "Recommended: optimize your database with WP-Optimize." msgstr "∗ Raccomandato: ottimizza il tuo database con WP-Optimize ∗" #: src/templates/wp-admin/notices/bottom-notice.php:31, #: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:72, #: src/templates/wp-admin/notices/report-plain.php:33, #: src/templates/wp-admin/notices/report.php:30 msgid "Read more" msgstr "Leggi tutto" #: src/includes/updraftplus-notices.php:205 msgid "After you've backed up your database, we recommend you install our WP-Optimize plugin to streamline it for better website performance." msgstr "Dopo che avrai fatto il backup del tuo database, ti consigliamo di installare il nostro plugin WP-Optimize per ottimizzarlo e migliorare le prestazioni del sito web." #: src/addons/morefiles.php:909 msgid "Please choose a file or directory" msgstr "Scegli un file o una directory" #: src/addons/morefiles.php:887 msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #: src/addons/morefiles.php:882, src/addons/morefiles.php:882 msgid "Go up a directory" msgstr "Vai su di una directory" #: src/addons/morefiles.php:879 msgid "Add directory..." msgstr "Aggiungi directory..." #: src/addons/morefiles.php:320, src/addons/morefiles.php:865, #: src/addons/morefiles.php:907, #: src/templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:11 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: src/addons/morefiles.php:303 msgid "If using it, select a path from the directory tree below and then press confirm selection." msgstr "Se la si utilizza, seleziona un percorso dall'albero delle directory sottostante e quindi conferma la selezione." #: src/addons/s3-enhanced.php:386 msgid "Europe (Frankfurt)" msgstr "Europa (Francoforte)" #: src/addons/s3-enhanced.php:384 msgid "Europe (London)" msgstr "Europa (Londra)" #: src/addons/s3-enhanced.php:383 msgid "Europe (Ireland)" msgstr "Europa (Irlanda)" #: src/includes/updraftplus-tour.php:151, #: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:17 msgid "UpdraftCentral" msgstr "UpdraftCentral" #: src/templates/wp-admin/notices/autobackup-notice.php:6, #: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:8, #: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:38 msgid "notice image" msgstr "immagine di avviso" #: src/templates/wp-admin/notices/bottom-notice.php:29, #: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:70, #: src/templates/wp-admin/notices/report-plain.php:31, #: src/templates/wp-admin/notices/report.php:28 msgid "Go there" msgstr "Vai lì" #: src/templates/wp-admin/notices/bottom-notice.php:27, #: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:68, #: src/templates/wp-admin/notices/report-plain.php:29, #: src/templates/wp-admin/notices/report.php:26 msgid "Sign up" msgstr "Registrati." #: src/templates/wp-admin/notices/bottom-notice.php:25, #: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:66, #: src/templates/wp-admin/notices/report-plain.php:27, #: src/templates/wp-admin/notices/report.php:24 msgid "Get Premium" msgstr "Passa a Premium" #: src/templates/wp-admin/notices/bottom-notice.php:23, #: src/templates/wp-admin/notices/report-plain.php:25, #: src/templates/wp-admin/notices/report.php:22 msgid "Review UpdraftPlus" msgstr "Recensisci UpdraftPlus" #: src/templates/wp-admin/notices/bottom-notice.php:21, #: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:64, #: src/templates/wp-admin/notices/report-plain.php:23, #: src/templates/wp-admin/notices/report.php:20 msgid "Get UpdraftCentral" msgstr "Ottieni UpdraftCentral" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:105 msgid "Apache modules" msgstr "Moduli Apache" #: src/includes/updraftplus-notices.php:259 msgid "Summer sale - 20% off UpdraftPlus Premium until July 31st" msgstr "Offerta estiva: sconto 20% off su UpdraftPlus Premium fino al 31 luglio" #: src/includes/updraftplus-notices.php:245 msgid "Spring sale - 20% off UpdraftPlus Premium until May 31st" msgstr "Saldi primaverili - Sconto 20% off su UpdraftPlus Premium fino al 31 maggio" #: src/includes/updraftplus-notices.php:231 msgid "Happy New Year - 20% off UpdraftPlus Premium until January 14th" msgstr "Felice anno nuovo: sconto 20% off su UpdraftPlus Premium fino al 14 gennaio" #: src/includes/updraftplus-notices.php:218, #: src/includes/updraftplus-notices.php:232, #: src/includes/updraftplus-notices.php:246, #: src/includes/updraftplus-notices.php:260 msgid "To benefit, use this discount code:" msgstr "Per beneficiarne utilizza questo codice sconto:" #: src/includes/updraftplus-notices.php:217 msgid "Black Friday - 20% off UpdraftPlus Premium until November 30th" msgstr "Black Friday: sconto 20% off su UpdraftPlus Premium fino al 30 novembre" #: src/includes/updraftplus-notices.php:161, #: src/includes/updraftplus-notices.php:171 msgid "UpdraftPlus Blog - get up-to-date news and offers" msgstr "Blog di UpdraftPlus: ricevi notizie e offerte aggiornate" #: src/includes/updraftplus-notices.php:150 msgid "UpdraftPlus Newsletter" msgstr "UpdraftPlus Newsletter" #: src/includes/updraftplus-notices.php:108 msgid "Control all your WordPress installations from one place using UpdraftCentral remote site management!" msgstr "Controlla tutte le tue installazioni di WordPress da un unica posizione utilizzando la gestione del sito remoto UpdraftCentral!" #: src/includes/updraftplus-notices.php:107 msgid "Do you use UpdraftPlus on multiple sites?" msgstr "Usi UpdraftPlus con più siti?" #: src/includes/updraftplus-notices.php:98 msgid "UpdraftCentral is a highly efficient way to manage, update and backup multiple websites from one place." msgstr "UpdraftCentral è un modo molto efficace per gestire, aggiornare e eseguire il backup di più siti web da un'unica posizione." #: src/includes/updraftplus-notices.php:97 msgid "Introducing UpdraftCentral" msgstr "Presentazione di UpdraftCentral" #: src/includes/updraftplus-notices.php:87 msgid "Copy your site to another domain directly. Includes find-and-replace tool for database references." msgstr "Copia il tuo sito in un altro dominio direttamente. Include lo strumento trova e sostituisci per i riferimenti del database." #: src/includes/updraftplus-notices.php:86 msgid "easily migrate or clone your site in minutes" msgstr "migrare o clonare il tuo sito facilmente in pochi minuti" #: src/includes/updraftplus-notices.php:76 msgid "Add SFTP to send your data securely, lock settings and encrypt your database backups for extra security." msgstr "Aggiunge SFTP per inviare i tuoi dati in modo sicuro, blocca le impostazioni e crittografa i backup del database per una maggiore sicurezza." #: src/includes/updraftplus-notices.php:75 msgid "secure your backups" msgstr "proteggi i tuoi backups" #: src/includes/updraftplus-notices.php:65 msgid "Secure multisite installation, advanced reporting and much more." msgstr "Installazione multisito sicura, rapporti avanzati e molto altro." #: src/includes/updraftplus-notices.php:64 msgid "advanced options" msgstr "opzioni avanzate" #: src/includes/updraftplus-notices.php:54 msgid "Enhanced storage options for Dropbox, Google Drive and S3. Plus many more options." msgstr "Opzioni di archiviazione avanzate per Dropbox, Google Drive e S3. Oltre a molte altre opzioni." #: src/includes/updraftplus-notices.php:53 msgid "enhanced remote storage options" msgstr "opzioni avanzate di archiviazione remota" #: src/includes/updraftplus-notices.php:43 msgid "The ultimately secure and convenient place to store your backups." msgstr "Il posto più comodo e sicuro per archiviare i tuoi backup." #: src/includes/updraftplus-notices.php:42, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:296 msgid "UpdraftVault storage" msgstr "Archiviazione UpdraftVault" #: src/includes/updraftplus-notices.php:32 msgid "Enjoy professional, fast, and friendly help whenever you need it with Premium." msgstr "Con Premium ottieni un aiuto professionale, veloce e amichevole ogni volta che ne hai bisogno." #: src/includes/updraftplus-notices.php:30, #: src/includes/updraftplus-notices.php:41, #: src/includes/updraftplus-notices.php:52, #: src/includes/updraftplus-notices.php:63, #: src/includes/updraftplus-notices.php:74, #: src/includes/updraftplus-notices.php:85 msgid "UpdraftPlus Premium:" msgstr "UpdraftPlus Premium:" #: src/templates/wp-admin/settings/migrator-no-migrator.php:13 msgid "Then, try out our \"Migrator\" add-on which can perform a direct site-to-site migration. After using it once, you'll have saved the purchase price compared to the time needed to copy a site by hand." msgstr "Prova il nostro componente aggiuntivo Migrator che può eseguire una migrazione diretta da sito a sito. Dopo averlo usato una volta, avrai risparmiato il prezzo di acquisto rispetto al tempo necessario per copiare il sito a mano." #: src/addons/s3-enhanced.php:382 msgid "Canada (Central)" msgstr "Canada (Centrale)" #: src/templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:22 msgid "Site size" msgstr "Dimensione del sito" #: src/templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:10, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:282, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:283 msgid "Lock settings" msgstr "Blocca impostazioni" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:5, #: src/templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:6 msgid "Site information" msgstr "Informazione del sito" #: src/templates/wp-admin/advanced/search-replace.php:9 msgid "For the ability to migrate websites, upgrade to UpdraftPlus Premium." msgstr "Per poter migrare i siti web passa a UpdraftPlus Premium." #: src/templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:15 msgid "Import settings" msgstr "Importa configurazione" #: src/templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:12 msgid "You can also import previously-exported settings. This tool will replace all your saved settings." msgstr "Puoi anche importare una configurazione precedentemente esportata. L'importazione sostituirà tutte le tue attuali configurazioni salvate." #: src/templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:9 msgid "Export settings" msgstr "Esporta configurazione" #: src/templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:7 msgid "including any passwords" msgstr "inclusa ogni password" #: src/templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:7 msgid "Here, you can export your UpdraftPlus settings (%s), either for using on another site, or to keep as a backup. This tool will export what is currently in the settings tab." msgstr "Qui puoi esportare in un file .json le impostazioni di UpdraftPlus (%s), sia per l'utilizzo su un altro sito o per conservarne come copia. Questo strumento esporterà la configurazione attuale." #: src/templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:5, #: src/templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:26 msgid "Export / import settings" msgstr "Esporta / importa configurazione" #: src/restorer.php:2430 msgid "Processing table (%s)" msgstr "Processando tabella (%s)" #: src/restorer.php:2861 msgid "Backup of: %s" msgstr "Backup al: %s" #: src/methods/googledrive.php:371 msgid "The client has been deleted from the Google Drive API console. Please create a new Google Drive project and reconnect with UpdraftPlus." msgstr "Il client è stato cancellato dalla console API di Google Drive. Crea un nuovo progetto di Google Drive e riconnettilo con UpraftPlus." #: src/methods/dropbox.php:828 msgid "%s de-authentication" msgstr "%s de-autenticazione" #: src/methods/dropbox.php:659 msgid "You must add the following as the authorised redirect URI in your Dropbox console (under \"API Settings\") when asked" msgstr "Devi aggiungere il seguente come l'URI di redirect autorizzata nella tua console di Dropbox (sotto la voce \"API Settings\") quando richiesto" #: src/central/translations-updraftplus.php:62 msgid "UpdraftCentral enables control of your WordPress sites (including management of backups and updates) from a central dashboard." msgstr "UpdraftCentral abilita il controllo dei tuoi siti WordPress (inclusa anche la gestione dei backup e degli aggiornamenti) da una dashboard centrale." #: src/backup.php:2007 msgid "If not, you will need to either remove data from this table, or contact your hosting company to request more resources." msgstr "Altrimenti sarà necessario rimuovere i dati da questa tabella o contattare la società di hosting per richiedere più risorse." #: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:85 msgid "You have selected a remote storage option which has an authorization step to complete:" msgstr "Hai selezionato un'opzione di archiviazione remota che ha una fase di autorizzazione da completare:" #: src/admin.php:2129 msgid "Remote files deleted:" msgstr "file totali rimossi dal server remoto:" #: src/admin.php:2128 msgid "Local files deleted:" msgstr "file totali rimossi dal server del sito:" #: src/methods/backup-module.php:570 msgid "Follow this link to authorize access to your %s account (you will not be able to backup to %s without it)." msgstr "Segui questo link per autorizzare l'accesso al tuo %s account (non potrai eseguire il backup su %s senza di esso)." #: src/admin.php:974 msgid "remote files deleted" msgstr "file remoti cancellati" #: src/admin.php:970 msgid "Complete" msgstr "Completato" #: src/admin.php:969 msgid "Do you want to carry out the import?" msgstr "Vuoi effettuare l'importazione?" #: src/admin.php:968 msgid "Which was exported on:" msgstr "Che è stato esportato su:" #: src/admin.php:967 msgid "This will import data from:" msgstr "I tuoi dati saranno importati da:" #: src/admin.php:966 msgid "Importing..." msgstr "Importazione..." #: src/admin.php:962 msgid "You have not yet selected a file to import." msgstr "Non hai ancora selezionato un file da importare." #: src/admin.php:945 msgid "Your export file will be of your displayed settings, not your saved ones." msgstr "Il tuo file da esportare sarà quello delle impostazioni visualizzate, non quelle salvate." #: src/admin.php:91 msgid "template not found" msgstr "template non trovato" #: src/addons/s3-enhanced.php:378 msgid "US East (Ohio)" msgstr "Stati Uniti orientali (Ohio)" #: src/addons/onedrive.php:1183 msgid "This site uses a URL which is either non-HTTPS, or is localhost or 127.0.0.1 URL. As such, you must use the main %s %s App to authenticate with your account." msgstr "Questo sito utilizza un URL che non è HTTPS o è localhost o URL 127.0.0.1. Pertanto, devi utilizzare l'app principale %s %s per autenticarti con il tuo account." #: src/addons/onedrive.php:760 msgid "Account is not authorized (%s)." msgstr "L'account non è autorizzato (%s)." #: src/addons/onedrive.php:721, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1018 msgid "Your IP address:" msgstr "Il tuo indirizzo IP:" #: src/addons/onedrive.php:721, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1018, #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:1031 msgid "To remove any block, please go here." msgstr "Per rimuovere qualsiasi blocco, vai qui." #: src/addons/onedrive.php:708, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1005 msgid "An error response was received; HTTP code:" msgstr "È stata ricevuta una risposta di errore; Codice HTTP:" #: src/includes/class-commands.php:434 msgid "%s add-on not found" msgstr "%s componente aggiuntivo non trovato" #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:60 msgid "or to restore manually" msgstr "o ripristina manualmente" #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:60 msgid "This makes time-outs much more likely. You are recommended to turn safe_mode off, or to restore only one entity at a time" msgstr "Questo rende i time-out molto più probabili. Si raccomanda di impostare safe_mode off, oppure ripristinare una sola entità alla volta" #: src/admin.php:2897 msgid "To fix this problem go here." msgstr "Per risolvere questo problema vai qui." #: src/admin.php:2897 msgid "OptimizePress 2.0 encodes its contents, so search/replace does not work." msgstr "OptimizePress 2.0 codifica i suoi contenuti, quindi la ricerca/sostituzione non funziona." #: src/admin.php:929 msgid "your PHP install lacks the openssl module; as a result, this can take minutes; if nothing has happened by then, then you should either try a smaller key size, or ask your web hosting company how to enable this PHP module on your setup." msgstr "il tuo PHP non ha il modulo openssl; di conseguenza ciò può richiedere alcuni minuti; se poi non succede nulla dovresti provare una chiave più piccola o chiedere alla tua società di web hosting come abilitare questo modulo PHP sulla tua configurazione." #: src/addons/webdav.php:271 msgid "Path" msgstr "Percorso" #: src/addons/webdav.php:264, src/addons/webdav.php:266 msgid "Leave this blank to use the default (80 for webdav, 443 for webdavs)" msgstr "Lascia vuoto questo campo per utilizzare il valore predefinito (80 per webdav, 443 per webdavs)" #: src/addons/webdav.php:258 msgid "Enter any path in the field below." msgstr "Inserisci qualsiasi percorso nel campo sottostante." #: src/addons/webdav.php:258 msgid "A host name cannot contain a slash." msgstr "Un nome host non può contenere una barra." #: src/addons/webdav.php:233 msgid "Protocol (SSL or not)" msgstr "Protocollo (SSL o meno)" #: src/addons/webdav.php:226, src/addons/webdav.php:228 msgid "This WebDAV URL is generated by filling in the options below. If you do not know the details, then you will need to ask your WebDAV provider." msgstr "Questo URL WebDAV viene generato compilando le opzioni seguenti. Se non conosci i dettagli, dovrai chiedere al tuo provider WebDAV." #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:1034 msgid "No response data was received. This usually indicates a network connectivity issue (e.g. an outgoing firewall or overloaded network) between this site and UpdraftPlus.com." msgstr "Non sono stati ricevuti dati di risposta. Questo di solito indica un problema di connettività di rete (es. un firewall in uscita o una rete sovraccarica) tra questo sito e UpdraftPlus.com." #: src/methods/s3.php:1306 msgid "The AWS access key looks to be wrong (valid %s access keys begin with \"AK\")" msgstr "La chiave di accesso AWS sembra essere sbagliata (le chiavi di accesso %s valide iniziano con \"AK\")" #: src/methods/s3.php:161 msgid "No settings were found - please go to the Settings tab and check your settings" msgstr "Nessuna impostazione è stata trovata - vai alla scheda Impostazioni e controlla le tue impostazioni" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:115 msgid "Backup using %s?" msgstr "Effettua il backup usando %s?" #: src/addons/s3-enhanced.php:394 msgid "Asia Pacific (Mumbai)" msgstr "Asia Pacifico (Mumbai)" #: src/addons/s3-enhanced.php:62 msgid "Standard (infrequent access)" msgstr "Standard (accesso non frequente)" #: src/templates/wp-admin/settings/header.php:25 msgid "FAQs" msgstr "Domande frequenti" #: src/central/translations-updraftplus.php:57 msgid "This is useful if the dashboard webserver cannot be contacted with incoming traffic by this website (for example, this is the case if this website is hosted on the public Internet, but the UpdraftCentral dashboard is on localhost, or on an Intranet, or if this website has an outgoing firewall), or if the dashboard website does not have a SSL certificate." msgstr "Questo è utile se la bacheca del web server non può essere contattata dal traffico in arrivo da questo sito web (ad esempio se questo sito Web è ospitato su Internet, ma la bacheca di UpdraftCentral è su localhost, o su una Intranet, o se questo sito ha un firewall in uscita), o se il sito web della bacheca non ha un certificato SSL." #: src/central/translations-updraftplus.php:56 msgid "More information..." msgstr "Più informazioni..." #: src/central/translations-updraftplus.php:55 msgid "Use the alternative method for making a connection with the dashboard." msgstr "Usa un metodo alternativo per effettuare una connessione con la dashboard." #: src/central/translations-updraftplus.php:32 msgid "Key size: %d bits" msgstr "Dimensione della chiave: %d bit" #: src/central/translations-updraftplus.php:30 msgid "Public key was sent to:" msgstr "La chiave pubblica è stata mandata a:" #: src/backup.php:2985 msgid "Failed to open directory (check the file permissions and ownership): %s" msgstr "Apertura della directory fallita (controlla i permessi e la propietà del file): %s" #: src/backup.php:2963 msgid "%s: unreadable file - could not be backed up (check the file permissions and ownership)" msgstr "%s: file non leggibile - impossibile eseguire il backup del file (controllare i permessi e la propietà del file)" #: src/addons/migrator.php:1424 msgid "Create key" msgstr "Crea chiave" #: src/addons/migrator.php:1421, src/central/translations-updraftplus.php:54 msgid "slower, strongest" msgstr "più lento, più forte" #: src/addons/migrator.php:1420, src/central/translations-updraftplus.php:53 msgid "recommended" msgstr "raccomandato" #: src/addons/migrator.php:1420, src/central/translations-updraftplus.php:50 msgid "%s bytes" msgstr "%s byte" #: src/addons/migrator.php:1419, src/central/translations-updraftplus.php:52 msgid "faster (possibility for slow PHP installs)" msgstr "più veloce (nel caso di installazioni PHP lente)" #: src/central/translations-updraftplus.php:51 msgid "easy to break, fastest" msgstr "facile da rompere, il più veloce" #: src/addons/migrator.php:1419, src/addons/migrator.php:1421, #: src/central/translations-updraftplus.php:49 msgid "%s bits" msgstr "%s bit" #: src/addons/migrator.php:1417, src/central/translations-updraftplus.php:48 msgid "Encryption key size:" msgstr "Dimensione della chiave crittografica:" #: src/addons/migrator.php:1415 msgid "Enter your chosen name" msgstr "Inserisci il nome chiave" #: src/addons/migrator.php:1414 msgid "Create a key: give this key a unique name (e.g. indicate the site it is for), then press \"Create key\":" msgstr "Creare una chiave: nella casella qui sotto scrivi un nome-chiave univoco, poi premi \"Crea chiave\":" #: src/methods/googledrive.php:706 msgid "Upload expected to fail: the %s limit for any single file is %s, whereas this file is %s GB (%d bytes)" msgstr "Previsto il fallimento dell'upload: il limite di %s per ogni singolo file è di %s, mentre questo file è di %s Gb (%d byte)" #: src/methods/ftp.php:454 msgid "This is sometimes caused by a firewall - try turning off SSL in the expert settings, and testing again." msgstr "Questo è causato qualche volta da un firewall - prova a togliere l'SSL nelle impostazioni per esperti, e riprova a testare." #: src/methods/ftp.php:426 msgid "login" msgstr "accesso" #: src/addons/reporting.php:538, src/addons/reporting.php:538, #: src/addons/reporting.php:540, src/methods/email.php:104 msgid "Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s MB; backups larger than any limits will likely not arrive." msgstr "Nota che i server di posta tendono ad avere limiti di dimensione di solito intorno a %s MB, i backup più grandi probabilmente non arriveranno." #: src/methods/email.php:30 msgid "This backup archive is %s MB in size - the attempt to send this via email is likely to fail (few email servers allow attachments of this size). If so, you should switch to using a different remote storage method." msgstr "Questo archivio di backup è di %s Mb - è probabile che il tentativo di inviarlo via email fallisca (pochi server di posta elettronica consentono allegati di queste dimensioni). In tal caso, dovresti passare all'utilizzo di un diverso metodo di archiviazione remota." #: src/class-updraftplus.php:1991 msgid "Size: %s MB" msgstr "Dimensione: %s Mb" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:326 msgid "UpdraftPlus will split up backup archives when they exceed this file size. The default value is %s megabytes. Be careful to leave some margin if your web-server has a hard size limit (e.g. the 2 GB / 2048 MB limit on some 32-bit servers/file systems)." msgstr "UpdraftPlus dividerà gli archivi di backup quando il file oltrepassa questa dimensione. Il valore predefinito è %s Mb. Se disponi di spazio hosting limitato e il tuo sito sta già utilizzando più di 1/3 dello spazio complessivo a disposizione, il backup potrebbe essere compromesso perché UpdraftPlus utilizza circa 2/3 dello spazio libero disponibile sull'host del sito: un terzo per il plugin, un terzo per i backup e un altro terzo per creare file .tmp (che comunque eliminerà automaticamente entro circa 24 ore)." #: src/class-updraftplus.php:5008, src/restorer.php:1710 msgid "You should enable %s to make any pretty permalinks (e.g. %s) work" msgstr "Dovresti abilitare %s per creare dei graziosi permalink (es. %s)" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:104 msgid "(tap on an icon to select or unselect)" msgstr "clicca un'icona per selezionare o deselezionare" #: src/methods/updraftvault.php:371, src/methods/updraftvault.php:380, #: src/methods/updraftvault.php:387, src/methods/updraftvault.php:394 msgid "%s per year" msgstr "%s all'anno" #: src/methods/updraftvault.php:379, src/methods/updraftvault.php:386, #: src/methods/updraftvault.php:393 msgid "or (annual discount)" msgstr "oppure" #: src/methods/updraftvault.php:290 msgid "No Vault connection was found for this site (has it moved?); please disconnect and re-connect." msgstr "Nessuna connessione Vault per questo sito è stata trovata (è stata spostata?); disconnetti e riconnetti." #: src/class-updraftplus.php:619, src/class-updraftplus.php:701 msgid "The given file was not found, or could not be read." msgstr "Il file specificato non è stato trovato o non è stato possibile leggerlo." #: src/central/translations-updraftplus.php:61 msgid "UpdraftCentral (Remote Control)" msgstr "UpdraftCentral (Controllo Remoto)" #: src/central/translations-updraftplus.php:60 msgid "View recent UpdraftCentral log events" msgstr "Visualizza il log degli eventi UpdraftCentral più recenti" #: src/central/translations-updraftplus.php:47 msgid "Enter any description" msgstr "Inserisci qualsiasi sescrizione" #: src/central/translations-updraftplus.php:46 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: src/central/translations-updraftplus.php:33 msgid "Delete..." msgstr "Cancella..." #: src/central/translations-updraftplus.php:31 msgid "Created:" msgstr "Creata il" #: src/central/translations-updraftplus.php:29 msgid "Access this site as user:" msgstr "Accedi a questo sito come utente:" #: src/central/translations-updraftplus.php:36 msgid "Details" msgstr "Dettagli" #: src/central/translations-updraftplus.php:35 msgid "Key description" msgstr "Descrizione della chiave" #: src/central/translations-updraftplus.php:24 msgid "A key was created, but the attempt to register it with %s was unsuccessful - please try again later." msgstr "È stata creata una chiave, ma il tentativo di registrarla con %s non ha avuto buon esito, riprova più tardi." #: src/central/translations-updraftplus.php:18 msgid "An invalid URL was entered" msgstr "E' stato inserito un URL non valido" #: src/central/translations-updraftplus.php:16 msgid "Close..." msgstr "Chiudi..." #: src/central/translations-updraftplus.php:15 msgid "This connection appears to already have been made." msgstr "Questa connessione sembra essere già stata fatta." #: src/central/translations-updraftplus.php:14 msgid "You must visit this link in the same browser and login session as you created the key in." msgstr "È necessario visitare questo link con lo stesso browser e sessione di login, durante la creazione della chiave." #: src/central/translations-updraftplus.php:12 msgid "You must visit this URL in the same browser and login session as you created the key in." msgstr "È necessario visitare questo URL con lo stesso browser e sessione di login durante la creazione della chiave." #: src/central/translations-updraftplus.php:11 msgid "You are not logged into this WordPress site in your web browser." msgstr "Non sei loggato in questo sito WordPress nel tuo browser web." #: src/central/translations-updraftplus.php:10 msgid "The key referred to was unknown." msgstr "La chiave a cui si fa riferimento è sconosciuta." #: src/central/translations-updraftplus.php:9 msgid "A new UpdraftCentral connection has not been made." msgstr "Non è stata creata una nuova connessione UpdraftCentral." #: src/central/translations-updraftplus.php:8 msgid "An UpdraftCentral connection has been made successfully." msgstr "Una connessione UpdraftCentral è stata creata correttamente." #: src/central/translations-updraftplus.php:7 msgid "UpdraftCentral Connection" msgstr "Connessione UpdraftCentral" #: src/class-updraftplus.php:3528, src/class-updraftplus.php:3620 msgid "The backup was aborted by the user" msgstr "Il backup è stato interrotto dall'utente" #: src/admin.php:5512 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Le tue impostazioni sono state salvate." #: src/admin.php:4379 msgid "Total backup size:" msgstr "Dimensione totale backup:" #: src/admin.php:3768 msgid "stop" msgstr "Stop" #: src/admin.php:971, src/admin.php:3555 msgid "The backup has finished running" msgstr "Il backup ha terminato l'esecuzione" #: src/templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:30, #: src/templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:5, #: src/templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:10 msgid "Wipe settings" msgstr "Pulisci le impostazioni" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:116 msgid "reset" msgstr "Reimposta" #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:14 msgid "these backup sets" msgstr "questi set di backup" #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:11 msgid "this backup set" msgstr "questo set di backup" #: src/includes/class-filesystem-functions.php:112 msgid "calculate" msgstr "calcola" #: src/admin.php:944 msgid "You should save your changes to ensure that they are used for making your backup." msgstr "È necessario salvare le modifiche per assicurarsi che vengano utilizzate per eseguire il backup." #: src/admin.php:937 msgid "We requested to delete the file, but could not understand the server's response" msgstr "Abbiamo chiesto di eliminare il file ma non comprendiamo la risposta del server" #: src/admin.php:936 msgid "Please enter a valid URL" msgstr "Inserisci una URL valida" #: src/admin.php:919 msgid "Saving..." msgstr "Salvataggio in corso..." #: src/admin.php:878 msgid "Error: the server sent us a response which we did not understand." msgstr "Errore: il server ha inviato una risposta che non riusciamo a capire." #: src/admin.php:870 msgid "Fetching..." msgstr "Recupero ..." #: src/addons/s3-enhanced.php:391 msgid "Asia Pacific (Seoul)" msgstr "Asia Pacifico (Seoul)" #: src/restorer.php:2884 msgid "Uploads URL:" msgstr "URL degli Uploads:" #: src/addons/onedrive.php:63 msgid "The required %s PHP module is not installed - ask your web hosting company to enable it." msgstr "Il modulo PHP %s richiesto non è installato: chiedi alla tua società di hosting web di abilitarlo." #: src/class-updraftplus.php:5063, src/restorer.php:2902 msgid "To import an ordinary WordPress site into a multisite installation requires %s." msgstr "Per importare un normale sito WordPress in un'installazione multisito è necessario %s." #: src/class-updraftplus.php:5059 msgid "Please read this link for important information on this process." msgstr "Leggi questo link per informazioni importanti su questo processo." #: src/class-updraftplus.php:5059 msgid "It will be imported as a new site." msgstr "Sarà importato come un nuovo sito." #: src/admin.php:3186, src/templates/wp-admin/notices/autobackup-notice.php:16, #: src/templates/wp-admin/notices/autobackup-notice.php:18, #: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:48, #: src/templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:50 msgid "Dismiss" msgstr "Ignora" #: src/admin.php:957 msgid "Please fill in the required information." msgstr "Compilare le informazioni obbligatorie." #: src/addons/multisite.php:691 msgid "Read more..." msgstr "Leggi di più..." #: src/addons/multisite.php:682 msgid "may include some site-wide data" msgstr "può includere alcuni dati a livello di sito" #: src/addons/multisite.php:677 msgid "All sites" msgstr "Tutti i siti" #: src/addons/multisite.php:673 msgid "Which site to restore" msgstr "Quale sito ripristinare" #: src/addons/migrator.php:636, src/addons/migrator.php:637 msgid "Error when creating new site at your chosen address:" msgstr "Errore durante la creazione di un nuovo sito all'indirizzo scelto:" #: src/addons/migrator.php:580 msgid "Required information for restoring this backup was not given (%s)" msgstr "Le informazioni richieste per il ripristino di questo backup non sono state fornite (%s)" #: src/addons/migrator.php:532 msgid "Attribute imported content to user" msgstr "Attribuire il contenuto importato all'utente" #: src/addons/migrator.php:522, src/addons/migrator.php:524 msgid "You must use lower-case letters or numbers for the site path, only." msgstr "È necessario utilizzare lettere minuscole o numeri solo per il percorso del sito." #: src/addons/migrator.php:510 msgid "This feature is not compatible with %s" msgstr "Questa funzione non è compatibile con %s" #: src/addons/migrator.php:508, src/addons/migrator.php:510 msgid "Importing a single site into a multisite install" msgstr "Importazione di un singolo sito in un'installazione multisito" #: src/addons/migrator.php:500 msgid "other content from wp-content" msgstr "altro contenuto da wp-content" #: src/addons/migrator.php:497 msgid "WordPress core" msgstr "Core di WordPress" #: src/addons/migrator.php:497, src/addons/migrator.php:500, #: src/addons/migrator.php:503 msgid "You selected %s to be included in the restoration - this cannot / should not be done when importing a single site into a network." msgstr "Hai selezionato %s da includere nel ripristino - questo non può/non dovrebbe essere fatto durante l'importazione di un singolo sito in una rete." #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:114 msgid "Call WordPress action:" msgstr "Chiama un'azione di WordPress:" #: src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:45 msgid "Your saved settings also affect what is backed up - e.g. files excluded." msgstr "Alcuni settaggi salvati nella scheda Impostazioni hanno la precedenza su quelli settati qui (es. i file esclusi)." #: src/restorer.php:421 msgid "Skipping: this archive was already restored." msgstr "Salto: questo archivio è già stato ripristinato." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:141 msgid "File Options" msgstr "Opzioni del file" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:94 msgid "Sending Your Backup To Remote Storage" msgstr "Invio del tuo backup all'Archiviazione Remota" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:58 msgid "Database backup schedule" msgstr "Pianifica il backup del database" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:22 msgid "Files backup schedule" msgstr "Pianifica il backup dei file" #: src/templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:6 msgid "You will then need to enter all your settings again. You can also do this before deactivating/deinstalling UpdraftPlus if you wish." msgstr "dovrai quindi reinserire di nuovo tutte le tue impostazioni o importarle, se prima le avevi salvate. Puoi salvarle anche prima di disattivare / disinstallare UpdraftPlus." #: src/templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:6 msgid "This button will delete all UpdraftPlus settings and progress information for in-progress backups (but not any of your existing backups from your cloud storage)." msgstr "Questo pulsante eliminerà tutte le impostazioni personalizzate di UpdraftPlus e le informazioni sullo stato di avanzamento dei backup in corso riportandole allo stato originale (ma nessuno dei tuoi backup esistenti nel tuo server remoto o del sito)," #: src/admin.php:5382 msgid "Send this backup to remote storage" msgstr "Invia questo backup all'archiviazione remota" #: src/admin.php:5375 msgid "Check out UpdraftPlus Vault." msgstr "Scopri UpdraftPlus Vault." #: src/admin.php:5375 msgid "Not got any remote storage?" msgstr "
Non hai un'archiviazione remota?" #: src/admin.php:5375 msgid "settings" msgstr "impostazioni" #: src/admin.php:5375 msgid "Backup won't be sent to any remote storage - none has been saved in the %s" msgstr "Il backup non verrà inviato a nessun archivio remoto (ma rimarrà solo sul server del sito) perché nessun server remoto è stato selezionato in %s" #: src/admin.php:1027, src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:40 msgid "Include your files in the backup" msgstr "Includi i tuoi file nel backup" #: src/templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:26 msgid "Include your database in the backup" msgstr "Includi il tuo database nel backup" #: src/admin.php:3182, src/admin.php:3184 msgid "Continue restoration" msgstr "Continua il ripristino" #: src/admin.php:3174 msgid "You have an unfinished restoration operation, begun %s ago." msgstr "Hai un'operazione di ripristino incompleta, iniziata %s fa." #: src/admin.php:3173 msgid "Unfinished restoration" msgstr "Ripristino non completato" #: src/admin.php:3170 msgid "%s minutes, %s seconds" msgstr "%s minuti, %s secondi" #: src/admin.php:3000 msgid "Backup Contents And Schedule" msgstr "Contenuti di backup e pianificazione" #: src/admin.php:3103 msgid "Premium / Extensions" msgstr "Premium / Estensioni" #: src/admin.php:4868, src/admin.php:4877 msgid "Sufficient information about the in-progress restoration operation could not be found." msgstr "Impossibile trovare informazioni sufficienti sull'operazione di ripristino in corso." #: src/addons/morefiles.php:85, src/admin.php:942 msgctxt "(verb)" msgid "Download" msgstr "Scarica il backup principale o gli incrementi (2...3...ecc.):" #: src/admin.php:862 msgid "You have chosen to backup files, but no file entities have been selected" msgstr "Hai scelto di eseguire il backup dei file, ma nessun file è stato selezionato." #: src/admin.php:740 msgid "Extensions" msgstr "Estensioni" #: src/admin.php:732, src/admin.php:3102 msgid "Advanced Tools" msgstr "Strumenti avanzati" #: src/addons/googlecloud.php:1255 msgid "Bucket location" msgstr "Posizione del bucket" #: src/addons/googlecloud.php:1244, src/addons/googlecloud.php:1250 msgid "Note that Google do not support every storage class in every location - you should read their documentation to learn about current availability." msgstr "Tieni presente che Google non supporta tutte le classi di archiviazione in ogni posizione: dovresti leggere la loro documentazione per conoscere la disponibilità attuale." #: src/addons/googlecloud.php:1244, src/addons/googlecloud.php:1250, #: src/addons/googlecloud.php:1257, src/addons/googlecloud.php:1263 msgid "This setting applies only when a new bucket is being created." msgstr "Questa impostazione si applica solo quando viene creato un nuovo bucket." #: src/addons/googlecloud.php:1239 msgid "You must use a bucket name that is unique, for all %s users." msgstr "Devi utilizzare un nome di bucket univoco per tutti gli utenti %s." #: src/addons/googlecloud.php:1174 msgid "Do not confuse %s with %s - they are separate things." msgstr "Non confondere %s con %s: sono cose separate." #: src/addons/googlecloud.php:362 msgid "You do not have access to this bucket" msgstr "Non hai accesso a questo bucket" #: src/addons/googlecloud.php:60, src/addons/googlecloud.php:61, #: src/addons/googlecloud.php:62 msgid "Western Europe" msgstr "Europa occidentale" #: src/addons/googlecloud.php:56 msgid "Eastern Asia-Pacific" msgstr "Asia orientale-Pacifico" #: src/addons/googlecloud.php:55 msgid "Western United States" msgstr "Stati Uniti occidentali" #: src/addons/googlecloud.php:53, src/addons/googlecloud.php:54 msgid "Eastern United States" msgstr "Stati Uniti orientali" #: src/addons/googlecloud.php:52 msgid "Central United States" msgstr "Stati Uniti centrali" #: src/addons/googlecloud.php:51 msgid "European Union" msgstr "Unione Europea" #: src/addons/googlecloud.php:50 msgid "Asia Pacific" msgstr "Asia Pacifico" #: src/addons/googlecloud.php:49, src/addons/googlecloud.php:50, #: src/addons/googlecloud.php:51 msgid "multi-region location" msgstr "multi regionale" #: src/addons/googlecloud.php:49 msgid "United States" msgstr "Stati Uniti" #: src/addons/googlecloud.php:45 msgid "Nearline" msgstr "Nearline" #: src/addons/googlecloud.php:44 msgid "Durable reduced availability" msgstr "Disponibilità ridotta durevole" #: src/addons/googlecloud.php:43, src/addons/s3-enhanced.php:61 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: src/addons/azure.php:641 msgid "container" msgstr "contenitore" #: src/addons/azure.php:641 msgid "You can enter the path of any %s virtual folder you wish to use here." msgstr "Puoi inserire il percorso di qualsiasi cartella virtuale %s che desideri utilizzare qui." #: src/addons/azure.php:640 msgid "optional" msgstr "opzionale" #: src/addons/azure.php:636 msgid "See Microsoft's guidelines on container naming by following this link." msgstr "Consulta le linee guida di Microsoft sulla denominazione dei contenitori seguendo questo link." #: src/addons/azure.php:636 msgid "Enter the path of the %s you wish to use here." msgstr "Inserisci il percorso del %s che desideri utilizzare qui." #: src/addons/azure.php:627, src/addons/azure.php:627 msgid "This is not your Azure login - see the instructions if needing more guidance." msgstr "Questo non è il tuo account di accesso di Azure: consulta le istruzioni se hai bisogno di ulteriori indicazioni." #: src/addons/azure.php:626, src/addons/azure.php:630, #: src/addons/azure.php:635, src/addons/azure.php:640 msgid "Azure" msgstr "Azure" #: src/addons/azure.php:607 msgid "Create Azure credentials in your Azure developer console." msgstr "Crea le credenziali di Azure nella tua console per sviluppatori di Azure." #: src/addons/azure.php:559 msgid "Could not create the container" msgstr "Impossibile creare il contenitore" #: src/addons/azure.php:413 msgid "Could not access container" msgstr "Impossibile accedere al contenitore" #: src/class-updraftplus.php:3547 msgid "To complete your migration/clone, you should now log in to the remote site and restore the backup set." msgstr "Per completare la migrazione/clonazione, ora dovresti accedere al sito remoto e ripristinare il set di backup." #: src/backup.php:1812 msgid "the options table was not found" msgstr "la tabella delle opzioni non è stata trovata" #: src/backup.php:1810 msgid "no options or sitemeta table was found" msgstr "nessuna opzione o tabella sitemeta è stata trovata" #: src/backup.php:1810, src/backup.php:1812 msgid "The database backup appears to have failed" msgstr "Il backup del database sembra aver avuto esito negativo" #: src/backup.php:1572 msgid "The backup directory is not writable (or disk space is full) - the database backup is expected to shortly fail." msgstr "La directory di backup non è scrivibile (o il disco è pieno) - il backup del database dovrebbe fallire presto." #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:70 msgid "required for some remote storage providers" msgstr "obbligatorio per alcuni provider di archiviazione remota" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:70 msgid "Not installed" msgstr "Non installato" #: src/addons/googlecloud.php:1242, src/addons/s3-enhanced.php:58 msgid "Storage class" msgstr "Classe di archiviazione" #: src/addons/googlecloud.php:1239 msgid "See Google's guidelines on bucket naming by following this link." msgstr "Consulta le linee guida di Google sulla denominazione dei bucket seguendo questo link." #: src/addons/googlecloud.php:1239 msgid "Enter the name of the %s bucket you wish to use here." msgstr "Inserisci il nome del bucket %s che desideri utilizzare qui." #: src/addons/googlecloud.php:1238 msgid "Bucket" msgstr "Bucket" #: src/addons/googlecloud.php:1234, src/addons/googlecloud.php:1234 msgid "Otherwise, you can leave it blank." msgstr " altrimenti puoi lasciarlo vuoto." #: src/addons/googlecloud.php:1234, src/addons/googlecloud.php:1234 msgid "N.B. This is only needed if you have not already created the bucket, and you wish UpdraftPlus to create it for you." msgstr "NB: Questo è necessario solo se non hai già creato il bucket e desideri che UpdraftPlus lo crei per te," #: src/addons/googlecloud.php:1234 msgid "Enter the ID of the %s project you wish to use here." msgstr "Inserisci l'ID del progetto %s che desideri utilizzare qui." #: src/addons/googlecloud.php:1188 msgid "Follow this link to your Google API Console, and there activate the Storage API and create a Client ID in the API Access section." msgstr "Segui questo link alla tua console API di Google e lì attiva l'API di archiviazione e crea un ID client nella sezione Accesso API." #: src/addons/googlecloud.php:1095 msgid "You must enter a project ID in order to be able to create a new bucket." msgstr "Devi inserire un ID progetto per poter creare un nuovo bucket." #: src/addons/googlecloud.php:1232 msgid "Project ID" msgstr "ID progetto" #: src/addons/googlecloud.php:939 msgid "You must save and authenticate before you can test your settings." msgstr "Devi salvare e autenticarti prima di poter testare le tue impostazioni." #: src/addons/googlecloud.php:688 msgid "Have not yet obtained an access token from Google - you need to authorize or re-authorize your connection to Google Cloud." msgstr "Non hai ancora ottenuto un token di accesso da Google: devi autorizzare o riautorizzare la tua connessione a Google Cloud." #: src/addons/googlecloud.php:309, src/addons/googlecloud.php:386, #: src/addons/googlecloud.php:1084, src/addons/googlecloud.php:1134 msgid "You do not have access to this bucket." msgstr "Non hai accesso a questo bucket." #: src/addons/googlecloud.php:309, src/addons/googlecloud.php:362, #: src/addons/googlecloud.php:373, src/addons/googlecloud.php:375, #: src/addons/googlecloud.php:386, src/addons/googlecloud.php:894, #: src/addons/googlecloud.php:1084, src/addons/googlecloud.php:1134, #: src/addons/googlecloud.php:1136, src/addons/googlecloud.php:1180, #: src/addons/googlecloud.php:1180, src/addons/googlecloud.php:1216, #: src/addons/googlecloud.php:1224, src/addons/googlecloud.php:1239 msgid "Google Cloud" msgstr "Google Cloud" #: src/addons/googlecloud.php:309, src/addons/googlecloud.php:362, #: src/addons/googlecloud.php:386, src/addons/googlecloud.php:1084, #: src/addons/googlecloud.php:1134, src/addons/googlecloud.php:1136 msgid "%s Service Exception." msgstr "%s Eccezione di servizio." #: src/updraftplus.php:158 msgid "You do not have UpdraftPlus completely installed - please de-install and install it again. Most likely, WordPress malfunctioned when copying the plugin files." msgstr "Non hai installato completamente UpdraftPlus: disinstalla e installa nuovamente. Probabilmente c'è stato un malfunzionamento di WordPress durante la copia dei file del plugin." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:88 msgid "or to configure more complex schedules" msgstr "o per configurare programmazioni più complesse" #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:11, #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:14 msgid "Are you sure that you wish to remove %s from UpdraftPlus?" msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere %s da UpdraftPlus?" #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:169 msgid "Deselect" msgstr "Deseleziona" #: src/addons/moredatabase.php:459, #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:168 msgid "Select all" msgstr "Seleziona tutto" #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:166 msgid "Actions upon selected backups" msgstr "Azioni sui backup selezionati" #: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:56, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:60 msgid "Press here to look inside your remote storage methods for any existing backup sets (from any site, if they are stored in the same folder)." msgstr "Clicca qui per cercare eventuali backup extra nella cartella di backup di archiviazione remota fatti da altri siti che condividono la stessa cartella di archiviazione (updraft). Se ci sono, poi appariranno in Backup esistenti. I backup senza il pulsante Visualizza il log bisogna eliminarli manualmente." #: src/admin.php:2127 msgid "Backup sets removed:" msgstr "SET di backup rimossi:" #: src/admin.php:955 msgid "Processing..." msgstr "In elaborazione..." #: src/admin.php:953 msgid "For backups older than" msgstr "Per i backup più vecchi di" #: src/admin.php:952 msgid "week(s)" msgstr "settimana/e" #: src/admin.php:951 msgid "hour(s)" msgstr "ora/e" #: src/admin.php:950 msgid "day(s)" msgstr "giorno/i" #: src/admin.php:949 msgid "in the month" msgstr "del mese, alle ore" #: src/admin.php:948 msgid "day" msgstr "il giorno" #: src/addons/morestorage.php:32 msgid "(as many as you like)" msgstr "clicca un'icona per selezionare o deselezionare (quante ne vuoi)" #: src/addons/fixtime.php:305, src/addons/fixtime.php:310 msgid "Add an additional retention rule..." msgstr "Aggiungi un'ulteriore regola di conservazione..." #: src/restorer.php:3826 msgid "This database needs to be deployed on MySQL version %s or later." msgstr "Questo database deve essere collocato su MySql versione %s o successiva." #: src/restorer.php:3826 msgid "This problem is caused by trying to restore a database on a very old MySQL version that is incompatible with the source database." msgstr "Questo problema è causato dal tentativo di ripristinare un database su una versione di MySQL molto vecchia che non è compatibile con il database di origine." #: src/methods/updraftvault.php:824 msgid "You do not currently have any UpdraftPlus Vault quota" msgstr "Al momento non hai alcuna quota UpdraftPlus Vault" #: src/class-updraftplus.php:5140 msgid "You must upgrade MySQL to be able to use this database." msgstr "Devi aggiornare MySQL per poter utilizzare questo database." #: src/class-updraftplus.php:5140 msgid "The database backup uses MySQL features not available in the old MySQL version (%s) that this site is running on." msgstr "Il backup del database utilizza funzionalità di MySQL non disponibili nella vecchia versione di MySQL (%s) che è in esecuzione su questo sito." #: src/admin.php:2882 msgid "The UpdraftPlus directory in wp-content/plugins has white-space in it; WordPress does not like this. You should rename the directory to wp-content/plugins/updraftplus to fix this problem." msgstr "Il nome della directory UpdraftPlus in wp-content/plugins contiene spazi bianchi; non va bene per WordPress. Dovresti rinominare la directory in wp-content/plugins/updraftplus per correggere questo problema." #: src/methods/updraftvault.php:416, src/methods/updraftvault.php:416 msgid "Don't know your email address, or forgotten your password?" msgstr "Non conosci il tuo indirizzo email o hai dimenticato la password?" #: src/methods/updraftvault.php:409 msgid "Enter your UpdraftPlus.Com email / password here to connect:" msgstr "Inserisci la tua email / password di UpdraftPlus.com qui per connetterti:" #: src/methods/updraftvault.php:361, src/methods/updraftvault.php:402 msgid "Read the %s FAQs here." msgstr "Leggi le FAQ %s qui." #: src/addons/s3-enhanced.php:69 msgid "Check this box to use Amazon's server-side encryption" msgstr "Seleziona questa casella per utilizzare la crittografia lato server di Amazon" #: src/addons/s3-enhanced.php:68 msgid "Server-side encryption" msgstr "Crittografia lato server" #: src/methods/updraftvault.php:832 msgid "If you have forgotten your password, then go here to change your password on updraftplus.com." msgstr "Se hai dimenticato la password, vai qui per modificare la password su UpdraftPlus.com." #: src/admin.php:1355 msgid "Go to the remote storage settings in order to connect." msgstr "Vai alle impostazioni di archiviazione remota \"per connetterti\"." #: src/admin.php:1355 msgid "%s has been chosen for remote storage, but you are not currently connected." msgstr "È stato scelto %s per l'archiviazione remota, ma non sei attualmente connesso." #: src/methods/updraftvault.php:399 msgid "Payments can be made in US dollars, euros or GB pounds sterling, via card or PayPal." msgstr "I pagamenti possono essere in dollari US, euro o sterline inglesi, tramite card o PayPal." #: src/admin.php:925 msgid "Update quota count" msgstr "Aggiorna il conteggio della quota" #: src/admin.php:924 msgid "Counting..." msgstr "Conteggio..." #: src/admin.php:923 msgid "Disconnecting..." msgstr "Disconnessione..." #: src/admin.php:921 msgid "Connecting..." msgstr "Connessione..." #: src/methods/updraftvault.php:556, src/methods/updraftvault.php:658 msgid "Refresh current status" msgstr "Aggiorna la quota corrente" #: src/methods/updraftvault.php:554, src/methods/updraftvault.php:571, #: src/methods/updraftvault.php:573, src/methods/updraftvault.php:658 msgid "Get more quota" msgstr "Ottieni una quota maggiore" #: src/methods/updraftvault.php:551, src/methods/updraftvault.php:568, #: src/methods/updraftvault.php:622 msgid "Current use:" msgstr "in uso:" #: src/methods/updraftvault.php:536 msgid "You can get more quota here" msgstr "Puoi ottenere una quota maggiore qui" #: src/methods/updraftvault.php:536 msgid "Error: you have insufficient storage quota available (%s) to upload this archive (%s) (%s)." msgstr "Errore: hai una quota di spazio di archiviazione insufficiente (%s) per caricare questo archivio (%s) (%s)." #: src/admin.php:922, src/methods/updraftvault.php:443, #: src/methods/updraftvault.php:519 msgid "Disconnect" msgstr "Disconnetti" #: src/methods/updraftvault.php:440, src/methods/updraftvault.php:505 msgid "Quota:" msgstr "Quota" #: src/methods/updraftvault.php:439, src/methods/updraftvault.php:503 msgid "Vault owner" msgstr "Proprietario del Vault" #: src/methods/updraftvault.php:439, src/methods/updraftvault.php:503 msgid "Well done - there's nothing more needed to set up." msgstr "Ben fatto!" #: src/methods/updraftvault.php:439, src/methods/updraftvault.php:503 msgid "This site is connected to UpdraftPlus Vault." msgstr "Questo sito è connesso a UpdraftPlus Vault." #: src/methods/updraftvault.php:445, src/methods/updraftvault.php:499 msgid "You are not connected to UpdraftPlus Vault." msgstr "Non sei connesso a UpdraftPlus Vault." #: src/methods/updraftvault.php:416 msgid "Go here for help" msgstr "Vai qui per un aiuto." #: src/central/translations-updraftplus.php:59, #: src/methods/updraftvault.php:405, src/methods/updraftvault.php:419, #: src/templates/wp-admin/settings/exclude-settings-modal/exclude-panel-heading.php:4 msgid "Back..." msgstr "<- Indietro" #: src/methods/updraftvault.php:399 msgid "Subscriptions can be cancelled at any time." msgstr "La sottoscrizione può essere cancellata in qualsiasi momento." #: src/methods/updraftvault.php:378, src/methods/updraftvault.php:385, #: src/methods/updraftvault.php:392 msgid "%s per quarter" msgstr "%s per trimestre" #: src/central/translations-updraftplus.php:63 msgid "Read more about it here." msgstr "Leggi tutto qui." #: src/methods/updraftvault.php:361, src/methods/updraftvault.php:402 msgid "UpdraftPlus Vault is built on top of Amazon's world-leading data-centres, with redundant data storage to achieve 99.999999999% reliability." msgstr "UpdraftPlus Vault si basa sui data center di Amazon, leader nel mondo, con storage di dati ridondanti per raggiungere un'affidabilità del 99,9999999999%." #: src/methods/updraftvault.php:354, src/methods/updraftvault.php:354 msgid "Show the options" msgstr "Mostra le opzioni" #: src/methods/updraftvault.php:350, src/methods/updraftvault.php:367 msgid "Press a button to get started." msgstr "Con la versione Premium hai 1 GB gratuito." #: src/methods/updraftvault.php:350, src/methods/updraftvault.php:367 msgid "UpdraftPlus Vault brings you storage that is reliable, easy to use and a great price." msgstr "UpdraftPlus Vault ti offre uno spazio di archiviazione affidabile, facile da usare e ad un ottimo prezzo." #: src/methods/updraftvault.php:285 msgid "You have an UpdraftPlus Vault subscription that has not been renewed, and the grace period has expired. In a few days' time, your stored data will be permanently removed. If you do not wish this to happen, then you should renew as soon as possible." msgstr "Disponi di un abbonamento a UpdraftPlus Vault che non è stato rinnovato e il periodo di grazia è scaduto. Tra qualche giorno i dati memorizzati verranno rimossi definitivamente. Se non desideri che questo accada, allora dovresti rinnovarlo il prima possibile." #: src/methods/updraftvault.php:282 msgid "You have an UpdraftPlus Vault subscription with overdue payment. You are within the few days of grace period before it will be suspended, and you will lose your quota and access to data stored within it. Please renew as soon as possible!" msgstr "Sei in ritardo con il pagamento dell'abbonamento a UpdraftPlus Vault. Sei nei pochi giorni del periodo di grazia prima che venga sospeso perdendo la quota e l'accesso ai dati memorizzati al suo interno. Rinnovalo il prima possibile!" #: src/methods/updraftvault.php:279 msgid "Your UpdraftPlus Premium purchase is over a year ago. You should renew immediately to avoid losing the 12 months of free storage allowance that you get for being a current UpdraftPlus Premium customer." msgstr "Hai acquistato UpdraftPlus Premium più di un anno fa. È necessario rinnovare immediatamente per evitare di perdere i 12 mesi di indennità di archiviazione gratuita che si ottiene quando si è un cliente attivo di UpdraftPlus Premium." #: src/methods/updraftvault.php:110 msgid "Updraft Vault" msgstr "Updraft Vault" #: src/addons/azure.php:443, src/addons/backblaze.php:564, #: src/addons/googlecloud.php:1024, src/methods/s3.php:1334 msgid "Delete failed:" msgstr "Cancellazione fallita:" #: src/backup.php:4189 msgid "The zip engine returned the message: %s." msgstr "Zip ha restituito il messaggio: %s." #: src/addons/s3-enhanced.php:416, src/addons/s3-enhanced.php:418 msgid "Without this permission, UpdraftPlus cannot delete backups - you should also set your 'retain' settings very high to prevent seeing deletion errors." msgstr "Senza questa autorizzazione, UpdraftPlus non può eliminare i backup; dovresti anche impostare le impostazioni di \"mantenimento\" molto alte per evitare di visualizzare errori di eliminazione." #: src/addons/s3-enhanced.php:416, src/addons/s3-enhanced.php:416 msgid "Allow deletion" msgstr "Consenti eliminazione" #: src/addons/s3-enhanced.php:412, src/addons/s3-enhanced.php:414 msgid "Without this permission, you cannot directly download or restore using UpdraftPlus, and will instead need to visit the AWS website." msgstr "Senza questa autorizzazione non puoi scaricare o ripristinare direttamente utilizzando UpdraftPlus, ma dovrai invece visitare il sito Web di AWS." #: src/addons/s3-enhanced.php:412, src/addons/s3-enhanced.php:412 msgid "Allow download" msgstr "Consenti download" #: src/includes/class-remote-send.php:429 msgid "If sending directly from site to site does not work for you, then there are three other methods - please try one of these instead." msgstr "Se l'invio diretto da un sito all'altro non funziona ci sono altri tre metodi:" #: src/admin.php:931, src/includes/class-remote-send.php:411 msgid "You should check that the remote site is online, not firewalled, does not have security modules that may be blocking access, has UpdraftPlus version %s or later active and that the keys have been entered correctly." msgstr "È necessario verificare che il sito remoto sia online, non protetto da firewall, che non disponga di moduli di sicurezza che potrebbero bloccare l'accesso, che sia attiva la versione di UpdraftPlus %s o successiva e che le chiavi siano state immesse correttamente." #: src/includes/class-remote-send.php:689 msgid "Existing keys" msgstr "Chiavi esistenti" #: src/addons/migrator.php:1429 msgid "Your new key:" msgstr "Questa è la tua nuova chiave (cliccaci sopra per selezionarla):
" #: src/central/translations-updraftplus.php:26 msgid "You must copy and paste this key now - it cannot be shown again." msgstr "Devi copiare e incollare questa chiave ora - non può essere mostrata di nuovo." #: src/central/translations-updraftplus.php:25, #: src/includes/class-remote-send.php:551 msgid "Key created successfully." msgstr "Chiave creata con successo!" #: src/includes/class-remote-send.php:534 msgid "A key with this name already exists; you must use a unique name." msgstr "esiste già una chiave con questo nome; è necessario utilizzare un nome univoco." #: src/includes/class-remote-send.php:459 msgid "Also send this backup to the active remote storage locations" msgstr "Invia anche questo backup agli archivi remoti attivi" #: src/includes/class-remote-send.php:425 msgid "The site URL you are sending to (%s) looks like a local development website. If you are sending from an external network, it is likely that a firewall will be blocking this." msgstr "L'URL del sito al quale stai inviando (%s) sembra quello di un sito web di sviluppo locale. Se stai inviando da un network esterno, è probabile che un firewall lo stia bloccando." #: src/includes/class-remote-send.php:359 msgid "site not found" msgstr "sito non trovato" #: src/includes/class-remote-send.php:326 msgid "Backup data will be sent to:" msgstr " I dati di backup verranno inviati a:" #: src/addons/migrator.php:234 msgid "Restore an existing backup set onto this site" msgstr "Ripristina un set di backup esistente su questo sito" #: src/addons/migrator.php:240 msgid "This site has no backups to restore from yet." msgstr "Questo sito non ha ancora backup da cui ripristinare." #: src/addons/reporting.php:187 msgid "Backup made by %s" msgstr "Backup effettuato da: %s" #: src/methods/addon-base-v2.php:234 msgid "This storage method does not allow downloading" msgstr "Questo metodo di archiviazione non consente il download" #: src/admin.php:4521 msgid "(backup set imported from remote location)" msgstr "(set di backup importato da posizione remota)" #: src/addons/wp-cli.php:373, #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:105 msgid "Site" msgstr "Sito" #: src/addons/wp-cli.php:371, #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:104 msgid "Backup sent to remote site - not available for download." msgstr "Backup inviato al sito ricevente - non disponibile per il download." #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:134 msgid "You should make sure that this really is a backup set intended for use on this website, before you restore (rather than a backup set of an unrelated website)." msgstr "Dovresti assicurarti che questo sia davvero un set di backup destinato all'uso su questo sito web, prima di eseguire il ripristino (e non un set di backup di un sito web non correlato)." #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:134 msgid "This backup set was not known by UpdraftPlus to be created by the current WordPress installation, but was either found in remote storage, or was sent from a remote site." msgstr "Questo set di backup non è stato riconosciuto da UpdraftPlus come sua creazione di plugin che c'è in WordPress, ma è stato trovato nell'archiviazione remota o è stato inviato da un sito remoto." #: src/admin.php:938, src/includes/class-remote-send.php:441 msgid "Testing connection..." msgstr "Test di connessione..." #: src/admin.php:935, #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:173 msgid "Deleting..." msgstr "Cancellazione..." #: src/admin.php:934 msgid "key name" msgstr "Nome della chiave" #: src/admin.php:932 msgid "Please give this key a name (e.g. indicate the site it is for):" msgstr "Dai un nome a questa chiave (es., indicare il sito per la quale è stata creata):" #: src/admin.php:929 msgid "Creating..." msgstr "Creazione..." #: src/addons/migrator.php:1410 msgid "Receive a backup from a remote site" msgstr "Ricevi un backup da un sito remoto" #: src/addons/migrator.php:1402 msgid "Paste key here" msgstr "Incolla qui la chiave" #: src/addons/migrator.php:1398 msgid "How do I get a site's key?" msgstr "Come ottengo la chiave di un sito?" #: src/addons/migrator.php:1398 msgid "To add a site as a destination for sending to, enter that site's key below." msgstr "" "Per aggiungere un sito ricevente, inserisci la chiave creata in quel sito ricevente in \"Ricevi un backup da un sito remoto\"\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "." #: src/addons/migrator.php:1390 msgid "Send a backup to another site" msgstr "Invia un backup ad un altro sito" #: src/admin.php:939, src/includes/class-remote-send.php:472, #: src/includes/class-remote-send.php:658 msgid "Send" msgstr "Invia" #: src/admin.php:930, src/includes/class-remote-send.php:652 msgid "Send to site:" msgstr "Invia al sito:" #: src/includes/class-remote-send.php:650 msgid "No receiving sites have yet been added." msgstr "Nessun sito ricevente è stato ancora aggiunto." #: src/includes/class-remote-send.php:628 msgid "It is for sending backups to the following site: " msgstr "È per l'invio di backup al seguente sito:" #: src/includes/class-remote-send.php:628 msgid "The key was successfully added." msgstr "La chiave è stata aggiunta con successo." #: src/includes/class-remote-send.php:604 msgid "The entered key does not belong to a remote site (it belongs to this one)." msgstr "La chiave inserita non appartiene ad un sito remoto (appartiene a questo)." #: src/includes/class-remote-send.php:593, #: src/includes/class-remote-send.php:595, #: src/includes/class-remote-send.php:599 msgid "The entered key was corrupt - please try again." msgstr "La chiave inserita era rovinata, riprova." #: src/includes/class-remote-send.php:591 msgid "The entered key was the wrong length - please try again." msgstr "La chiave inserita era della lunghezza sbagliata, riprova." #: src/includes/class-remote-send.php:576 msgid "key" msgstr "chiave" #: src/methods/ftp.php:393, src/methods/ftp.php:393 msgid "Almost all FTP servers will want passive mode; but if you need active mode, then uncheck this." msgstr "Quasi tutti i server FTP vorranno la modalità passiva, ma se hai bisogno della modalità attiva deseleziona questa opzione." #: src/methods/ftp.php:391 msgid "Passive mode" msgstr "Modalità passiva" #: src/methods/ftp.php:386 msgid "Remote path" msgstr "Percorso remoto" #: src/methods/ftp.php:381 msgid "FTP password" msgstr "Password FTP" #: src/methods/ftp.php:376 msgid "FTP login" msgstr "Login FTP" #: src/methods/ftp.php:371 msgid "FTP server" msgstr "Server FTP" #: src/addons/migrator.php:198 msgid "The UpdraftPlus Migrator modifies the restoration operation appropriately, to fit the backup data to the new site." msgstr "Il componente aggiuntivo Migrator (che trovi già di default in UpdratfPlus Premium) modifica opportunamente l'operazione di ripristino per adattare i dati di backup al nuovo sito." #: src/addons/migrator.php:198 msgid "A \"migration\" is ultimately the same as a restoration - but using backup archives that you import from another site." msgstr "Una \"migrazione\" è in definitiva la stessa cosa di un ripristino, ma utilizza archivi di backup importati da un altro sito." #: src/admin.php:928 msgid "Resetting..." msgstr "Ripristino..." #: src/addons/migrator.php:1402, src/admin.php:927 msgid "Add site" msgstr "Aggiungi sito" #: src/admin.php:926 msgid "Adding..." msgstr "Sto aggiungendo..." #: src/udaddons/options.php:313 msgid "Claim not granted - perhaps you have already used this purchase somewhere else, or your paid period for downloading from updraftplus.com has expired?" msgstr "Reclamo non concesso - forse hai già utilizzato questo acquisto da qualche altra parte, oppure il periodo pagato per il download da UpdraftPlus.com è scaduto?" #: src/restorer.php:3828 msgid "To use this backup, your database server needs to support the %s character set." msgstr "Per utilizzare questo backup, il server del database deve supportare il set di caratteri %s." #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:1067 msgid "go here to change your password on updraftplus.com." msgstr "vai qui per cambiare la tua password su UpdraftPlus.com." #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:1067 msgid "If you have forgotten your password " msgstr "Se hai dimenticato la password" #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:1066 msgid "Go here to re-enter your password." msgstr "Vai qui per reinserire la tua password." #: src/addons/migrator.php:275 msgid "After pressing this button, you will be given the option to choose which components you wish to migrate" msgstr "Dopo aver premuto questo pulsante, potrai scegliere quali componenti desideri migrare." #: src/admin.php:918, src/admin.php:944, src/admin.php:945 msgid "You have made changes to your settings, and not saved." msgstr "Hai apportato modifiche alle tue Impostazioni senza salvarle." #: src/addons/onedrive.php:1245 msgid "N.B. %s is not case-sensitive." msgstr "NB: %s non fa distinzione tra maiuscole e minuscole." #: src/addons/onedrive.php:1235 msgid "If OneDrive later shows you the message \"unauthorized_client\", then you did not enter a valid client ID here." msgstr "Se in seguito OneDrive ti mostra il messaggio \"client non autorizzato\", non hai inserito qui un ID client valido." #: src/addons/azure.php:608, src/addons/onedrive.php:1206, #: src/includes/class-remote-send.php:429 msgid "For longer help, including screenshots, follow this link." msgstr "vedi qui." #: src/addons/onedrive.php:1199 msgid "Create OneDrive credentials in your OneDrive developer console." msgstr "Crea le credenziali di OneDrive nella tua console per sviluppatori OneDrive." #: src/addons/onedrive.php:1191 msgid "You must add the following as the authorized redirect URI in your OneDrive console (under \"API Settings\") when asked" msgstr "È necessario aggiungere quanto segue come URI di reindirizzamento autorizzato nella console di OneDrive (in \"Impostazioni API\") quando richiesto" #: src/addons/azure.php:596 msgid "Microsoft Azure is not compatible with sites hosted on a localhost or 127.0.0.1 URL - their developer console forbids these (current URL is: %s)." msgstr "Microsoft Azure non è compatibile con i siti ospitati su un localhost o un URL 127.0.0.1: la loro console per sviluppatori li vieta (l'URL corrente è: %s)." #: src/addons/onedrive.php:1154, src/addons/onedrive.php:1156 msgid "authorization failed:" msgstr "Autorizzazione fallita" #: src/addons/onedrive.php:980, src/addons/onedrive.php:1234, #: src/addons/onedrive.php:1238 msgid "OneDrive" msgstr "OneDrive" #: src/addons/onedrive.php:751 msgid "Please re-authorize the connection to your %s account." msgstr "Autorizza nuovamente la connessione al tuo account %s." #: src/methods/email.php:100 msgid "configure it here" msgstr "configuralo qui" #: src/addons/onedrive.php:744, src/includes/updraftplus-login.php:55, #: src/methods/updraftvault.php:797 msgid "To remove the block, please go here." msgstr "Per rimuovere il blocco, vai qui." #: src/addons/s3-enhanced.php:498 msgid "Do remember to save your settings." msgstr "Ricordati di salvare le tue impostazioni." #: src/addons/s3-enhanced.php:498 msgid "You are now using a IAM user account to access your bucket." msgstr "Ora stai utilizzando un account utente IAM per accedere al tuo bucket." #: src/addons/s3-enhanced.php:410 msgid "S3 bucket" msgstr "Bucket S3" #: src/addons/s3-enhanced.php:400 msgid "China (Beijing) (restricted)" msgstr "China (Pechino) (limitato)" #: src/addons/s3-enhanced.php:398 msgid "South America (São Paulo)" msgstr "Sud America (San Paolo)" #: src/addons/s3-enhanced.php:395 msgid "Asia Pacific (Tokyo)" msgstr "Asia Pacifico (Tokyo)" #: src/addons/s3-enhanced.php:393 msgid "Asia Pacific (Sydney)" msgstr "Asia Pacifico (Sydney)" #: src/addons/s3-enhanced.php:392 msgid "Asia Pacific (Singapore)" msgstr "Asia Pacifico (Singapore)" #: src/addons/s3-enhanced.php:381 msgid "US Government West (restricted)" msgstr "Governo degli Stati Uniti occidentali (limitato)" #: src/addons/s3-enhanced.php:380 msgid "US West (N. California)" msgstr "Stati Uniti occidentali (California settentrionale)" #: src/addons/s3-enhanced.php:379 msgid "US West (Oregon)" msgstr "Stati Uniti occidentali (Oregon)" #: src/addons/s3-enhanced.php:373 msgid "S3 storage region" msgstr "Regione di archiviazione S3" #: src/addons/s3-enhanced.php:371 msgid "New IAM username" msgstr "Nuovo nome utente IAM" #: src/addons/s3-enhanced.php:370 msgid "Admin secret key" msgstr "Chiave segreta amministratore" #: src/addons/s3-enhanced.php:369 msgid "Admin access key" msgstr "Chiave di accesso amministratore" #: src/addons/s3-enhanced.php:362 msgid "Then, these lower-powered access credentials can be used, instead of storing your administrative keys." msgstr "Quindi, queste credenziali di accesso a bassa potenza possono essere utilizzate, invece di archiviare le chiavi amministrative." #: src/addons/s3-enhanced.php:362 msgid "These will be used to create a new user and key pair with an IAM policy attached which will only allow it to access the indicated bucket." msgstr "Questi verranno utilizzati per creare un nuovo utente e una coppia di chiavi con una policy IAM collegata che consentirà solo di accedere al bucket indicato." #: src/addons/s3-enhanced.php:362 msgid "Enter your administrative Amazon S3 access/secret keys (this needs to be a key pair with enough rights to create new users and buckets), and a new (unique) username for the new user and a bucket name." msgstr "Inserisci le tue chiavi amministrative di accesso/segrete Amazon S3 (questa deve essere una coppia di chiavi con diritti sufficienti per creare nuovi utenti e bucket) e un nuovo nome utente (univoco) per il nuovo utente e un nome del bucket." #: src/addons/s3-enhanced.php:448 msgid "Create new IAM user and S3 bucket" msgstr "Crea un nuovo utente IAM e un bucket S3" #: src/addons/s3-enhanced.php:348 msgid "Secret Key: %s" msgstr "Chiave segreta: %s" #: src/addons/s3-enhanced.php:348 msgid "Access Key: %s" msgstr "Chiave di accesso: %s" #: src/addons/s3-enhanced.php:336 msgid "Failed to apply User Policy" msgstr "Impossibile applicare la Policy dell'utente" #: src/addons/s3-enhanced.php:277, src/addons/s3-enhanced.php:281 msgid "Operation to create user Access Key failed" msgstr "Operazione per creare la chiave di accesso utente non riuscita" #: src/addons/s3-enhanced.php:275 msgid "Failed to create user Access Key" msgstr "Impossibile creare la chiave di accesso dell'utente" #: src/addons/s3-enhanced.php:257, src/addons/s3-enhanced.php:260, #: src/addons/s3-enhanced.php:264 msgid "IAM operation failed (%s)" msgstr "Operazione IAM non riuscita (%s)" #: src/addons/s3-enhanced.php:255 msgid "Conflict: that user already exists" msgstr "Conflitto: quell'utente esiste già" #: src/addons/s3-enhanced.php:218 msgid "Failure: We could not successfully access or create such a bucket. Please check your access credentials, and if those are correct then try another bucket name (as another AWS user may already have taken your name)." msgstr "Errore: non è stato possibile accedere o creare correttamente un bucket di questo tipo. Verifica le tue credenziali di accesso e, se sono corrette, prova un altro nome del bucket (poiché un altro utente AWS potrebbe aver già preso il tuo nome)." #: src/addons/s3-enhanced.php:171 msgid "AWS authentication failed" msgstr "Autenticazione AWS non riuscita" #: src/addons/s3-enhanced.php:164 msgid "Cannot create new AWS user, since an unknown AWS toolkit is being used." msgstr "Impossibile creare un nuovo utente AWS, poiché viene utilizzato un toolkit AWS sconosciuto." #: src/addons/s3-enhanced.php:133 msgid "You need to enter a bucket" msgstr "Devi inserire un bucket" #: src/addons/s3-enhanced.php:129 msgid "You need to enter a new IAM username" msgstr "Devi inserire un nuovo username IAM" #: src/addons/s3-enhanced.php:125 msgid "You need to enter an admin secret key" msgstr "Devi inserire una chiave segreta amministratore" #: src/addons/s3-enhanced.php:121 msgid "You need to enter an admin access key" msgstr "Devi inserire una chiave di accesso amministratore" #: src/addons/s3-enhanced.php:94 msgid "If you have an AWS admin user, then you can use this wizard to quickly create a new AWS (IAM) user with access to only this bucket (rather than your whole account)" msgstr "Se hai un utente amministratore AWS, puoi utilizzare questa procedura guidata per creare rapidamente un nuovo utente AWS (IAM) con accesso solo a questo contenitore (anziché all'intero account)" #: src/methods/s3.php:970 msgid "To create a new IAM sub-user and access key that has access only to this bucket, upgrade to Premium." msgstr "Per creare un nuovo sottoutente IAM e una chiave di accesso con accesso solo a questo bucket devi avere la versione Premium." #: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:12 msgid "For personal support, the ability to copy sites, more storage destinations, encrypted backups for security, multiple backup destinations, better reporting, no adverts and plenty more, take a look at the premium version of UpdraftPlus - the world's most popular backup plugin." msgstr "Per supporto personale, la possibilità di copiare siti, più destinazioni di archiviazione, backup crittografati per sicurezza, più destinazioni di backup, rapporti migliori, nessuna pubblicità e molto altro; dai un'occhiata alla versione Premium di UpdraftPlus - il plugin di backup più popolare al mondo." #: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:26 msgid "UpdraftPlus news, high-quality training materials for WordPress developers and site-owners, and general WordPress news. You can de-subscribe at any time." msgstr "Notizie su UpdraftPlus, materiali di formazione di alta qualità per sviluppatori e proprietari di siti WordPress e notizie generali su WordPress. Potrai disiscriverti in qualsiasi momento." #: src/addons/onedrive.php:721, src/addons/onedrive.php:744, #: src/includes/updraftplus-login.php:55, src/methods/updraftvault.php:797, #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:1018, #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:1031 msgid "This most likely means that you share a webserver with a hacked website that has been used in previous attacks." msgstr "Questo probabilmente significa che condividi un server web con un sito Web compromesso che è stato utilizzato in precedenti attacchi." #: src/addons/onedrive.php:744, src/includes/updraftplus-login.php:55, #: src/methods/updraftvault.php:797, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1031 msgid "It appears that your web server's IP Address (%s) is blocked." msgstr "Sembra che l'indirizzo IP del tuo server web (%s) sia bloccato." #: src/addons/onedrive.php:744, src/includes/updraftplus-login.php:55, #: src/methods/updraftvault.php:797, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1031 msgid "UpdraftPlus.com has responded with 'Access Denied'." msgstr "UpdraftPlus.com ha risposto con 'Accesso negato'." #: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:30 msgid "Premium WooCommerce plugins" msgstr "Plugin Premium di WooCommerce" #: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:30 msgid "Free two-factor security plugin" msgstr "Plugin gratuito di sicurezza in due fattori" #: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:29 msgid "More quality plugins" msgstr "Altri plugin di qualità" #: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:13 msgid "Go to the shop." msgstr "Vai allo shop." #: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:13 msgid "Compare with the free version" msgstr "Confronta con la versione gratuita" #: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:12, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:72 msgid "UpdraftPlus Premium" msgstr "UpdraftPlus Premium" #: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:26 msgid "Free Newsletter" msgstr "Newsletter Gratuita" #: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:2, #: src/templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:32 msgid "Dismiss (for %s months)" msgstr "Ignora (per %s mesi)" #: src/addons/fixtime.php:447 msgid "(at same time as files backup)" msgstr "(assieme al backup dei file), " #: src/admin.php:4057 msgid "No backup has been completed" msgstr "Nessun backup è stato completato" #: src/templates/wp-admin/settings/header.php:21 msgid "Newsletter sign-up" msgstr "Iscrizione alla newsletter" #: src/includes/updraftplus-notices.php:151 msgid "Follow this link to sign up for the UpdraftPlus newsletter." msgstr "Segui questo link per iscriverti alla newsletter di UpdraftPlus." #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:165, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:166 msgid "Backup non-WordPress files and databases" msgstr "Backup di file e database non WordPress" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:27 msgid "Ask a pre-sales question" msgstr "Fai una domanda di prevendita" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:26 msgid "Pre-sales FAQs" msgstr "FAQs di prevendita" #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:25 msgid "Full feature list" msgstr "Lista completa delle funzionalità" #: src/addons/autobackup.php:1172 msgid "Backup (where relevant) plugins, themes and the WordPress database with UpdraftPlus before updating" msgstr "Esegue un backup automatico (ove pertinente) di plugin, temi o del database principale prima che vengano aggiornati." #: src/methods/s3.php:216, src/methods/s3.php:228 msgid "%s Error: Failed to initialise" msgstr "Errore %s: Impossibile inizializzare" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:191 msgctxt "Uploader: Drop db.gz.crypt files here to upload them for decryption - or - Select Files" msgid "or" msgstr "oppure" #: src/admin.php:910 msgid "You did not select any components to restore. Please select at least one, and then try again." msgstr "Non hai selezionato alcun componente da ripristinare. Selezionane almeno uno e riprova." #: src/addons/sftp.php:506, src/addons/sftp.php:507 msgctxt "Do not translate BEGIN RSA PRIVATE KEY. PCKS1, XML, PEM and PuTTY are also technical acronyms which should not be translated." msgid "PKCS1 (PEM header: BEGIN RSA PRIVATE KEY), XML and PuTTY format keys are accepted." msgstr "PKCS1 (intestazione PEM: BEGIN RSA PRIVATE KEY), sono accettate le chiavi in formato XML e PuTTY." #: src/addons/sftp.php:457 msgid "Resuming partial uploads is supported for SFTP, but not for SCP. Thus, if using SCP then you will need to ensure that your webserver allows PHP processes to run long enough to upload your largest backup file." msgstr "La ripresa dei caricamenti parziali è supportata per SFTP, ma non per SCP. Pertanto, se utilizzi SCP, dovrai assicurarti che il tuo server web consenta ai processi PHP di funzionare abbastanza a lungo da caricare il tuo file di backup più grande." #: src/methods/openstack2.php:190 msgctxt "\"tenant\" is a term used with OpenStack storage - Google for \"OpenStack tenant\" to get more help on its meaning" msgid "tenant" msgstr "tenant/project" #: src/methods/openstack2.php:137, src/methods/openstack2.php:139 msgctxt "Keystone and swauth are technical terms which cannot be translated" msgid "This needs to be a v2 (Keystone) authentication URI; v1 (Swauth) is not supported." msgstr "Questo deve essere un URI di autenticazione v2 (Keystone); v1 (Swauth) non è supportato." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:274, #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:277 msgid "your site's admin address" msgstr "amministratore del tuo sito" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:274 msgid "Check this box to have a basic report sent to" msgstr "Spunta questa casella per inviare dopo ogni backup un rapporto all'" #: src/admin.php:4076, src/admin.php:4081 msgctxt "i.e. Non-automatic" msgid "Manual" msgstr "Manuale" #: src/restorer.php:3781 msgctxt "The user is being told the number of times an error has happened, e.g. An error (27) occurred" msgid "An error (%s) occurred:" msgstr "Si è verificato un errore (%s):" #: src/addons/lockadmin.php:191 msgid "Change Lock Settings" msgstr "Aggiorna le impostazioni di blocco" #: src/addons/morefiles.php:280 msgid "Any other file/directory on your server that you wish to backup" msgstr "Qualsiasi ulteriori file o cartelle nel server del tuo sito di cui desideri eseguire il backup" #: src/admin.php:2899 msgid "For even more features and personal support, check out " msgstr "Per ulteriori funzionalità e supporto personale, controlla " #: src/addons/moredatabase.php:61 msgid "Database decryption phrase" msgstr "Frase di decrittografia del database" #: src/addons/autobackup.php:157, src/addons/autobackup.php:1115, #: src/admin.php:917 msgid "Automatic backup before update" msgstr "Backup automatico prima dell'aggiornamento" #: src/addons/autobackup.php:122 msgid "WordPress core (only)" msgstr "Core di WordPress (solo)" #: src/addons/lockadmin.php:243 msgid "For unlocking support, please contact whoever manages UpdraftPlus for you." msgstr "Vedi qui per recuperare la password" #: src/addons/lockadmin.php:234 msgid "To access the UpdraftPlus settings, please enter your unlock password" msgstr "Per accedere alle impostazioni di UpdraftPlus inserisci la password di sblocco" #: src/addons/lockadmin.php:231 msgid "Password incorrect" msgstr "Password non corretta" #: src/addons/lockadmin.php:219, src/addons/lockadmin.php:225 msgid "Unlock" msgstr "Sblocca" #: src/addons/lockadmin.php:189 msgid "Otherwise, the default link will be shown." msgstr "
In caso contrario verrà visualizzato il collegamento predefinito." #: src/addons/lockadmin.php:189 msgid "Anyone seeing the lock screen will be shown this URL for support - enter a website address or an email address." msgstr "A chiunque veda la schermata di blocco verrà mostrato questo URL o l'email di supporto" #: src/addons/lockadmin.php:189 msgid "Support URL" msgstr "URL o email di supporto" #: src/addons/lockadmin.php:187 msgid "Require password again after" msgstr "Richiedi di nuovo la password dopo" #: src/addons/lockadmin.php:178, src/addons/lockadmin.php:179 msgid "%s weeks" msgstr "%s settimane" #: src/addons/lockadmin.php:177 msgid "1 week" msgstr "1 settimana" #: src/addons/lockadmin.php:175, src/addons/lockadmin.php:176 msgid "%s hours" msgstr "%s ore" #: src/addons/lockadmin.php:174 msgid "1 hour" msgstr "1 ora" #: src/addons/lockadmin.php:163 msgid "Please make sure that you have made a note of the password!" msgstr "Assicurati di aver annotato la password!" #: src/addons/lockadmin.php:156, #: src/templates/wp-admin/advanced/lock-admin.php:8 msgid "Lock access to the UpdraftPlus settings page" msgstr "Blocca l'accesso alla pagina di configurazione di UpdraftPlus" #: src/addons/lockadmin.php:129 msgid "The admin password has been changed." msgstr "La password di blocco è stata modificata dell'amministratore." #: src/addons/lockadmin.php:127 msgid "An admin password has been set." msgstr "È stata impostata una password di blocco dall'amministratore." #: src/addons/lockadmin.php:125 msgid "The admin password has now been removed." msgstr "La password di blocco è stata rimossa dell'amministratore." #: src/addons/morefiles.php:155 msgid "(learn more about this significant option)" msgstr "(ulteriori informazioni su questa opzione significativa)" #: src/udaddons/options.php:248 msgid "Note that after you have claimed your add-ons, you can remove your password (but not the email address) from the settings below, without affecting this site's access to updates." msgstr "Dopo aver richiesto i tuoi componenti aggiuntivi puoi rimuovere la tua password (ma non l'indirizzo email) dalle impostazioni seguenti, senza influire sull'accesso di questo sito agli aggiornamenti." #: src/admin.php:3555, src/admin.php:4618 msgid "View Log" msgstr "Visualizza il log" #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:18, #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:100 msgid "Backup data (click to download)" msgstr "Backup (clicca per scaricare)" #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:17, #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:67 msgid "Backup date" msgstr "Data dei set di backup " #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:42, #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:76 msgid "and retain this many scheduled backups" msgstr "numero dei backup che conserva" #: src/admin.php:4027 msgid "incremental backup; base backup: %s" msgstr "backup incrementale; backup di base: %s" #: src/templates/wp-admin/advanced/lock-admin.php:19 msgid "For the ability to lock access to UpdraftPlus settings with a password, upgrade to UpdraftPlus Premium." msgstr "Per bloccare l'accesso alle impostazioni di UpdraftPlus con una password passa a UpdraftPlus Premium." #: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:69, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:71 msgid "Upload files into UpdraftPlus." msgstr "Carica backup sul server del sito in wp-content/updraft (accetta anche backup fatti da altri plugin). Puoi anche caricarli via FTP con FileZilla." #: src/admin.php:1298, src/includes/class-commands.php:495, #: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:13 msgid "The 'Backup Now' button is disabled as your backup directory is not writable (go to the 'Settings' tab and find the relevant option)." msgstr "Il pulsante \"Esegui backup adesso\" è disabilitato poiché la directory di backup non è scrivibile (vai alla scheda \"Impostazioni\" e trova l'opzione pertinente)." #: src/class-updraftplus.php:5048 msgid "Backup label:" msgstr "Etichetta del backup:" #: src/addons/backblaze.php:198, src/admin.php:2430 msgid "Error: unexpected file read fail" msgstr "Errore: lettura file non riuscita" #: src/backup.php:4195 msgid "check your log for more details." msgstr "controllare il log per maggiori dettagli." #: src/backup.php:4193 msgid "your web hosting account appears to be full; please see: %s" msgstr "il tuo account di web hosting sembra essere pieno; vedi %s" #: src/backup.php:4191 msgid "A zip error occurred" msgstr "E' avvenuto un errore dello zip." #: src/addons/reporting.php:82 msgid "Your label for this backup (optional)" msgstr "Metti un'etichetta per questo backup (opzionale)" #: src/methods/googledrive.php:1421 msgid "%s does not allow authorisation of sites hosted on direct IP addresses. You will need to change your site's address (%s) before you can use %s for storage." msgstr "%s non consente l'autorizzazione di siti ospitati su indirizzi IP diretti. Dovrai modificare l'indirizzo del tuo sito (%s) prima di poter utilizzare %s per l'archiviazione." #: src/methods/updraftvault.php:835, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1070 msgid "You entered an email address that was not recognised by UpdraftPlus.Com" msgstr "Hai inserito un indirizzo email non riconosciuto da UpdraftPlus.com" #: src/methods/updraftvault.php:832, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1066 msgid "Your email address was valid, but your password was not recognised by UpdraftPlus.Com." msgstr "Il tuo indirizzo email risulta valido, ma la password non è stata riconosciuta da UpdraftPlus.com." #: src/methods/updraftvault.php:773, src/udaddons/updraftplus-addons.php:935 msgid "You need to supply both an email address and a password" msgstr "Devi fornire un indirizzo email e una password" #: src/class-updraftplus.php:5067 msgid "If you want to restore a multisite backup, you should first set up your WordPress installation as a multisite." msgstr "Se vuoi ripristinare il backup di un multisito, dovresti per prima cosa settare la tua installazione WordPress come multisito." #: src/class-updraftplus.php:5067 msgid "Your backup is of a WordPress multisite install; but this site is not. Only the first site of the network will be accessible." msgstr "Il backup riguarda un'installazione multisito di Wordpress; non questo sito. Avrai accesso solo al primo sito della rete." #: src/addons/migrator.php:1291 msgid "already done" msgstr "già fatto" #: src/addons/migrator.php:1251 msgid "skipped (not in list)" msgstr "saltato (non in elenco)" #: src/addons/migrator.php:1251, src/addons/migrator.php:1291, #: src/includes/class-search-replace.php:91 msgid "Search and replacing table:" msgstr "Cerca e sostituisci tabella:" #: src/addons/migrator.php:392 msgid "Enter a comma-separated list; otherwise, leave blank for all tables." msgstr "Inserire un elenco separato da virgole; in caso contrario lascia vuoto se vuoi sostituire tutte le tabelle." #: src/addons/migrator.php:392 msgid "These tables only" msgstr "Sostituisci solo queste tabelle" #: src/addons/migrator.php:391 msgid "Rows per batch" msgstr "Righe per lotto" #: src/udaddons/options.php:108 msgid "You have not yet connected with your UpdraftPlus.Com account." msgstr "Non ti sei ancora collegato con il tuo account UpdraftPlus.com." #: src/udaddons/options.php:106, src/udaddons/options.php:108 msgid "You need to connect to receive future updates to UpdraftPlus." msgstr "Devi connetterti per ricevere futuri aggiornamenti su UpdraftPlus." #: src/class-updraftplus.php:5038, src/class-updraftplus.php:5040 msgid "Any support requests to do with %s should be raised with your web hosting company." msgstr "Eventuali richieste di supporto da fare con %s devono essere sollevate con la vostra società di web hosting." #: src/class-updraftplus.php:5038 msgid "You should only proceed if you cannot update the current server and are confident (or willing to risk) that your plugins/themes/etc. are compatible with the older %s version." msgstr "Si dovrebbe procedere solo se non è possibile aggiornare il server corrente e si è fiduciosi (o disposti a rischiare) che i vostri plugin / temi / etc. siano compatibili con la versione %s più vecchia." #: src/class-updraftplus.php:5038 msgid "This is significantly newer than the server which you are now restoring onto (version %s)." msgstr "Questo è significativamente più recente del server sul quale si sta ora eseguendo il ripristino (versione %s)." #: src/class-updraftplus.php:5038, src/class-updraftplus.php:5040 msgid "The site in this backup was running on a webserver with version %s of %s. " msgstr "Il sito in questo backup è stato eseguito su un server web con la versione %s di %s." #: src/includes/updraftplus-notices.php:140, #: src/includes/updraftplus-notices.php:143 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: src/includes/updraftplus-notices.php:138, #: src/includes/updraftplus-notices.php:141, #: src/templates/wp-admin/settings/header.php:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: src/includes/updraftplus-notices.php:137 msgid "UpdraftPlus is on social media - check us out!" msgstr "UpdraftPlus è sui social media - dai un'occhiata qui!" #: src/addons/wp-cli.php:965, src/includes/class-filesystem-functions.php:83 msgid "Why am I seeing this?" msgstr "Perché vedo questo?" #: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:55, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:59 msgid "The location of this directory is set in the expert settings, in the Settings tab." msgstr "Se ci sono, poi appariranno in Backup esistenti." #: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:55, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:59 msgid "Press here to look inside your UpdraftPlus directory (in your web hosting space) for any new backup sets that you have uploaded." msgstr "Clicca qui per cercare eventuali nuovi backup nella cartella updraft nel server del sito." #: src/admin.php:2349, src/admin.php:2372, src/includes/class-commands.php:937 msgid "Start backup" msgstr "Inizio backup" #: src/class-updraftplus.php:5008, src/restorer.php:1710 msgid "You are using the %s webserver, but do not seem to have the %s module loaded." msgstr "Stai utilizzando il webserver %s, ma sembra che il modulo %s non sia caricato." #: src/admin.php:3925 msgid "You will need to consult with your web hosting provider to find out how to set permissions for a WordPress plugin to write to the directory." msgstr "È necessario consultare il fornitore di web hosting per sapere come impostare le autorizzazioni per un plugin per WordPress per scrivere nella directory." #: src/templates/wp-admin/advanced/advanced-tools.php:6 msgid "Unless you have a problem, you can completely ignore everything here." msgstr "A meno che non si verifichi un problema, è possibile ignorare completamente questi dati." #: src/admin.php:2613 msgid "This file could not be uploaded" msgstr "Questo file non può essere caricato" #: src/admin.php:2576 msgid "You will find more information about this in the Settings section." msgstr "Puoi trovare ulteriori informazioni nella sezione Impostazioni." #: src/addons/importer.php:78 msgid "Supported backup plugins: %s" msgstr "Plugin di backup supportati: %s" #: src/addons/importer.php:78 msgid "Was this a backup created by a different backup plugin? If so, then you might first need to rename it so that it can be recognized - please follow this link." msgstr "Si trattava di un backup creato da un plugin di backup diverso? In tal caso, potrebbe essere necessario prima rinominarlo in modo che possa essere riconosciuto: segui questo link." #: src/addons/incremental.php:375 msgid "Tell me more about incremental backups" msgstr "Dimmi di più sui backup incrementali" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:57 msgid "Memory limit" msgstr "Limite di Memoria" #: src/includes/class-filesystem-functions.php:302, src/restorer.php:2627 msgid "restoration" msgstr "ripristino" #: src/class-updraftplus.php:3615 msgid "Incremental" msgstr "Incrementale" #: src/class-updraftplus.php:3615 msgid "Full backup" msgstr "Backup completo" #: src/addons/autobackup.php:573, src/addons/autobackup.php:575 msgid "now proceeding with the updates..." msgstr "ora procedo con gli aggiornamenti..." #: src/addons/autobackup.php:573, src/addons/autobackup.php:575 msgid "(view log...)" msgstr "(visualizza il log...)" #: src/addons/autobackup.php:573, src/addons/autobackup.php:575 msgid "Backup succeeded" msgstr "Backup riuscito" #: src/addons/incremental.php:340, src/addons/incremental.php:341, #: src/addons/incremental.php:342, src/addons/incremental.php:343, #: src/admin.php:4083, src/admin.php:4084, src/admin.php:4085, #: src/admin.php:4086, src/updraftplus.php:101, src/updraftplus.php:102, #: src/updraftplus.php:103 msgid "Every %s hours" msgstr "Ogni %s ore" #: src/addons/migrator.php:937, src/addons/migrator.php:939, #: src/restorer.php:4150, src/restorer.php:4152 msgid "search and replace" msgstr "cerca e sostituisci" #: src/addons/migrator.php:394 msgid "Go" msgstr "Vai" #: src/addons/migrator.php:383 msgid "A search/replace cannot be undone - are you sure you want to do this?" msgstr "Una ricerca/sostituzione non può essere annullata: sei sicuro di volerlo fare?" #: src/addons/migrator.php:382 msgid "This can easily destroy your site; so, use it with care!" msgstr "Questo può facilmente distruggere il tuo sito, quindi usalo con cura!" #: src/addons/migrator.php:337, src/addons/migrator.php:390 msgid "Replace with" msgstr "Sostituiscilo con" #: src/addons/migrator.php:336, src/addons/migrator.php:389 msgid "Search for" msgstr "Cerca database" #: src/addons/migrator.php:335, src/addons/migrator.php:381, #: src/templates/wp-admin/advanced/search-replace.php:7, #: src/templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:18 msgid "Search / replace database" msgstr "Cerca / sostituisci database" #: src/addons/migrator.php:341 msgid "search term" msgstr "termine di ricerca" #: src/restorer.php:3840 msgid "Too many database errors have occurred - aborting" msgstr "Si sono verificati troppi errori di database - interruzione" #: src/class-updraftplus.php:3683 msgid "read more at %s" msgstr "Per saperne di più su %s" #: src/class-updraftplus.php:3683 msgid "Email reports created by UpdraftPlus (free edition) bring you the latest UpdraftPlus.com news" msgstr "I report e-mail creati da UpdraftPlus (edizione gratuita) contengono le ultime notizie di UpdraftPlus.com" #: src/methods/googledrive.php:1428 msgid "N.B. If you install UpdraftPlus on several WordPress sites, then you cannot re-use your project; you must create a new one from your Google API console for each site." msgstr "N.B. Se si installa UpdraftPlus su diversi siti WordPress, allora non è possibile riutilizzare il progetto; è necessario crearne un nuovo per ogni sito dalla vostra console di Google API." #: src/includes/class-backup-history.php:131 msgid "You have not yet made any backups." msgstr "Non ci sono backup!" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:153 msgid "Database Options" msgstr "Opzioni Database" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:88 msgid "%s (%s used)" msgstr "%s (%s usata)" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:88 msgid "Free disk space in account:" msgstr "Spazio libero su disco per l'account:" #: src/admin.php:5483, src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:52 msgid "This button is disabled because your backup directory is not writable (see the settings)." msgstr "Questo pulsante è disabilitato perché la directory di backup non è scrivibile (vedere le impostazioni)." #: src/admin.php:1303 msgid "To change any of the default settings of what is backed up, to configure scheduled backups, to send your backups to remote storage (recommended), and more, go to the settings tab." msgstr "Per modificare le impostazioni predefinite di ciò che si vuole backuppare, per configurare i backup pianificati, per inviare i backup all'archiviazione remota (consigliato), e per altro ancora, andare alla scheda delle Impostazioni." #: src/admin.php:1303 msgid "To make a backup, just press the Backup Now button." msgstr "Per fare un backup, è sufficiente premere il pulsante Backup Now." #: src/admin.php:1303 msgid "Welcome to UpdraftPlus!" msgstr "Benvenuto in UpdraftPlus!" #: src/addons/moredatabase.php:342 msgid "If you enter text here, it is used to encrypt database backups (Rijndael). Do make a separate record of it and do not lose it, or all your backups will be useless. This is also the key used to decrypt backups from this admin interface (so if you change it, then automatic decryption will not work until you change it back)." msgstr "" "
Crittare: inserisci il testo che vuoi (questo diventerà la chiave univoca per crittare (AES) uno specifico backup del database), poi clicca \"Salva le modifiche\" qui sotto. Fatto questo, fai il backup del database (non prima, altrimenti in fase di decrittografia non trova il file). \n" "
Decrittare: Clicca \"Decritta manualmente un backup del database\" e nella casella \"Chiave di decrittazione\" inserisci la chiave creata sopra, poi inserisci il backup da decrittare. Se la chiave è corretta, nella sez. \"Verrà tentata questa chiave di decrittazione\" apparirà la chiave inserita, poi clicca il link per scaricarlo sul tuo computer. Se la chiave non corrisponde a quella iniziale, la decrittazione automatica non avverrà.
Crea una chiave univoca per ogni backup e annotala separatamente in modo da non perderla.
Il backup crittato non è in formato proprietario, quindi ci sono anche altri modi per decrittarlo; in casi estremi lo puoi decrittare manualmente seguendo questa guida.
" #: src/addons/moredatabase.php:281 msgid "Testing..." msgstr "Prova..." #: src/addons/moredatabase.php:268 msgid "Test connection..." msgstr "Test di connessione..." #: src/addons/moredatabase.php:267 msgid "Table prefix" msgstr "Prefisso della tabella" #: src/addons/moredatabase.php:261 msgid "Backup external database" msgstr "Backup di un database esterno" #: src/addons/moredatabase.php:201 msgid "Add an external database to backup..." msgstr "Aggiungi un database esterno per il backup..." #: src/addons/moredatabase.php:197 msgid "If your database includes extra tables that are not part of this WordPress site (you will know if this is the case), then activate this option to also back them up." msgstr "
Per impostazione predefinita UpdraftPlus esegue il backup solo del database le cui credenziali e prefisso delle tabelle sono contenuti nel file config.php dell'installazione principale. Ma può anche fare il backup di un altro database che c'è nello stesso server o di uno che c'è in un server diverso (ammesso che il tuo server permetta di collegarsi a database di account differenti), basta inserire qui sotto le corrette credenziali per quel database. I backup di questi database extra verranno mostrati separatamente nei \"Backup esistenti\" (es. Database esterno (1...2...ecc.)). Dopo i settaggi clicca \"Salva le modifiche\".
" #: src/addons/moredatabase.php:196 msgid "Backup non-WordPress tables contained in the same database as WordPress" msgstr "Fai il backup anche delle tabelle con prefisso diverso contenute nel database principale." #: src/addons/moredatabase.php:196 msgid "This option will cause tables stored in the MySQL database which do not belong to WordPress (identified by their lacking the configured WordPress prefix, %s) to also be backed up." msgstr "Per impostazione predefinita, UpdraftPlus esegue il backup solo delle tabelle con lo stesso prefisso che c'è in config.php. Se metti la spunta farà eseguire il backup anche delle tabelle extra archiviate nel database principale (che NON hanno come prefisso: %s)." #: src/addons/moredatabase.php:181 msgid "Connection failed." msgstr "Connessione fallita!" #: src/addons/moredatabase.php:179 msgid "Connection succeeded." msgstr "Connessione riuscita!" #: src/addons/moredatabase.php:161 msgid "%s total table(s) found; %s with the indicated prefix." msgstr "%s tabelle totali trovate di cui %s con il prefisso indicato." #: src/addons/moredatabase.php:155 msgid "%s table(s) found." msgstr "%s tabelle trovate." #: src/addons/moredatabase.php:128 msgid "database connection attempt failed" msgstr "tentativo di connessione al database fallito" #: src/addons/moredatabase.php:117 msgid "database name" msgstr "il nome del database" #: src/addons/moredatabase.php:115 msgid "host" msgstr "host" #: src/addons/moredatabase.php:113 msgid "user" msgstr "utente" #: src/class-updraftplus.php:1988 msgid "External database (%s)" msgstr "Database esterno (%s)" #: src/methods/googledrive.php:1428 msgid "Follow this link to your Google API Console, and there activate the Drive API and create a Client ID in the API Access section." msgstr "Segui questo link alla console della tua API Google, attiva l'API Drive e crea un ID client nella sezione API Access." #: src/methods/googledrive.php:656 msgid "failed to access parent folder" msgstr "impossibile accedere alla cartella superiore" #: src/addons/googlecloud.php:874, src/addons/onedrive.php:948, #: src/addons/onedrive.php:959, src/methods/googledrive.php:577, #: src/methods/googledrive.php:590 msgid "However, subsequent access attempts failed:" msgstr "Ad ogni modo, ecco i tentativi di accesso falliti:" #: src/addons/wp-cli.php:434, src/admin.php:4404 msgid "External database" msgstr "Database esterno" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:321 msgid "This will also cause debugging output from all plugins to be shown upon this screen - please do not be surprised to see these." msgstr "Questo causerà inoltre la stampa a schermo del debugging di tutti i plugin, quindi non meravigliarti se verranno visualizzati." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:234 msgid "Backup more databases" msgstr "Backup di più tabelle / database" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:193 msgid "First, enter the decryption key" msgstr "Chiave di decrittazione" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:176 msgid "You can manually decrypt an encrypted database here." msgstr "
Decritta manualmente un backup del database.
" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:162 msgid "It can also backup external databases." msgstr "e può anche eseguire il backup di database esterni." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:162 msgid "Don't want to be spied on? UpdraftPlus Premium can encrypt your database backup." msgstr "Vuoi proteggere i tuoi dati? UpdraftPlus Premium può crittare il backup del tuo database" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:88 msgid "use UpdraftPlus Premium" msgstr "devi avere UpdraftPlus Premium" #: src/class-updraftplus.php:4878 msgid "Decryption failed. The database file is encrypted." msgstr "Dectrittazione fallita. Il file del database è crittato." #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:146 msgid "Only the WordPress database can be restored; you will need to deal with the external database manually." msgstr "Può essere memorizzato solo il database d Wordpress; dovrai provvedere al database esterno manualmente." #: src/restorer.php:3033, src/restorer.php:3738, src/restorer.php:3811, #: src/restorer.php:3828 msgid "An error occurred on the first %s command - aborting run" msgstr "Si è verificato un errore nel primo comando %s - esecuzione terminata" #: src/addons/moredatabase.php:136, src/backup.php:1509 msgid "Connection failed: check your access details, that the database server is up, and that the network connection is not firewalled." msgstr "Controlla i tuoi dati di accesso, che il server del database sia attivo e che la connessione di rete non sia bloccata da un firewall." #: src/backup.php:1509 msgid "database connection attempt failed." msgstr "tentativo di connessione al database fallito." #: src/addons/migrator.php:1182 msgid "Warning: the database's home URL (%s) is different to what we expected (%s)" msgstr "Attenzione: l'URL principale del database (%s) è diverso da quello che ci aspettavamo (%s)" #: src/addons/google-enhanced.php:77, src/addons/google-enhanced.php:80 msgid "In %s, path names are case sensitive." msgstr "In %s i nomi dei percorsi fanno distinzione tra maiuscole e minuscole." #: src/addons/azure.php:641, src/addons/google-enhanced.php:77, #: src/addons/onedrive.php:1245 msgid "If you leave it blank, then the backup will be placed in the root of your %s" msgstr "Se lo lasci vuoto, il backup verrà posizionato nella radice del tuo %s" #: src/addons/google-enhanced.php:77, src/addons/googlecloud.php:1239, #: src/addons/onedrive.php:1245 msgid "e.g. %s" msgstr "Esempio: %s" #: src/addons/google-enhanced.php:77, src/addons/onedrive.php:1245 msgid "Enter the path of the %s folder you wish to use here." msgstr "Inserisci il percorso della cartella %s che desideri utilizzare qui." #: src/methods/openstack2.php:170 msgid "Container" msgstr "Contenitore" #: src/methods/openstack2.php:151, src/methods/openstack2.php:153 msgid "Leave this blank, and a default will be chosen." msgstr "Se lasci vuoto verrà scelto un valore predefinito." #: src/methods/openstack2.php:144 msgid "Tenant" msgstr "Tenant" #: src/admin.php:1051, src/admin.php:5925, src/methods/openstack2.php:144, #: src/restorer.php:289, src/restorer.php:291, #: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:27, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:27, #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:14 msgid "Follow this link for more information" msgstr "Segui questo link per maggiori informazioni" #: src/methods/openstack2.php:136, src/methods/openstack2.php:195 msgid "authentication URI" msgstr "URI di autenticazione" #: src/methods/openstack2.php:120 msgid "Get your access credentials from your OpenStack Swift provider, and then pick a container name to use for storage. This container will be created for you if it does not already exist." msgstr "Ottieni le credenziali di accesso dal tuo provider OpenStack Swift, quindi scegli un nome di un contenitore da usare per la memorizzazione. Il contenitore, se non esistente, verrà appositamente creato." #: src/methods/addon-base-v2.php:251, src/methods/addon-base-v2.php:271 msgid "Failed to download %s" msgstr "Download di %s non riuscito" #: src/methods/addon-base-v2.php:265 msgid "Failed to download" msgstr "Download non riuscito" #: src/methods/addon-base-v2.php:131 msgid "failed to list files" msgstr "impossibile elencare i file" #: src/methods/addon-base-v2.php:93, src/methods/addon-base-v2.php:98 msgid "Failed to upload %s" msgstr "Impossibile caricare %s" #: src/methods/dropbox.php:851, src/methods/dropbox.php:853 msgid "Success:" msgstr "Successo:" #: src/methods/backup-module.php:567 msgid "After you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here once and follow this link to complete authentication with %s." msgstr "Dopo aver salvato le tue impostazioni (facendo click su \"Salva le modifiche\" di seguito), torna qui e segui una volta il link per completare l'autenticazione con %s." #: src/addons/onedrive.php:1269, src/methods/dropbox.php:638 msgid "(You appear to be already authenticated)." msgstr "Sembra che tu sia già autenticato -" #: src/methods/dropbox.php:634 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: src/addons/onedrive.php:1262, src/methods/dropbox.php:634 msgid "Authenticate with %s" msgstr "Autenticarsi con %s" #: src/methods/cloudfiles.php:415, src/methods/openstack-base.php:460 msgid "Error downloading remote file: Failed to download" msgstr "Errore durante il download del file remoto: Impossibile scaricare" #: src/methods/openstack-base.php:531, src/methods/openstack-base.php:536 msgid "Region: %s" msgstr "Regione: %s" #: src/methods/openstack-base.php:530 msgid "%s error - we accessed the container, but failed to create a file within it" msgstr "Errore %s - si accede al contenitore, ma non è possibile creare un file al suo interno" #: src/methods/openstack-base.php:446 msgid "The %s object was not found" msgstr "L'oggetto %s non è stato trovato" #: src/methods/openstack-base.php:56, src/methods/openstack-base.php:369, #: src/methods/openstack-base.php:438 msgid "Could not access %s container" msgstr "Impossibile accedere al contenitore %s" #: src/methods/openstack-base.php:48, src/methods/openstack-base.php:122, #: src/methods/openstack-base.php:129, src/methods/openstack-base.php:361, #: src/methods/openstack-base.php:426 msgid "%s error - failed to access the container" msgstr "Errore %s - impossibile accedere al contenitore" #: src/addons/googlecloud.php:1306, src/addons/onedrive.php:1305, #: src/methods/dropbox.php:691, src/methods/googledrive.php:1512 msgid "Account holder's name: %s." msgstr "Nome dell'account: %s" #: src/methods/googledrive.php:1489 msgid "To be able to set a custom folder name, use UpdraftPlus Premium." msgstr "Per poter impostare un nome di cartella personalizzato devi avere UpdraftPlus Premium." #: src/methods/googledrive.php:1476 msgid "It is an ID number internal to Google Drive" msgstr "Si tratta di un numero ID interno di Google Drive" #: src/methods/googledrive.php:1476 msgid "This is NOT a folder name." msgstr "Questo NON è un nome di cartella." #: src/addons/google-enhanced.php:75, src/methods/googledrive.php:1471, #: src/methods/googledrive.php:1482 msgid "Folder" msgstr "cartella" #: src/addons/onedrive.php:477 msgid "%s download: failed: file not found" msgstr "%s download: fallito: file non trovato" #: src/addons/googlecloud.php:894, src/methods/googledrive.php:613 msgid "Name: %s." msgstr "Nome: %s." #: src/methods/googledrive.php:311 msgid "Google Drive list files: failed to access parent folder" msgstr "Lista dei file di Google Drive: impossibile accedere alla cartella principale" #: src/methods/addon-not-yet-present.php:101, src/methods/insufficient.php:121 msgid "Your %s version: %s." msgstr "La tua versione %s: %s." #: src/methods/addon-not-yet-present.php:100, src/methods/insufficient.php:120 msgid "You will need to ask your web hosting company to upgrade." msgstr "E' necessario chiedere alla compagnia di web hosting di aggiornare." #: src/methods/addon-not-yet-present.php:19, src/methods/insufficient.php:21 msgid "This remote storage method (%s) requires PHP %s or later." msgstr "Questo metodo di archiviazione remota (%s) richiede una versione di PHP %s o successiva" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:114 msgid "Call" msgstr "Richiama" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:112, #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:112 msgid "Fetch" msgstr "Recupera" #: src/addons/migrator.php:508, #: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:72, #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:183, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:74 msgid "This feature requires %s version %s or later" msgstr "Questa funzionalità richiede %s versione %s o successiva" #: src/restorer.php:755 msgid "Failed to unpack the archive" msgstr "Impossibile scompattare l'archivio" #: src/class-updraftplus.php:1580, src/methods/cloudfiles.php:428 msgid "Error - failed to download the file" msgstr "Errore - impossibile scaricare il file" #: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:55, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:59 msgid "Rescan local folder for new backup sets" msgstr "Aggiorna la cartella \"updraft\" sul server del sito" #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:303 msgid "You should update UpdraftPlus to make sure that you have a version that has been tested for compatibility." msgstr "Dovresti aggiornare UpdraftPlus per assicurarti di avere una versione che è stata testata per la compatibilità." #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:303 msgid "It has been tested up to version %s." msgstr "È stato testato fino alla versione %s." #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:303 msgid "The installed version of UpdraftPlus Backup/Restore has not been tested on your version of WordPress (%s)." msgstr "La versione installata di UpdraftPlus Backup/Restore non è stata testata sulla tua versione di WordPress (%s)." #: src/addons/sftp.php:568 msgid "password/key" msgstr "password/key" #: src/addons/migrator.php:1415, src/addons/sftp.php:504, src/admin.php:933, #: src/admin.php:5772, src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:63 msgid "Key" msgstr "Nome-chiave" #: src/addons/sftp.php:498, src/addons/sftp.php:499 msgid "Your login may be either password or key-based - you only need to enter one, not both." msgstr "Il tuo accesso può essere basato su password o chiave: devi solo inserirne uno, non entrambi." #: src/addons/sftp.php:373 msgid "The key provided was not in a valid format, or was corrupt." msgstr "La chiave fornita non era in un formato valido o era danneggiata." #: src/addons/sftp.php:82 msgid "SCP/SFTP password/key" msgstr "Password/chiave SCP/SFTP" #: src/addons/wp-cli.php:445, src/admin.php:4448 msgid "Files backup (created by %s)" msgstr "File di backup (creati da %s)" #: src/addons/wp-cli.php:445, src/admin.php:4448 msgid "Files and database WordPress backup (created by %s)" msgstr "Backup dei files e database Wordpress (creati da %s)" #: src/addons/importer.php:276, src/admin.php:4442, #: src/includes/class-backup-history.php:507 msgid "Backup created by: %s." msgstr "Backup creato da: %s." #: src/addons/wp-cli.php:428, src/admin.php:4402 msgid "Database (created by %s)" msgstr "Database (creato da %s)" #: src/addons/wp-cli.php:426, src/admin.php:4396, src/admin.php:4444 msgid "unknown source" msgstr "sorgente sconosciuta" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:118, #: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:56, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:60 msgid "Rescan remote storage" msgstr "Aggiorna la cartella di backup sul server remoto" #: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:51, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:55 msgid "Upload backup files" msgstr "Carica file di backup sul server del sito" #: src/admin.php:2628 msgid "This backup was created by %s, and can be imported." msgstr "Questo backup è stato creato da %s, e può essere importato." #: src/admin.php:1335 msgid "Read this page for a guide to possible causes and how to fix it." msgstr "Leggi questa pagina per una guida alle possibili cause e come risolvere il problema." #: src/admin.php:1335 msgid "WordPress has a number (%d) of scheduled tasks which are overdue. Unless this is a development site, this probably means that the scheduler in your WordPress install is not working." msgstr "WordPress ha un numero di operazioni pianificate (%d) che sono in ritardo. A meno che questo non sia un sito di sviluppo, ciò significa probabilmente che lo scheduler della tua installazione WordPress non funziona." #: src/admin.php:894, src/includes/class-backup-history.php:514 msgid "If this is a backup created by a different backup plugin, then UpdraftPlus Premium may be able to help you." msgstr "Se questo è un backup creato da un diverso plugin di backup, UpdraftPlus Premium potrebbe essere in grado di aiutarti." #: src/admin.php:893 msgid "However, UpdraftPlus archives are standard zip/SQL files - so if you are sure that your file has the right format, then you can rename it to match that pattern." msgstr "Comunque gli archivi UpdraftPlus sono file zip / SQL standard, quindi se si è sicuri che il file ha il formato giusto, allora è possibile rinominarlo in modo che corrisponda." #: src/admin.php:893, src/admin.php:894, #: src/includes/class-backup-history.php:514 msgid "This file does not appear to be an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz))." msgstr "Questo file non sembra essere un archivio UpdraftPlus backup (questi file sono zip o gz che hanno un nome tipo: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz))." #: src/admin.php:4445, src/includes/class-wpadmin-commands.php:159, #: src/restorer.php:2596 msgid "Backup created by unknown source (%s) - cannot be restored." msgstr "Backup creato da fonte sconosciuta (%s) - non può essere ripristinato." #: src/restorer.php:1522, src/restorer.php:1570 msgid "The WordPress content folder (wp-content) was not found in this zip file." msgstr "La cartella dei contenuti di WordPress (wp-content), non è stata trovata in questo file zip." #: src/restorer.php:1416 msgid "This version of UpdraftPlus does not know how to handle this type of foreign backup" msgstr "Questa versione di UpdraftPlus non sa come gestire questo tipo di backup." #: src/methods/dropbox.php:406 msgid "%s returned an unexpected HTTP response: %s" msgstr "%s ha ritornato una risposta HTTP inattesa: %s" #: src/addons/sftp.php:1102 msgid "The UpdraftPlus module for this file access method (%s) does not support listing files" msgstr "Il modulo UpdraftPlus per questo metodo di accesso ai file (%s) non supporta l'elenco dei file" #: src/addons/backblaze.php:617, src/methods/cloudfiles.php:244, #: src/methods/dropbox.php:388, src/methods/openstack-base.php:117 msgid "No settings were found" msgstr "Settaggi non trovati" #: src/includes/class-backup-history.php:702 msgid "One or more backups has been added from scanning remote storage; note that these backups will not be automatically deleted through the \"retain\" settings; if/when you wish to delete them then you must do so manually." msgstr "Uno o più backup sono stati aggiunti dalla scansione dell'unità di memorizzazione remota; Notare che questi backup non saranno cancellati automaticamente attraverso i settaggi di \"conservazione\"; se o quando si desidera cancellarli è necessario farlo manualmente." #: src/admin.php:859 msgid "Rescanning remote and local storage for backup sets..." msgstr "Ricerca di set di backup nello storage remoto e locale..." #: src/addons/googlecloud.php:1242, src/addons/googlecloud.php:1255, #: src/addons/s3-enhanced.php:58, src/addons/s3-enhanced.php:68, #: src/methods/s3generic.php:142 msgid "(Read more)" msgstr "(Leggi tutto)" #: src/addons/reporting.php:507 msgid "Log all messages to syslog (only server admins are likely to want this)" msgstr "Registra tutti i messaggi su syslog (è probabile che solo gli amministratori del server lo vogliano). " #: src/addons/morefiles.php:419 msgid "No backup of location: there was nothing found to back up" msgstr "Nessun backup della posizione: non è stato trovato nulla di cui eseguire il backup" #: src/addons/moredatabase.php:260, src/addons/morefiles.php:320, #: src/addons/morefiles.php:908, src/addons/reporting.php:532 msgid "Remove" msgstr "Rimuovere" #: src/methods/s3.php:919 msgid "Other %s FAQs." msgstr "Qui trovi le FAQ riguardo ad Amazon %s." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:321 msgid "Check this to receive more information and emails on the backup process - useful if something is going wrong." msgstr "Seleziona questa casella per ricevere maggiori informazioni ed email sul processo di backup, utile se qualcosa sta andando storto." #: src/addons/morefiles.php:357, src/admin.php:4203 msgid "If entering multiple files/directories, then separate them with commas. For entities at the top level, you can use a * at the start or end of the entry as a wildcard." msgstr "Se si immettono più file o directory, separarli con una virgola. Per entità a livello superiore, è possibile utilizzare un * all'inizio o alla fine della voce come wildcard." #: src/includes/class-filesystem-functions.php:302, src/methods/ftp.php:344, #: src/restorer.php:2627 msgid "Your hosting company must enable these functions before %s can work." msgstr "
Il fornitore di servizi di hosting deve abilitare queste funzioni prima che %s possa funzionare." #: src/includes/class-filesystem-functions.php:302, src/methods/ftp.php:344 msgid "Your web server's PHP installation has these functions disabled: %s." msgstr "L'installazione PHP nel tuo server ha queste funzioni disabilitate: %s." #: src/methods/ftp.php:341 msgid "encrypted FTP (explicit encryption)" msgstr "FTP cifrato (crittografia esplicita)" #: src/methods/ftp.php:340 msgid "encrypted FTP (implicit encryption)" msgstr "FTP crittato (crittazione implicita)" #: src/methods/ftp.php:339 msgid "regular non-encrypted FTP" msgstr "FTP non criptato (regolare)" #: src/restorer.php:2868 msgid "Backup created by:" msgstr "Backup creato da:" #: src/udaddons/options.php:507 msgid "Available to claim on this site" msgstr "Disponibile di diritto su questo sito" #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:335 msgid "To maintain your access to support, please renew." msgstr "Per mantenere l'accesso al supporto, rinnova." #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:335 msgid "Your paid access to UpdraftPlus support will soon expire." msgstr "Il tuo accesso al pagamento al supporto UpdraftPlus scadrà presto." #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:333 msgid "To regain your access, please renew." msgstr "Per riottenere l'accesso, rinnova." #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:333 msgid "Your paid access to UpdraftPlus support has expired." msgstr "Il tuo accesso al pagamento al supporto UpdraftPlus è scaduto." #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:324 msgid "Your paid access to UpdraftPlus updates for this site will soon expire." msgstr "Il tuo accesso a pagamento agli aggiornamenti di UpdraftPlus per questo sito scadrà presto." #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:322, #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:324 msgid "To retain your access, and maintain access to updates (including future features and compatibility with future WordPress releases) and support, please renew." msgstr "Per mantenere l'accesso e mantenere l'accesso agli aggiornamenti (incluse le funzionalità future e la compatibilità con le versioni future di WordPress) e al supporto, rinnova." #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:322 msgid "Your paid access to UpdraftPlus updates for %s of the %s add-ons on this site will soon expire." msgstr "Il tuo accesso al pagamento agli aggiornamenti UpdraftPlus per %s componenti aggiuntivi su un totale di %s su questo sito scadrà presto." #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:316 msgid "Your paid access to UpdraftPlus updates for %s add-ons on this site has expired." msgstr "Il tuo accesso al pagamento agli aggiornamenti di UpdraftPlus per %s componenti aggiuntivi su questo sito è scaduto." #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:310, #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:316 msgid "To regain access to updates (including future features and compatibility with future WordPress releases) and support, please renew." msgstr "Per riottenere l'accesso agli aggiornamenti (incluse le funzionalità future e la compatibilità con le future versioni di WordPress) e al supporto, rinnova." #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:310 msgid "Your paid access to UpdraftPlus updates for this site has expired. You will no longer receive updates to UpdraftPlus." msgstr "Il tuo accesso a pagamento agli aggiornamenti di UpdraftPlus per questo sito è scaduto. Non riceverai più aggiornamenti su UpdraftPlus." #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:272 msgid "Dismiss from main dashboard (for %s weeks)" msgstr "Ignora dalla bacheca principale (per %s settimane)" #: src/includes/class-filesystem-functions.php:353 msgid "The attempt to undo the double-compression succeeded." msgstr "Il tentativo di annullare la doppia compressione è riuscito." #: src/includes/class-filesystem-functions.php:329, #: src/includes/class-filesystem-functions.php:351 msgid "The attempt to undo the double-compression failed." msgstr "Il tentativo di annullare la doppia compressione è fallito." #: src/includes/class-filesystem-functions.php:322 msgid "The database file appears to have been compressed twice - probably the website you downloaded it from had a mis-configured webserver." msgstr "Il file di database sembra essere stato compresso due volte - probabilmente il sito dal quale è stato scaricato ha il webserver configurato male." #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:385 msgid "Constants" msgstr "Costanti" #: src/backup.php:1883 msgid "Failed to open database file for reading:" msgstr "Impossibile aprire il database per la lettura:" #: src/backup.php:1561 msgid "No database tables found" msgstr "Nessuna tabella trovata nel database" #: src/backup.php:1559 msgid "please wait for the rescheduled attempt" msgstr "attendere il tentativo rischedulato" #: src/addons/reporting.php:233 msgid "Note that warning messages are advisory - the backup process does not stop for them. Instead, they provide information that you might find useful, or that may indicate the source of a problem if the backup did not succeed." msgstr "Tieni presente che i messaggi di avviso sono di avviso: il processo di backup non si interrompe per essi. Al contrario, forniscono informazioni che potrebbero essere utili o che potrebbero indicare l'origine di un problema se il backup non è riuscito." #: src/addons/onedrive.php:119, src/methods/dropbox.php:294 msgid "Account full: your %s account has only %d bytes left, but the file to be uploaded has %d bytes remaining (total size: %d bytes)" msgstr "Account pieno: il tuo account %s ha solo %d byte rimasti, ma il file da caricare ha %d byte rimanenti (dimensione totale: %d byte)" #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:542, #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:636 msgid "Errors occurred:" msgstr "Si sono verificati errori:" #: src/addons/wp-cli.php:752, src/admin.php:5002 msgid "Follow this link to download the log file for this restoration (needed for any support requests)." msgstr "Segui questo link per scaricare il file log per questo ripristino (necessario per eventuali richieste di supporto)." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:362 msgid "See this FAQ also." msgstr "Vedi anche questa FAQ." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:135 msgid "If you choose no remote storage, then the backups remain on the web-server. This is not recommended (unless you plan to manually copy them to your computer), as losing the web-server would mean losing both your website and the backups in one event." msgstr "Se si sceglie di non utilizzare l'archiviazione remota i backup si creeranno comunque sul server del sito nella directory da te scelta (default \"wp-content ->updraft\"), ma è sconsigliato perché cambiamenti o problemi vari al server del sito potrebbero far perdere i backup." #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:36 msgid "Retrieving (if necessary) and preparing backup files..." msgstr "Recupero (se necessario) e preparazione dei file di backup..." #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:130 msgid "The PHP setup on this webserver allows only %s seconds for PHP to run, and does not allow this limit to be raised. If you have a lot of data to import, and if the restore operation times out, then you will need to ask your web hosting company for ways to raise this limit (or attempt the restoration piece-by-piece)." msgstr "La configurazione di PHP su questo server web consente solo %s secondi a PHP per funzionare e non consente di alzare questo limite. Se hai molti dati da importare e se il ripristino del backup ritorna timeout, allora sarà necessario chiedere alla società di web hosting di aumentare questo limite (o tentare il ripristino pezzo per pezzo)." #: src/restorer.php:1408 msgid "Existing unremoved folders from a previous restore exist (please use the \"Delete Old Directories\" button to delete them before trying again): %s" msgstr "Esistono cartelle non rimosse dopo un precedente ripristino (utilizza il pulsante \"Elimina vecchie directory\" per eliminarle prima di provare di nuovo): %s" #: src/admin.php:1307, src/class-updraftplus.php:972 msgid "The amount of time allowed for WordPress plugins to run is very low (%s seconds) - you should increase it to avoid backup failures due to time-outs (consult your web hosting company for more help - it is the max_execution_time PHP setting; the recommended value is %s seconds or more)" msgstr "Il tempo allocato per l'esecuzione dei plugin di WordPress è molto basso (%s secondi) - bisognerebbe aumentarlo per evitare errori di backup dovuti al time-out (consultare la società di web hosting per più aiuto - verificare l'impostazione max_execution_time nei settaggi PHP; il valore raccomandato è di almeno %s seconds)" #: src/addons/migrator.php:308 msgid "Disabled this plugin: %s: re-activate it manually when you are ready." msgstr "Questo plugin è disabilitato: %s: riattivalo manualmente quando sei pronto." #: src/addons/sftp.php:865, src/addons/sftp.php:868, #: src/includes/ftp.class.php:58, src/includes/ftp.class.php:61 msgid "The %s connection timed out; if you entered the server correctly, then this is usually caused by a firewall blocking the connection - you should check with your web hosting company." msgstr "La connessione %s è scaduta (timeout); se hai inserito il server correttamente, allora probabilmente questo è causato da un firewall che blocca la connessione - si prega di verificare con la società di web hosting." #: src/addons/moredatabase.php:168, src/admin.php:1830 msgid "Messages:" msgstr "Messaggi:" #: src/restorer.php:3615 msgid "An SQL line that is larger than the maximum packet size and cannot be split was found; this line will not be processed, but will be dropped: %s" msgstr "È stata trovata una linea SQL che è maggiore della dimensione massima del pacchetto e non può essere frazionata; questa linea non verrà elaborata, ma verrà abbandonata: %s" #: src/restorer.php:1151 msgid "The directory does not exist" msgstr "La directory non esiste" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:298 msgid "New User's Email Address" msgstr "Indirizzo email del nuovo utente" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:295 msgid "New User's Username" msgstr "Username del nuovo utente" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:292 msgid "Admin API Key" msgstr "Chiave API amministratore" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:289 msgid "Admin Username" msgstr "Username amministratore" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:284 msgid "US or UK Rackspace Account" msgstr "Conto Rackspace USA o Regno Unito" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:276 msgid "Enter your Rackspace admin username/API key (so that Rackspace can authenticate your permission to create new users), and enter a new (unique) username and email address for the new user and a container name." msgstr "Inserisci il tuo nome utente/chiave API amministratore Rackspace (in modo che Rackspace possa autenticare la tua autorizzazione per creare nuovi utenti), un nuovo nome utente (univoco), l'indirizzo email per il nuovo utente e un nome del contenitore." #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:273 msgid "Create new API user and container" msgstr "Crea un nuovo utente API e contenitore" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:205 msgid "API Key: %s" msgstr "Chiave API: %s" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:205 msgid "Password: %s" msgstr "Password: %s" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:205, src/addons/s3-enhanced.php:348 msgid "Username: %s" msgstr "Username: %s" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:164, #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:167, #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:171, #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:183, #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:190, #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:194 msgid "Cloud Files operation failed (%s)" msgstr "Operazione Cloud Files non riuscita (%s)" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:162 msgid "Conflict: that user or email address already exists" msgstr "Conflitto: quell'utente o quell'indirizzo email esiste già" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:94 msgid "You need to enter a valid new email address" msgstr "Devi inserire un nuovo indirizzo email valido" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:90 msgid "You need to enter a container" msgstr "Devi inserire un contenitore" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:87 msgid "You need to enter a new username" msgstr "Devi inserire un nuovo username" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:84 msgid "You need to enter an admin API key" msgstr "Devi inserire una chiave di accesso amministratore" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:81 msgid "You need to enter an admin username" msgstr "Devi inserire un username amministratore" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:67 msgid "Create a new API user with access to only this container (rather than your whole account)" msgstr "Crea un nuovo utente API con accesso solo a questo contenitore (anziché all'intero account)" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:38 msgid "Adds enhanced capabilities for Rackspace Cloud Files users" msgstr "Aggiunge funzionalità avanzate per gli utenti di Rackspace Cloud Files" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:37 msgid "Rackspace Cloud Files, enhanced" msgstr "File Rackspace Cloud, migliorato" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:305, src/methods/cloudfiles-new.php:144, #: src/methods/cloudfiles.php:507 msgid "Cloud Files Container" msgstr "Contenitore Cloud Files" #: src/methods/cloudfiles-new.php:139, src/methods/cloudfiles.php:502 msgid "Cloud Files API Key" msgstr "Chiave APY Cloud Files" #: src/methods/cloudfiles-new.php:134 msgid "To create a new Rackspace API sub-user and API key that has access only to this Rackspace container, use Premium." msgstr "Per creare un nuovo utente secondario dell'API Rackspace e una chiave API che abbia accesso solo a questo container Rackspace devi avere la versione Premium." #: src/methods/cloudfiles-new.php:131 msgid "Cloud Files Username" msgstr "Nome utente Cloud Files" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:54, src/methods/cloudfiles-new.php:163 msgid "London (LON)" msgstr "Londra (LON)" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:53, src/methods/cloudfiles-new.php:162 msgid "Hong Kong (HKG)" msgstr "Hong Kong (HKG)" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:52, src/methods/cloudfiles-new.php:161 msgid "Northern Virginia (IAD)" msgstr "Virginia del Nord (IAD)" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:51, src/methods/cloudfiles-new.php:160 msgid "Chicago (ORD)" msgstr "Chicago (ORD)" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:50, src/methods/cloudfiles-new.php:159 msgid "Sydney (SYD)" msgstr "Sidney (SYD)" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:49, src/methods/cloudfiles-new.php:158 msgid "Dallas (DFW) (default)" msgstr "Dallas (DFW) (predefinito)" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:301, src/methods/cloudfiles-new.php:121 msgid "Cloud Files Storage Region" msgstr "Regione di archiviazione di Cloud Files" #: src/methods/cloudfiles-new.php:114 msgid "Accounts created at rackspacecloud.com are US-accounts; accounts created at rackspace.co.uk are UK-based" msgstr "Gli account creati in rackspacecloud.com sono account degli Stati Uniti; gli account creati in rackspace.co.uk sono account del Regno Unito." #: src/methods/cloudfiles-new.php:112 msgid "US or UK-based Rackspace Account" msgstr "Account Rackspace degli Stati Uniti o del Regno Unito" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:285, src/methods/cloudfiles-new.php:112 msgid "Accounts created at rackspacecloud.com are US accounts; accounts created at rackspace.co.uk are UK accounts." msgstr "Gli account creati in rackspacecloud.com sono account degli Stati Uniti; gli account creati in rackspace.co.uk sono account del Regno Unito." #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:160, src/addons/s3-enhanced.php:253, #: src/methods/cloudfiles-new.php:37, src/methods/openstack-base.php:489, #: src/methods/openstack-base.php:491, src/methods/openstack-base.php:512, #: src/methods/openstack2.php:33 msgid "Authorisation failed (check your credentials)" msgstr "Autorizzazione non riuscita (verificare le credenziali)" #: src/addons/wp-cli.php:1068, src/includes/class-commands.php:898, #: src/methods/updraftvault.php:747, src/udaddons/options.php:230 msgid "An unknown error occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com" msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante il tentativo di connessione a UpdraftPlus.com" #: src/admin.php:908, src/central/translations-updraftplus.php:58 msgid "Create" msgstr "Crea chiave" #: src/admin.php:869 msgid "Trying..." msgstr "Prova..." #: src/admin.php:868 msgid "The new user's RackSpace console password is (this will not be shown again):" msgstr "La nuova password utente della console Rackspace è (non verrà mostrata in futuro):" #: src/admin.php:879, src/restorer.php:285 msgid "Error data:" msgstr "Errore dato:" #: src/admin.php:5095 msgid "Backup does not exist in the backup history" msgstr "Il backup non esiste nella cronologia dei backup" #: src/admin.php:3487 msgid "Your WordPress install has old directories from its state before you restored/migrated (technical information: these are suffixed with -old). You should press this button to delete them as soon as you have verified that the restoration worked." msgstr "La tua installazione di WordPress ha vecchie cartelle dallo stato precedente il ripristino o la migrazione (informazione tecnica: queste hanno suffisso -old). Premi questo pulsante per eliminarle non appena il ripristino è terminato." #: src/restorer.php:3002 msgid "Split line to avoid exceeding maximum packet size" msgstr "Linea divisa per evitare di superare la dimensione massima del pacchetto." #: src/restorer.php:2791 msgid "Your database user does not have permission to drop tables. We will attempt to restore by simply emptying the tables; this should work as long as you are restoring from a WordPress version with the same database structure (%s)" msgstr "L'utente del database non dispone dell'autorizzazione per eliminare delle tabelle. Cercheremo di ripristinare semplicemente svuotando le tabelle; ciò dovrebbe funzionare se si ripristina da una versione di WordPress con la stessa struttura di database (%s)" #: src/restorer.php:752 msgid "Could not move the files into place. Check your file permissions." msgstr "Impossibile spostare il file. Controllare le autorizzazioni." #: src/restorer.php:751 msgid "Could not move new files into place. Check your wp-content/upgrade folder." msgstr "Impossibile spostare i nuovi file in posizione. Controlla la cartella wp-content / upgrade." #: src/restorer.php:749 msgid "Could not move old files out of the way." msgstr "Impossibile rimuovere i vecchi files." #: src/restorer.php:745 msgid "Moving old data out of the way..." msgstr "Rimozione dei dati vecchi..." #: src/addons/reporting.php:492 msgid "Add another address..." msgstr "Aggiungi un altro indirizzo email..." #: src/addons/reporting.php:477 msgid "Enter addresses here to have a report sent to them when a backup job finishes." msgstr "Inserisci qui gli indirizzi email per ricevere un rapporto e il file log al termine di un processo di backup (se sono più indirizzi, separali da una virgola)." #: src/class-updraftplus.php:1996, src/class-updraftplus.php:2001 msgid "%s checksum: %s" msgstr "%s checksum: %s" #: src/class-updraftplus.php:1928, src/class-updraftplus.php:1930 msgid "files: %s" msgstr "file: %s" #: src/addons/reporting.php:403 msgid "Use the \"Reporting\" section to configure the email addresses to be used." msgstr "Utilizza la sezione \"Invia rapporti\" (qui sotto) per configurare gli indirizzi email da utilizzare." #: src/addons/reporting.php:283 msgid "Debugging information" msgstr "Informazioni di debug" #: src/addons/reporting.php:238, src/admin.php:4362 msgid "Uploaded to:" msgstr "Server remoto:" #: src/addons/reporting.php:237 msgid "Time taken:" msgstr "Tempo impiegato:" #: src/addons/reporting.php:228 msgid "Warnings" msgstr "Avvertenze" #: src/addons/reporting.php:213 msgid "Errors" msgstr "Errori" #: src/addons/reporting.php:210 msgid "Errors / warnings:" msgstr "Errori / avvisi:" #: src/addons/morefiles.php:143, src/addons/morefiles.php:144, #: src/addons/reporting.php:199 msgid "Contains:" msgstr "Contenuti:" #: src/addons/reporting.php:198 msgid "Backup began:" msgstr "Inizio backup:" #: src/addons/reporting.php:186 msgid "Backup Report" msgstr "Rapporto di backup" #: src/addons/reporting.php:181 msgid "%d hours, %d minutes, %d seconds" msgstr "%d ore, %d minuti, %d secondi" #: src/addons/reporting.php:165 msgid "%d errors, %d warnings" msgstr "%d errori, %d avvisi" #: src/methods/dropbox.php:757, src/methods/dropbox.php:814 msgid "%s authentication" msgstr "autenticazione %s" #: src/addons/onedrive.php:891, src/class-updraftplus.php:567, #: src/methods/dropbox.php:267, src/methods/dropbox.php:757, #: src/methods/dropbox.php:814, src/methods/dropbox.php:828, #: src/methods/dropbox.php:848, src/methods/dropbox.php:1005 msgid "%s error: %s" msgstr "%s errore: %s" #: src/addons/googlecloud.php:1173, src/methods/dropbox.php:602 msgid "%s logo" msgstr "logo %s" #: src/methods/dropbox.php:316 msgid "did not return the expected response - check your log file for more details" msgstr "non ha prodotto la risposta attesa - controlla il file log per ulteriori dettagli" #: src/methods/s3.php:366 msgid "The required %s PHP module is not installed - ask your web hosting company to enable it" msgstr "Il modulo PHP %s richiesto non è installato - chiedere alla società di web hosting per abilitarlo" #: src/methods/email.php:100 msgid "Your site's admin email address (%s) will be used." msgstr "Verrà utilizzato l'indirizzo email dell'amministratore del tuo sito (%s)." #: src/admin.php:920, src/admin.php:3223, src/methods/updraftvault.php:358, #: src/methods/updraftvault.php:413, #: src/templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:82 msgid "Connect" msgstr "Connettiti" #: src/class-updraftplus.php:4967 msgid "(version: %s)" msgstr "(versione: %s)" #: src/admin.php:856 msgid "Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s Mb; backups larger than any limits will likely not arrive." msgstr "Prestare attenzione al fatto che i server di posta tendono ad avere limiti di dimensione; in genere circa %s Mb; I backup di dimensioni superiore potrebbero non arrivare." #: src/addons/reporting.php:197, src/class-updraftplus.php:3718 msgid "Latest status:" msgstr "Ultimo status:" #: src/class-updraftplus.php:3717 msgid "Backup contains:" msgstr "Il backup contiene:" #: src/class-updraftplus.php:3674 msgid "Backed up: %s" msgstr "Backup: %s" #: src/addons/reporting.php:280, src/class-updraftplus.php:3668, #: src/class-updraftplus.php:3824 msgid "The log file has been attached to this email." msgstr "File log allegato:" #: src/class-updraftplus.php:3632 msgid "Unknown/unexpected error - please raise a support request" msgstr "Errore sconosciuto o imprevisto - si prega di inoltrare una richiesta di assistenza" #: src/class-updraftplus.php:3627 msgid "Database only (files were not part of this particular schedule)" msgstr "Solo il database (i file non facevano parte di questo backup)" #: src/class-updraftplus.php:3627 msgid "Database (files backup has not completed)" msgstr "Database (backup dei file non completato)" #: src/class-updraftplus.php:3624 msgid "Files only (database was not part of this particular schedule)" msgstr "Solo i file (il database non faceva parte di questa schedulazione)" #: src/class-updraftplus.php:3624 msgid "Files (database backup has not completed)" msgstr "File (il backup del database non è stato completato)" #: src/admin.php:391, src/class-updraftplus.php:3622 msgid "Files and database" msgstr "File e database" #: src/options.php:229 msgid "(This applies to all WordPress backup plugins unless they have been explicitly coded for multisite compatibility)." msgstr "(Questo vale per tutti i plugin di backup di WordPress a meno che non siano stati espressamente codificati per la compatibilità multisito)." #: src/options.php:229 msgid "Without upgrading, UpdraftPlus allows every blog admin who can modify plugin settings to backup (and hence access the data, including passwords, from) and restore (including with customized modifications, e.g. changed passwords) the entire network." msgstr "Senza l'aggiornamento, UpdraftPlus permette ad ogni amministratore del blog, che possa modificare le impostazioni del plugin, di eseguire il backup (e quindi accedere ai dati, comprese le password) e di ripristinare (anche con modifiche personalizzate, per esempio: cambiando le password) l'intera rete." #: src/options.php:229 msgid "This is a WordPress multi-site (a.k.a. network) installation." msgstr "Questa è una installazione WordPress multisito (anche detta \"di rete\")." #: src/options.php:229 msgid "UpdraftPlus warning:" msgstr "Avvisi UpdraftPlus" #: src/udaddons/options.php:513, src/udaddons/options.php:513 msgid "(or connect using the form on this page if you have already purchased it)" msgstr "(o collegati utilizzando il form in questa pagina se l'hai già acquistato)" #: src/udaddons/options.php:501 msgid "please follow this link to update the plugin in order to activate it" msgstr "segui questo link per aggiornare il plugin in modo da attivarlo" #: src/udaddons/options.php:498 msgid "please follow this link to update the plugin in order to get it" msgstr "per favore segui questo link per aggiornare il plugin al fine di ottenerlo" #: src/udaddons/options.php:488, src/udaddons/options.php:490 msgid "latest" msgstr "ultima" #: src/udaddons/options.php:486 msgid "Your version: %s" msgstr "La tua versione: %s" #: src/udaddons/options.php:484, src/udaddons/options.php:484 msgid "You've got it" msgstr "Ce l'hai" #: src/udaddons/options.php:445 msgid "UpdraftPlus Support" msgstr "Supporto UpdraftPlus" #: src/udaddons/options.php:383 msgid "An update containing your addons is available for UpdraftPlus - please follow this link to get it." msgstr "Un aggiornamento contenente i tuoi componenti aggiuntivi è disponibile per UpdraftPlus: segui questo link per ottenerlo." #: src/udaddons/options.php:372, src/udaddons/updraftplus-addons.php:362 msgid "UpdraftPlus Addons" msgstr "Componenti aggiuntivi di UpdraftPlus" #: src/udaddons/options.php:96 msgid "An update is available for UpdraftPlus - please follow this link to get it." msgstr "È disponibile un aggiornamento per UpdraftPlus: segui questo link per ottenerlo." #: src/methods/updraftvault.php:826, src/methods/updraftvault.php:849, #: src/methods/updraftvault.php:852, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1077 msgid "UpdraftPlus.Com returned a response, but we could not understand it" msgstr "UpdraftPlus.com ha restituito una risposta, ma non si è in grado di capirla." #: src/methods/updraftvault.php:838, src/udaddons/updraftplus-addons.php:1073 msgid "Your email address and password were not recognised by UpdraftPlus.Com" msgstr "Il tuo indirizzo e-mail e la password non sono state riconosciute dal UpdraftPlus.com" #: src/includes/updraftplus-login.php:57, src/methods/updraftvault.php:799, #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:1036 msgid "UpdraftPlus.Com returned a response which we could not understand (data: %s)" msgstr "UpdraftPlus.com ha ritornato una risposta che non è possibile capire (dato: %s)" #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:962 msgid "UpdraftPlus.Com responded, but we did not understand the response" msgstr "UpdraftPlus.com ha risposto, ma non abbiamo capito la risposta" #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:960 msgid "We failed to successfully connect to UpdraftPlus.Com" msgstr "Non è possibile connettersi a UpdraftPlus.com" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:244, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:243, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:244 msgid "Reporting" msgstr "Reporting" #: src/admin.php:5769 msgid "Options (raw)" msgstr "Opzioni" #: src/addons/reporting.php:536, src/admin.php:854 msgid "Send a report only when there are warnings/errors" msgstr "Invia un rapporto solo quando ci sono avvisi/errori" #: src/restorer.php:2879 msgid "Content URL:" msgstr "Contenuto URL:" #: src/restorer.php:749 msgid "You should check the file ownerships and permissions in your WordPress installation" msgstr "Dovresti verificare la proprietà e i permessi dei file nell'installazione WordPress" #: src/backup.php:4182, src/class-updraftplus.php:985 msgid "Your free space in your hosting account is very low - only %s Mb remain" msgstr "Lo spazio libero nel tuo account di hosting è molto poco - rimangono solo %s Mb" #: src/class-updraftplus.php:969 msgid "The amount of memory (RAM) allowed for PHP is very low (%s Mb) - you should increase it to avoid failures due to insufficient memory (consult your web hosting company for more help)" msgstr "La memoria RAM riservata per PHP è decisamente poca (%s Mb) - si prega di aumentarla per evitare malfunzionamenti (consultare la compagnia di web hosting per maggiore supporto)" #: src/udaddons/options.php:536 msgid "Manage Addons" msgstr "Gestisci componenti aggiuntivi" #: src/udaddons/options.php:514 msgid "Buy It" msgstr "Compra questo" #: src/udaddons/options.php:513 msgid "Get it from the UpdraftPlus.Com Store" msgstr "Ottienilo dallo store di UpdraftPlus.com" #: src/udaddons/options.php:507, src/udaddons/options.php:509 msgid "activate it on this site" msgstr "Attivalo su questo sito" #: src/udaddons/options.php:509 msgid "You have an inactive purchase" msgstr "Hai un acquisto inattivo" #: src/udaddons/options.php:501 msgid "Assigned to this site" msgstr "Assegnato a questo sito" #: src/udaddons/options.php:498 msgid "Available for this site (via your all-addons purchase)" msgstr "Disponibile per questo sito (tramite l'acquisto di tutti i componenti aggiuntivi)" #: src/udaddons/options.php:492 msgid "(apparently a pre-release or withdrawn release)" msgstr "(apparentemente una versione pre-release o ritirata)" #: src/udaddons/options.php:447, src/udaddons/options.php:447 msgid "Go here" msgstr "Vai qui" #: src/udaddons/options.php:447, src/udaddons/options.php:447 msgid "Need to get support?" msgstr "Hai bisogno di supporto?" #: src/udaddons/options.php:429 msgid "An error occurred when trying to retrieve your add-ons." msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di recuperare i componenti aggiuntivi." #: src/udaddons/options.php:315 msgid "An unknown response was received. Response was:" msgstr "È stata ricevuta una risposta sconosciuta. La risposta è stata:" #: src/udaddons/options.php:314 msgid "Claim not granted - your account login details were wrong" msgstr "Reclamo non concesso - i dati di accesso del tuo account erano sbagliati" #: src/udaddons/options.php:312 msgid "Please wait whilst we make the claim..." msgstr "Attendere mentre facciamo il reclamo..." #: src/udaddons/options.php:260 msgid "Errors occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com:" msgstr "Si sono verificati errori durante la connessione a UpdraftPlus.com:" #: src/udaddons/options.php:255 msgid "You are presently not connected to an UpdraftPlus.Com account." msgstr "Attualmente non sei connesso ad un account UpdraftPlus.com" #: src/udaddons/options.php:247 msgid "If you bought new add-ons, then follow this link to refresh your connection" msgstr "Se hai acquistato nuovi componenti aggiuntivi segui questo link per aggiornare la connessione" #: src/udaddons/options.php:240 msgid "You are presently connected to an UpdraftPlus.Com account." msgstr "Attualmente sei connesso ad un account UpdraftPlus.com" #: src/admin.php:3221 msgid "Interested in knowing about your UpdraftPlus.Com password security? Read about it here." msgstr "Sei interessato a conoscere la sicurezza della password di UpdraftPlus.com? Leggi qui." #: src/admin.php:3297 msgid "Forgotten your details?" msgstr "Hai dimenticato la password?" #: src/admin.php:3210 msgid "Not yet got an account (it's free)? Go get one!" msgstr "Non hai ancora un account? È gratuito, prendine uno!" #: src/admin.php:3276 msgid "Connect with your UpdraftPlus.Com account" msgstr "Connettiti al tuo account UpdraftPlus.com" #: src/udaddons/options.php:120 msgid "You do seem to have the obsolete Updraft plugin installed - perhaps you got them confused?" msgstr "Sembra che tu abbia installato il plugin UpdraftPlus obsoleto, forse li hai confusi?" #: src/udaddons/options.php:119 msgid "Go here to begin installing it." msgstr "Vai qui per iniziare ad installarlo." #: src/udaddons/options.php:119 msgid "UpdraftPlus is not yet installed." msgstr "UpdraftPlus non è ancora installato." #: src/udaddons/options.php:116 msgid "Go here to activate it." msgstr "Vai qui per attivarlo." #: src/udaddons/options.php:115 msgid "UpdraftPlus is not yet activated." msgstr "UpdraftPlus non è ancora attivato." #: src/udaddons/options.php:106, src/udaddons/options.php:108 msgid "Go here to connect." msgstr "Vai qui per connetterti." #: src/udaddons/options.php:106 msgid "You have not yet connected with your UpdraftPlus.Com account, to enable you to list your purchased add-ons." msgstr "Non ti sei ancora connesso al tuo account UpdraftPlus.com per abilitare la lista degli add-ons acquistati." #: src/addons/moredatabase.php:337, #: src/includes/class-updraftplus-encryption.php:148 msgid "Without it, encryption will be a lot slower." msgstr "Senza di esso, la crittografia sarà molto più lenta." #: src/addons/moredatabase.php:337, #: src/includes/class-updraftplus-encryption.php:148 msgid "Your web-server does not have the %s module installed." msgstr "Il tuo web server non ha il modulo %s installato." #: src/addons/googlecloud.php:1274, src/methods/googledrive.php:1501 msgid "(You appear to be already authenticated, though you can authenticate again to refresh your access if you've had a problem)." msgstr "(Sembra che tu sia già autenticato, se hai un problema puoi comunque autenticarti di nuovo e aggiornare il tuo accesso)." #: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:78, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:80 msgid "Drop backup files here" msgstr "Trascina qui i file di backup" #: src/admin.php:867 msgid "The web server returned an error code (try again, or check your web server logs)" msgstr "Il web server ha restituito un codice di errore (riprova, o controlla i log del server web)" #: src/admin.php:865 msgid "The restore operation has begun. Do not close your browser until it reports itself as having finished." msgstr "L'operazione di ripristino è iniziata. Non chiudere il browser finché l'azione non è terminata." #: src/addons/wp-cli.php:116, src/admin.php:861 msgid "If you exclude both the database and the files, then you have excluded everything!" msgstr "Se si esclude sia il database che i files, allora si è escluso tutto!" #: src/restorer.php:2873 msgid "Site home:" msgstr "Sito home:" #: src/addons/morestorage.php:231 msgid "Remote Storage Options" msgstr "Opzioni di archiviazione remota" #: src/addons/autobackup.php:367, src/addons/autobackup.php:461 msgid "(logs can be found in the UpdraftPlus settings page as normal)..." msgstr "(i registri possono essere trovati nella pagina delle impostazioni di UpdraftPlus come di consueto)..." #: src/addons/autobackup.php:326, src/addons/autobackup.php:1177 msgid "Remember this choice for next time (you will still have the chance to change it)" msgstr "Ricorda la scelta sopra per la prossima volta." #: src/addons/azure.php:420, src/addons/webdav.php:493, #: src/addons/webdav.php:498 msgid "Upload failed" msgstr "Caricamento fallito" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:126 msgid "You can send a backup to more than one destination with Premium." msgstr "Puoi inviare il backup a più destinazioni con UpdraftPlus Premium." #: src/admin.php:3768 msgid "Note: the progress bar below is based on stages, NOT time. Do not stop the backup simply because it seems to have remained in the same place for a while - that is normal." msgstr "Nota: la barra di avanzamento che segue si basa sulle fasi, non sul tempo. Non interrompere il backup solo perché sembra essere rimasto nello stesso posto per un po '- che è normale." #: src/addons/autobackup.php:327, src/addons/autobackup.php:1182, #: src/addons/lockadmin.php:160 msgid "Read more about how this works..." msgstr "

Leggi di più su come funziona...

" #: src/addons/sftp.php:645 msgid "Failed: We were able to log in, but failed to successfully create a file in that location." msgstr "Fallito: siamo riusciti ad accedere, ma non siamo riusciti a creare correttamente un file in quella posizione." #: src/addons/sftp.php:643 msgid "Failed: We were able to log in and move to the indicated directory, but failed to successfully create a file in that location." msgstr "Fallito: siamo stati in grado di accedere e spostarci nella directory indicata, ma non siamo riusciti a creare correttamente un file in quella posizione." #: src/addons/sftp.php:529 msgid "Use SCP instead of SFTP" msgstr "Usa SCP invece di SFTP" #: src/addons/sftp.php:81 msgid "SCP/SFTP user setting" msgstr "Impostazione utente SCP/SFTP" #: src/addons/sftp.php:80 msgid "SCP/SFTP host setting" msgstr "Impostazione host SCP/SFTP" #: src/methods/email.php:70 msgid "The attempt to send the backup via email failed (probably the backup was too large for this method)" msgstr "Il tentativo di inviare il backup tramite email non è riuscita (probabilmente il backup era troppo grande per questo metodo)" #: src/methods/email.php:48 msgid "Backup is of: %s." msgstr "Backup del sito: %s." #: src/admin.php:960 msgid "%s settings test result:" msgstr "%s: impostazioni del risultato del test:" #: src/admin.php:4494, src/admin.php:4496 msgid "(Not finished)" msgstr "(Backup non terminato)" #: src/admin.php:4496 msgid "If you are seeing more backups than you expect, then it is probably because the deletion of old backup sets does not happen until a fresh backup completes." msgstr "Se si vedono più backup di quello che ci si aspetta, probabilmente è perché la cancellazione dei vecchi set di backup non avviene fino a quando non si completa un backup nuovo." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:345 msgid "Do not place it inside your uploads or plugins directory, as that will cause recursion (backups of backups of backups of...)." msgstr "Non inserirla dentro i tuoi upload o nella directory dei plugins, perché causerà la ricorsione (backup di backup di backup di...)." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:345 msgid "This is where UpdraftPlus will write the zip files it creates initially. This directory must be writable by your web server. It is relative to your content directory (which by default is called wp-content)." msgstr "Questa cartella è dove UpdraftPlus scriverà i file zip di backup che crea sul server del sito e la directory in cui si trova è wp-content." #: src/admin.php:3733 msgid "Job ID: %s" msgstr "Job ID: %s" #: src/admin.php:3713 msgid "last activity: %ss ago" msgstr "Ultima attività: %s sec fa" #: src/admin.php:3695, src/central/translations-updraftplus.php:28, #: src/methods/updraftvault.php:461, src/methods/updraftvault.php:508, #: src/methods/updraftvault.php:627 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: src/admin.php:3646 msgid "Backup finished" msgstr "Backup terminato con successo!" #: src/admin.php:3641 msgid "Waiting until scheduled time to retry because of errors" msgstr "Ci sono stati errori durante il backup, attendi il prossimo tentativo per riprovare..." #: src/admin.php:3637 msgid "Pruning old backup sets" msgstr "Eliminazione dei vecchi set di backup..." #: src/admin.php:3624 msgid "Uploading files to remote storage" msgstr "Caricamento dei files nell'archiviazione remota" #: src/admin.php:3693 msgid "Encrypted database" msgstr "Database crittografato" #: src/admin.php:3685 msgid "Encrypting database" msgstr "Crittografia del database" #: src/admin.php:3659 msgid "Created database backup" msgstr "Backup del database creato" #: src/admin.php:3672 msgid "table: %s" msgstr "tabella: %s" #: src/admin.php:3670 msgid "Creating database backup" msgstr "Sto creando il backup del database" #: src/admin.php:3615 msgid "Created file backup zips" msgstr "Creato zip di backup dei file" #: src/admin.php:3602 msgid "Creating file backup zips" msgstr "Creazione dei file zip di backup" #: src/admin.php:3597 msgid "Backup begun" msgstr "Backup avviato" #: src/admin.php:1312 msgid "The scheduler is disabled in your WordPress install, via the DISABLE_WP_CRON setting. No backups can run (even "Backup Now") unless either you have set up a facility to call the scheduler manually, or until it is enabled." msgstr "Lo scheduler è disabilitato nella tua installazione di WordPress tramite l'impostazione DISABLE_WP_CRON. Nessun backup può essere eseguito (anche "Backup Now"), a meno che non sia impostata una funzione per chiamare lo scheduler manualmente, o fino a quando non viene abilitato." #: src/restorer.php:1392 msgid "file" msgstr "file" #: src/addons/onedrive.php:1243, src/restorer.php:1384 msgid "folder" msgstr "cartella" #: src/restorer.php:1384, src/restorer.php:1392 msgid "UpdraftPlus needed to create a %s in your content directory, but failed - please check your file permissions and enable the access (%s)" msgstr "UpdraftPlus ha bisogno di creare %s nella directory di contenuti, ma non è riuscito nella creazione - Controlla i permessi dei file e consentire l'accesso (%s)" #: src/class-updraftplus.php:3562 msgid "The backup has not finished; a resumption is scheduled" msgstr "Il backup non è ultimato, è stata schedulato un altro tentativo." #: src/class-updraftplus.php:2290 msgid "Your website is visited infrequently and UpdraftPlus is not getting the resources it hoped for; please read this page:" msgstr "Il tuo sito web è visitato raramente e UpdraftPlus non sta ottenendo le risorse sperate, ti consigliamo di leggere questa pagina:" #: src/addons/onedrive.php:1088, #: src/includes/Dropbox2/OAuth/Consumer/ConsumerAbstract.php:129 msgid "The %s authentication could not go ahead, because something else on your site is breaking it. Try disabling your other plugins and switching to a default theme. (Specifically, you are looking for the component that sends output (most likely PHP warnings/errors) before the page begins. Turning off any debugging settings may also help)." msgstr "L'autenticazione %s non può andare avanti, perché qualcos'altro sul tuo sito l'ha interrotta. Prova a disabilitare gli altri plugin e a fare il passaggio a un tema predefinito. (In particolare, si sta cercando il componente che invia l'output (molto probabilmente avvertimenti e/o errori PHP) prima dell'inizio della pagina. Spegnere le impostazioni di debug può anche aiutare)." #: src/admin.php:2939 msgid "Your PHP memory limit (set by your web hosting company) is very low. UpdraftPlus attempted to raise it but was unsuccessful. This plugin may struggle with a memory limit of less than 64 Mb - especially if you have very large files uploaded (though on the other hand, many sites will be successful with a 32Mb limit - your experience may vary)." msgstr "Il tuo limite di memoria PHP (fissato dalla società di web hosting) è molto basso. UpdraftPlus ha tentato di sollevarlo, ma senza successo. Questo plugin può lavorare con un limite di memoria di almeno di 64 Mb soprattutto se si sono caricati file di grandi dimensioni (anche se comunque molti siti avranno successo con un limite di 32Mb )." #: src/addons/autobackup.php:1196, src/admin.php:913 msgid "Proceed with update" msgstr "Procedere con l'aggiornamento" #: src/addons/autobackup.php:1189 msgid "Do not abort after pressing Proceed below - wait for the backup to complete." msgstr "Non interrompere dopo aver premuto Procedi sotto: attendi il completamento del backup." #: src/addons/autobackup.php:139, src/addons/autobackup.php:1138 msgid "UpdraftPlus Automatic Backups" msgstr "Backup automatici di UpdraftPlus" #: src/addons/autobackup.php:554 msgid "Errors have occurred:" msgstr "Si sono verificati errori:" #: src/addons/autobackup.php:525 msgid "Creating backup with UpdraftPlus..." msgstr "Sto creando il backup con UpdraftPlus..." #: src/addons/autobackup.php:470, src/addons/autobackup.php:601, #: src/addons/autobackup.php:652 msgid "Automatic Backup" msgstr "Backup automatico" #: src/addons/autobackup.php:461 msgid "Creating database backup with UpdraftPlus..." msgstr "Sto creando il backup del database con UpdraftPlus..." #: src/addons/autobackup.php:427 msgid "themes" msgstr "temi" #: src/addons/autobackup.php:420 msgid "plugins" msgstr "plugins" #: src/addons/autobackup.php:371, src/addons/autobackup.php:468 msgid "Starting automatic backup..." msgstr "Avvio del backup automatico..." #: src/addons/autobackup.php:367 msgid "Creating %s and database backup with UpdraftPlus..." msgstr "Creazione di %s e backup del database con UpdraftPlus..." #: src/addons/autobackup.php:324 msgid "Automatically backup (where relevant) plugins, themes and the WordPress database with UpdraftPlus before updating" msgstr "Esegue automaticamente il backup (ove pertinente) di plugin, temi o del database principale prima che vengano aggiornati. (Il settaggio si fa in Impostazioni/Mostra impostazioni avanzate/Backup automatici di UpdraftPlus)" #: src/addons/morefiles.php:265, src/addons/morefiles.php:266 msgid "If you are not sure then you should stop; otherwise you may destroy this WordPress installation." msgstr "Se non sei sicuro interrompi il ripristino altrimenti potresti distruggere questa installazione di WordPress." #: src/addons/morefiles.php:265, src/addons/morefiles.php:266 msgid "This does not look like a valid WordPress core backup - the file %s was missing." msgstr "Non sembra un backup del core di WordPress valido: il file %s era mancante." #: src/addons/morefiles.php:212 msgid "Unable to open zip file (%s) - could not pre-scan it to check its integrity." msgstr "Impossibile aprire il file zip (%s): impossibile pre-scansionarlo per verificarne l'integrità." #: src/addons/morefiles.php:202 msgid "Unable to read zip file (%s) - could not pre-scan it to check its integrity." msgstr "Impossibile leggere il file zip (%s): impossibile eseguire la prescansione per verificarne l'integrità." #: src/templates/wp-admin/settings/header.php:25 msgid "More plugins" msgstr "Altri plugin" #: src/includes/updraftplus-notices.php:31, #: src/templates/wp-admin/settings/header.php:17, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:28, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:139 msgid "Support" msgstr "Supporto" #: src/class-updraftplus.php:5310 msgid "UpdraftPlus was unable to find the table prefix when scanning the database backup." msgstr "UpdraftPlus non è riuscito a trovare il prefisso della tabella durante la scansione dell backup del database." #: src/class-updraftplus.php:5302 msgid "This database backup is missing core WordPress tables: %s" msgstr "In questo backup del database mancano le tabelle del core di WordPress: %s" #: src/class-updraftplus.php:5031 msgid "You are importing from a newer version of WordPress (%s) into an older one (%s). There are no guarantees that WordPress can handle this." msgstr "Si sta importando da una nuova versione di WordPress (%s) ad una più vecchia (%s). Non ci sono garanzie che WordPress sia in grado di gestire questo." #: src/class-updraftplus.php:5030, src/class-updraftplus.php:5037 msgid "%s version: %s" msgstr "%s versione: %s" #: src/class-updraftplus.php:4895 msgid "The database is too small to be a valid WordPress database (size: %s Kb)." msgstr "Il database è troppo piccolo per essere un database di WordPress valido (dimensione: %s Kb)." #: src/addons/autobackup.php:322, src/addons/autobackup.php:1164 msgid "Be safe with an automatic backup" msgstr "
UpdraftPlus ti mette al sicuro con un backup automatico!
" #: src/admin.php:2879 msgid "If you can still read these words after the page finishes loading, then there is a JavaScript or jQuery problem in the site." msgstr "Se è ancora possibile leggere queste parole dopo che il caricamento della pagina è terminato, allora c'è un problema JavaScript o jQuery nel sito." #: src/admin.php:903 msgid "The file was uploaded." msgstr "Il file è stato caricato." #: src/admin.php:902 msgid "Unknown server response status:" msgstr "Stato di risposta del server sconosciuto:" #: src/admin.php:901 msgid "Unknown server response:" msgstr "Risposta del server sconosciuta:" #: src/admin.php:900 msgid "This decryption key will be attempted:" msgstr "
Verrà tentata questa chiave di decrittazione:" #: src/admin.php:899 msgid "Follow this link to attempt decryption and download the database file to your computer." msgstr "
Ora clicca qui per decrittarlo e scaricarlo sul tuo computer." #: src/admin.php:898 msgid "Upload error" msgstr "Errore di caricamento" #: src/admin.php:897 msgid "This file does not appear to be an UpdraftPlus encrypted database archive (such files are .gz.crypt files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz)." msgstr "Questo file non sembra essere un archivio database crittografato da UpdraftPlus (questi sono file gz.crypt che hanno un nome come:. Backup_(data)_(nome del sito)_(codice)_db.crypt.gz)." #: src/admin.php:896 msgid "Upload error:" msgstr "Errore di caricamento:" #: src/admin.php:895 msgid "(make sure that you were trying to upload a zip file previously created by UpdraftPlus)" msgstr "Assicurarsi che si stava tentando di caricare un file criptato (db.gz.crypt) creato da UpdraftPlus." #: src/admin.php:886 msgid "Download to your computer" msgstr "Scarica sul tuo computer" #: src/admin.php:885 msgid "Delete from your web server" msgstr "Elimina dal server del sito" #: src/methods/s3generic.php:91 msgid "Examples of S3-compatible storage providers:" msgstr "Esempi di provider di storage S3-compatibili:" #: src/admin.php:4472 msgid "You appear to be missing one or more archives from this multi-archive set." msgstr "Sembra che uno o più archivi di questo set multi-archivio sia mancante." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:325 msgid "Split archives every:" msgstr "Dividi gli archivi ogni:" #: src/addons/moredatabase.php:297 msgid "Error: the server sent us a response (JSON) which we did not understand." msgstr "Errore: il server ci ha inviato una risposta (JSON) che non abbiamo capito." #: src/admin.php:876 msgid "Warnings:" msgstr "Attenzione:" #: src/admin.php:875 msgid "Error: the server sent an empty response." msgstr "Errore: il server ha inviato una risposta vuota." #: src/admin.php:2642 msgid "This looks like a file created by UpdraftPlus, but this install does not know about this type of object: %s. Perhaps you need to install an add-on?" msgstr "Questo sembra un file creato da UpdraftPlus, ma questa installazione non riconosce questo tipo di oggetto: %s. È forse necessario installare un componente aggiuntivo?" #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:236, #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:261 msgid "The backup archive files have been processed, but with some errors. You will need to cancel and correct any problems before retrying." msgstr "I file di archivio di backup sono stati elaborati, ma con alcuni errori. Cancella e correggi gli eventuali problemi prima di riprovare." #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:259 msgid "The backup archive files have been processed, but with some warnings. If all is well, then now press Restore again to proceed. Otherwise, cancel and correct any problems first." msgstr "I file di archivio di backup sono stati elaborati, ma con alcune avvertenze. Se tutto va bene, premi nuovamente Ripristina per procedere, altrimenti annulla e correggi eventuali problemi." #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:257 msgid "The backup archive files have been successfully processed. Now press Restore again to proceed." msgstr "L'archivio di backup è stato processato correttamente. Ora premi ancora Ripristina per procedere." #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:205 msgid "This multi-archive backup set appears to have the following archives missing: %s" msgstr "Questo set di backup multiarchivio sembra che non comprenda il seguente archivio: %s" #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:190 msgid "File (%s) was found, but has a different size (%s) from what was expected (%s) - it may be corrupt." msgstr "Il file (%s) è stato trovato, ma ha una dimensione (%s) differente da quella prevista (%s) - potrebbe essere corrotto." #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:185 msgid "File was found, but is zero-sized (you need to re-upload it): %s" msgstr "Il file è stato trovato, ma ha dimensione nulla (è necessario ri-caricare il file): %s" #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:183 msgid "File not found (you need to upload it): %s" msgstr "File non trovato (è necessario caricarlo): %s" #: src/addons/wp-cli.php:708, src/addons/wp-cli.php:709, #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:111 msgid "No such backup set exists" msgstr "Nessun set di backup esistente" #: src/includes/class-storage-methods-interface.php:386 msgid "The backup archive for this file could not be found. The remote storage method in use (%s) does not allow us to retrieve files. To perform any restoration using UpdraftPlus, you will need to obtain a copy of this file and place it inside UpdraftPlus's working folder" msgstr "L'archivio di backup di questo file non è stato trovato. Il metodo di archiviazione remota in uso (%s) non ci permette di recuperare il file. Per eseguire qualsiasi ripristino con UpdraftPlus, è necessario ottenere una copia di questo file e posizionarlo all'interno della cartella di lavoro di UpdraftPlus" #: src/restorer.php:746 msgid "Moving unpacked backup into place..." msgstr "Spostamento del backup scompattato in posizione..." #: src/backup.php:3825, src/backup.php:4135 msgid "Failed to open the zip file (%s) - %s" msgstr "Impossibile aprire il file .zip (%s) - %s" #: src/addons/morefiles.php:182 msgid "WordPress root directory server path: %s" msgstr "Percorso della directory principale di WordPress: %s" #: src/methods/dreamobjects.php:126, src/methods/s3generic.php:136 msgid "%s end-point" msgstr "Punto finale %s" #: src/methods/s3generic.php:91 msgid "... and many more!" msgstr "...e molti altri!" #: src/methods/s3generic.php:79, src/methods/s3generic.php:93, #: src/methods/s3generic.php:104 msgid "S3 (Compatible)" msgstr "S3 (Compatibile)" #: src/includes/class-storage-methods-interface.php:295 msgid "File is not locally present - needs retrieving from remote storage" msgstr "Il file non è presente sul server del sito, è necessario recuperarlo dall'archiviazione remota" #: src/restorer.php:418 msgid "Looking for %s archive: file name: %s" msgstr "Ricerca dell'archivio \"%s\", nome file: %s" #: src/restorer.php:534 msgid "Final checks" msgstr "Controlli finali" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:331 msgid "Check this to delete any superfluous backup files from your server after the backup run finishes (i.e. if you uncheck, then any files despatched remotely will also remain locally, and any files being kept locally will not be subject to the retention limits)." msgstr "" "Se non hai impostato un server remoto puoi lasciare o no la spunta, è indifferente, i backup andranno in ogni caso sul server del sito.
\n" "Se hai impostato un server remoto:
\n" "Con la spunta: i backup rimarranno solo sul server remoto e non su quello del sito.
\n" "Senza spunta: tutti i backup inviati al server remoto rimarranno anche sul server del sito, ma questi ultimi non si autocancelleranno, andranno rimossi manualmente; i file .tmp si autocancelleranno entro circa 24 ore." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:190 msgid "Drop encrypted database files (db.gz.crypt files) here to upload them for decryption" msgstr "
Trascina qui il file crittato (db.gz.crypt)
" #: src/admin.php:4189 msgid "Your wp-content directory server path: %s" msgstr "Percorso della cartella wp-content sul server del sito: %s" #: src/admin.php:892 msgid "Raw backup history" msgstr "Cronologia di backup raw" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:118 msgid "Show raw backup and file list" msgstr "Mostra backup grezzi e lista dei file" #: src/admin.php:874 msgid "Processing files - please wait..." msgstr "Elaborazione file - attendere prego...." #: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:27, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:27 msgid "Your WordPress installation has a problem with outputting extra whitespace. This can corrupt backups that you download from here." msgstr "La tua installazione di WordPress ha un problema con l'output in più spazi bianchi. Questo può corrompere i backup che si scaricano da qui." #: src/class-updraftplus.php:4909 msgid "Failed to open database file." msgstr "Impossibile aprire il file di database." #: src/admin.php:5734 msgid "Known backups (raw)" msgstr "Backup conosciuti (dati grezzi)" #: src/restorer.php:1663 msgid "Files found:" msgstr "File trovati:" #: src/admin.php:1043 msgid "Restoring table: %s" msgstr "Ripristino della tabella: %s" #: src/restorer.php:2355 msgid "Requested table engine (%s) is not present - changing to MyISAM." msgstr "Il motore tabella richiesto (%s) non è presente - cambio a MyISAM." #: src/restorer.php:438 msgid "file is size:" msgstr "il file ha dimensioni:" #: src/addons/googlecloud.php:1234, src/addons/migrator.php:497, #: src/addons/migrator.php:500, src/addons/migrator.php:503, #: src/admin.php:1312, src/admin.php:2884, src/admin.php:4974, #: src/backup.php:4189, src/class-updraftplus.php:5165, #: src/class-updraftplus.php:5165, src/updraftplus.php:158 msgid "Go here for more information." msgstr "Vai qui per ulteriori informazioni." #: src/admin.php:4973 msgid "Warning: If you can still read these words after the page finishes loading, then there is a JavaScript or jQuery problem in the site." msgstr "Avvertenza: se riesci ancora a leggere queste parole al termine del caricamento della pagina, significa che c'è un problema JavaScript o jQuery nel sito." #: src/admin.php:873 msgid "Some files are still downloading or being processed - please wait." msgstr "Alcuni file sono ancora in download o in fase di elaborazione - attendere prego." #: src/class-updraftplus.php:5000, src/class-updraftplus.php:5021 msgid "This backup set is from a different site (%s) - this is not a restoration, but a migration. You need the Migrator add-on in order to make this work." msgstr "Questo set di backup è di un sito diverso (%s) - non si tratta di un ripristino, ma di una migrazione. È necessario il componente aggiuntivo Migrator per eseguire questo compito." #: src/addons/fixtime.php:570 msgid "The time zone used is that from your WordPress settings, in Settings -> General." msgstr "Il fuso orario utilizzato è quello delle impostazioni di WordPress, in Impostazioni -> Generali." #: src/addons/fixtime.php:570 msgid "Enter in format HH:MM (e.g. 14:22)." msgstr "inserire il formato HH:MM (es. 09:22)." #: src/methods/ftp.php:172 msgid "%s login failure" msgstr "%s login fallito" #: src/methods/dropbox.php:528 msgid "You do not appear to be authenticated with %s" msgstr "Non risulti autenticato con %s" #: src/methods/dropbox.php:490 msgid "Failed to access %s when deleting (see log file for more)" msgstr "Accesso %s fallito durante l'eliminazione (vedi il file log per ulteriori informazioni)" #: src/methods/dropbox.php:482 msgid "You do not appear to be authenticated with %s (whilst deleting)" msgstr "Non risulti autenticato con %s (in fase di eliminazione)" #: src/methods/cloudfiles.php:424 msgid "Error - no such file exists." msgstr "Errore - questo file non esiste." #: src/addons/azure.php:267, src/addons/webdav.php:638, #: src/addons/webdav.php:645, src/addons/webdav.php:676, #: src/methods/addon-base-v2.php:265, src/methods/openstack-base.php:460 msgid "%s Error" msgstr "Errore %s" #: src/methods/openstack-base.php:86 msgid "%s error - failed to upload file" msgstr "Errore %s - caricamento del file fallito" #: src/class-updraftplus.php:1469 msgid "%s error - failed to re-assemble chunks" msgstr "Errore %s - riassemblaggio delle porzioni di file fallito" #: src/methods/cloudfiles.php:250, src/methods/openstack-base.php:44, #: src/methods/openstack-base.php:357, src/methods/openstack-base.php:422, #: src/methods/openstack-base.php:495, src/methods/openstack-base.php:498, #: src/methods/openstack-base.php:516, src/methods/openstack-base.php:521 msgid "%s authentication failed" msgstr "Autenticazione %s fallita" #: src/addons/googlecloud.php:507, src/addons/migrator.php:592, #: src/admin.php:2613, src/admin.php:2634, src/admin.php:2642, #: src/class-updraftplus.php:1172, src/class-updraftplus.php:1178, #: src/class-updraftplus.php:4876, src/class-updraftplus.php:4878, #: src/class-updraftplus.php:5056, src/class-updraftplus.php:5063, #: src/class-updraftplus.php:5140, src/methods/googledrive.php:534, #: src/methods/s3.php:395 msgid "Error: %s" msgstr "Errore %s" #: src/admin.php:4107 msgid "Backup directory specified exists, but is not writable." msgstr "La cartella di backup specificata esiste, ma non è scrivibile." #: src/admin.php:4105 msgid "Backup directory specified does not exist." msgstr "La cartella di backup specificata non esiste." #: src/admin.php:3747, src/admin.php:4039 msgid "Warning: %s" msgstr "Attenzione: %s" #: src/backup.php:3854 msgid "A very large file was encountered: %s (size: %s Mb)" msgstr "Il file è di dimensioni molto grandi: %s (dimensione: %s Mb)" #: src/backup.php:3046 msgid "%s: unreadable file - could not be backed up" msgstr "%s: file illeggibile - impossibile eseguirne il backup" #: src/backup.php:2007 msgid "Table %s has very many rows (%s) - we hope your web hosting company gives you enough resources to dump out that table in the backup." msgstr "La tabella %s ha molte righe (%s) - ci auguriamo che il tuo hosting ti permetta sufficienti risorse per riversare questa tabella nel backup." #: src/backup.php:1961 msgid "An error occurred whilst closing the final database file" msgstr "Errore durante la chiusura del file di database finale" #: src/class-updraftplus.php:3659 msgid "Warnings encountered:" msgstr "Riscontrati avvisi:" #: src/class-updraftplus.php:3541 msgid "The backup apparently succeeded (with warnings) and is now complete" msgstr "Il backup incrementale è riuscito e ora è completo" #: src/class-updraftplus.php:998 msgid "Your free disk space is very low - only %s Mb remain" msgstr "Il tuo spazio disco disponibile si sta esaurendo - solo %s Mb rimanenti" #: src/addons/migrator.php:600 msgid "New site:" msgstr "Nuovo sito:" #: src/addons/migrator.php:577 msgid "Migrated site (from UpdraftPlus)" msgstr "Sito migrato (da UpdraftPlus)" #: src/addons/migrator.php:517 msgid "Enter details for where this new site is to live within your multisite install:" msgstr "Inserire i dettagli su dove risiederà questo nuovo sito all'interno dell'installazione multisito:" #: src/addons/migrator.php:516 msgid "Information needed to continue:" msgstr "Informazioni necessarie per continuare:" #: src/addons/migrator.php:459 msgid "Network activating theme:" msgstr "Tema di attivazione della rete:" #: src/addons/migrator.php:449 msgid "Processed plugin:" msgstr "Plugin elaborato:" #: src/addons/sftp.php:108 msgid "Check your file permissions: Could not successfully create and enter directory:" msgstr "Verifica i permessi dei file: Impossibile creare e accedere alla directory:" #: src/addons/sftp.php:61 msgid "Some servers advertise encrypted FTP as available, but then time-out (after a long time) when you attempt to use it. If you find this happening, then go into the \"Expert Options\" (below) and turn off SSL there." msgstr "Alcuni server pubblicizzano FTP crittografato come disponibile, ma poi scadono (dopo molto tempo) quando si tenta di utilizzarlo. Se ritieni che ciò accada, vai nelle \"Impostazioni avanzate\" (sotto) e disattiva SSL lì." #: src/methods/s3.php:905 msgid "Your web server's PHP installation does not included a required module (%s). Please contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it." msgstr "L'installazione di PHP sul tuo server non include un modulo necessario (%s). Contattare il supporto del provider di web hosting, e chiedere di abilitarlo." #: src/methods/s3.php:1327 msgid "Please check your access credentials." msgstr "Verificare i propri dati di accesso." #: src/addons/s3-enhanced.php:219, src/methods/s3.php:1304 msgid "The error reported by %s was:" msgstr "L'errore riportato da %s è:" #: src/restorer.php:2150 msgid "Please supply the requested information, and then continue." msgstr "Devi fornire le informazioni richieste, e quindi di continuare." #: src/class-updraftplus.php:5074, src/restorer.php:2908 msgid "Site information:" msgstr "Informazioni sul sito:" #: src/restorer.php:2738 msgid "Your database user does not have permission to create tables. We will attempt to restore by simply emptying the tables; this should work as long as a) you are restoring from a WordPress version with the same database structure, and b) Your imported database does not contain any tables which are not already present on the importing site." msgstr "L'utente del database non dispone dell'autorizzazione per creare tabelle. Cercheremo di ripristinare semplicemente svuotando le tabelle; ciò dovrebbe funzionare se a) se si ripristina da una versione di WordPress con la stessa struttura di database, e b) Il database importato non contiene tabelle che non siano già presenti nel sito di importazione." #: src/admin.php:1051, src/admin.php:2879, src/class-updraftplus.php:5067, #: src/restorer.php:3615 msgid "Warning:" msgstr "Attenzione:" #: src/class-updraftplus.php:5056, src/class-updraftplus.php:5059, #: src/restorer.php:754 msgid "You are running on WordPress multisite - but your backup is not of a multisite site." msgstr "Esecuzione su un sito WordPress multi-sito - ma il tuo backup non è per un sito multi-sito. " #: src/restorer.php:407 msgid "Skipping restoration of WordPress core when importing a single site into a multisite installation. If you had anything necessary in your WordPress directory then you will need to re-add it manually from the zip file." msgstr "È stato saltato il ripristino del core di WordPress durante l'importazione di un singolo sito in un'installazione multisito. Se si aveva qualcosa di necessario nella directory di WordPress allora si dovrà riaggiungere manualmente dal file zip." #: src/addons/azure.php:604, src/admin.php:4281, #: src/methods/updraftvault.php:345 msgid "Your web server's PHP installation does not included a required (for %s) module (%s). Please contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it." msgstr "L'installazione PHP del tuo server web non ha incluso un modulo necessario (per %s - nome modulo %s). Contattare il supporto del provider di web hosting e chiedere di abilitarlo." #: src/admin.php:914, src/includes/updraftplus-tour.php:97 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: src/addons/autobackup.php:373, src/addons/autobackup.php:465, #: src/admin.php:866, src/methods/remotesend.php:69, #: src/methods/remotesend.php:77, src/methods/remotesend.php:239, #: src/methods/remotesend.php:255 msgid "Unexpected response:" msgstr "Risposta sconosciuta:" #: src/addons/reporting.php:534, src/admin.php:860 msgid "To send to more than one address, separate each address with a comma." msgstr "Per inviare a più indirizzi, separa ciascun indirizzo con una virgola." #: src/admin.php:890 msgid "PHP information" msgstr "Informazioni PHP" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:84 msgid "zip executable found:" msgstr "Zip eseguibile trovato:" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:58 msgid "show PHP information (phpinfo)" msgstr "Mostra informazioni PHP (phpinfo)" #: src/templates/wp-admin/settings/migrator-no-migrator.php:9 msgid "Do you want to migrate or clone/duplicate a site?" msgstr "Vuoi migrare o clonare/duplicare un sito?" #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:173 msgid "Please allow time for the communications with the remote storage to complete." msgstr "attendere" #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:23 msgid "Also delete from remote storage" msgstr "Cancella anche dall'archiviazione remota" #: src/admin.php:3417 msgid "Latest UpdraftPlus.com news:" msgstr "Ultime notizie da UpdraftPlus.com:" #: src/templates/wp-admin/settings/header.php:11, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:73 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: src/templates/wp-admin/settings/header.php:15 msgid "News" msgstr "Notizie" #: src/admin.php:1885, src/includes/class-wpadmin-commands.php:597 msgid "Backup set not found" msgstr "Set di backup non trovato" #: src/backup.php:237 msgid "%s - could not back this entity up; the corresponding directory does not exist (%s)" msgstr "%s - impossibile eseguire il backup di questo; la cartella corrispondente non esiste (%s) " #: src/includes/updraftplus-notices.php:162, #: src/includes/updraftplus-notices.php:163, #: src/includes/updraftplus-notices.php:172, #: src/includes/updraftplus-notices.php:173 msgid "RSS link" msgstr "Collegamento RSS" #: src/includes/updraftplus-notices.php:162, #: src/includes/updraftplus-notices.php:163, #: src/includes/updraftplus-notices.php:172, #: src/includes/updraftplus-notices.php:173 msgid "Blog link" msgstr "Collegamento al Blog" #: src/admin.php:959 msgid "Testing %s Settings..." msgstr "Analisi impostazioni di %s..." #: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:69, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:71 msgid "Or, you can place them manually into your UpdraftPlus directory (usually wp-content/updraft), e.g. via FTP, and then use the \"rescan\" link above." msgstr "Per visualizzarli in \"Backup esistenti\" potrebbe essere necessario cliccare \"Aggiorna la cartella 'updraft' sul server del sito\" qui sopra. I backup che non hanno il pulsante \"Visualizza il log\" bisognerà eliminarli manualmente." #: src/admin.php:1330 msgid "UpdraftPlus's debug mode is on. You may see debugging notices on this page not just from UpdraftPlus, but from any other plugin installed. Please try to make sure that the notice you are seeing is from UpdraftPlus before you raise a support request." msgstr "Modalità di debug di UpdraftPlus attivata. È possibile visualizzare avvisi di debug in questa pagina non solamente di UpdraftPlus, ma di qualsiasi altro plugin installato. Verifica che l'avviso che stai vedendo sia generato da UpdraftPlus prima di inviare una richiesta di supporto." #: src/admin.php:1330, src/admin.php:1383 msgid "Notice" msgstr "Nota" #: src/class-updraftplus.php:3641 msgid "Errors encountered:" msgstr "Errori riscontrati:" #: src/admin.php:857 msgid "Rescanning (looking for backups that you have uploaded manually into the internal backup store)..." msgstr "Ricerca dei backup caricati manualmente sul server del sito..." #: src/admin.php:872 msgid "Begun looking for this entity" msgstr "Inizio ricerca di questo termine" #: src/methods/s3.php:542, src/methods/s3.php:729, src/methods/s3.php:839 msgid "Error: Failed to access bucket %s. Check your permissions and credentials." msgstr "Errore: impossibile accedere al bucket %s. Controlla le tue autorizzazioni e le credenziali." #: src/methods/s3.php:820, src/methods/s3.php:864 msgid "Error: Failed to download %s. Check your permissions and credentials." msgstr "Errore: impossibile eseguire il download di %s. Controlla le autorizzazioni e le credenziali." #: src/addons/dropbox-folders.php:32 msgid "Store at" msgstr "Conservare in" #: src/includes/class-search-replace.php:326 msgid "\"%s\" has no primary key, manual change needed on row %s." msgstr "\"%s\" non ha una chiave primaria, è necessaria una modifica manuale sulla riga %s." #: src/includes/class-search-replace.php:132 msgid "rows: %d" msgstr "righe: %d" #: src/addons/migrator.php:1342 msgid "Time taken (seconds):" msgstr "Tempo impiegato (secondi):" #: src/addons/migrator.php:1341, src/admin.php:877 msgid "Errors:" msgstr "Errori:" #: src/addons/migrator.php:1340 msgid "SQL update commands run:" msgstr "I comandi di aggiornamento SQL vengono eseguiti:" #: src/addons/migrator.php:1339 msgid "Changes made:" msgstr "Modifiche apportate:" #: src/addons/migrator.php:1338 msgid "Rows examined:" msgstr "Righe esaminate:" #: src/addons/migrator.php:1337 msgid "Tables examined:" msgstr "Tabelle esaminate:" #: src/addons/migrator.php:1229 msgid "Could not get list of tables" msgstr "Impossibile ottenere l'elenco delle tabelle" #: src/addons/migrator.php:1174 msgid "Warning: the database's site URL (%s) is different to what we expected (%s)" msgstr "Attenzione: l'URL del sito del database (%s) è diverso da quello che ci aspettavamo (%s)" #: src/addons/migrator.php:1163 msgid "Nothing to do: the site URL is already: %s" msgstr "Niente da fare: l'URL del sito è già: %s" #: src/addons/migrator.php:1126, src/addons/migrator.php:1130, #: src/addons/migrator.php:1134, src/addons/migrator.php:1139, #: src/addons/migrator.php:1143, src/addons/migrator.php:1148 msgid "Error: unexpected empty parameter (%s, %s)" msgstr "Errore: imprevisto parametro vuoto (%s, %s)" #: src/addons/migrator.php:1084 msgid "Database: search and replace site URL" msgstr "Database: cerca e sostituisci l'URL del sito" #: src/addons/migrator.php:939, src/addons/migrator.php:1323, #: src/restorer.php:4152 msgid "Failed: we did not understand the result returned by the %s operation." msgstr "Fallito: non abbiamo compreso il risultato restituito dall'operazione %s." #: src/addons/migrator.php:937, src/addons/migrator.php:1321, #: src/restorer.php:4150 msgid "Failed: the %s operation was not able to start." msgstr "Fallito: impossibile avviare l'operazione %s." #: src/addons/migrator.php:569 msgid "Search and replace site location in the database (migrate)" msgstr "Cerca e sostituisci la posizione del sito nel database (migrare)" #: src/addons/migrator.php:569 msgid "All references to the site location in the database will be replaced with your current site URL, which is: %s" msgstr "Tutti i riferimenti alla posizione del sito nel database verranno sostituiti con l'URL del sito corrente, che è: %s" #: src/addons/multisite.php:771 msgid "Blog uploads" msgstr "Caricamenti di blog" #: src/addons/migrator.php:503, src/addons/multisite.php:764 msgid "Must-use plugins" msgstr "Plugin indispensabili" #: src/addons/multisite.php:229 msgid "Multisite Install" msgstr "Installazione multisito" #: src/addons/fixtime.php:570 msgid "starting from next time it is" msgstr "a partire dalla prossima volta:" #: src/addons/sftp.php:573 msgid "Failure: Port must be an integer." msgstr "Errore: la porta deve essere un numero intero." #: src/methods/ftp.php:430, src/methods/openstack2.php:185 msgid "password" msgstr "password" #: src/addons/sftp.php:564, src/methods/openstack2.php:180 msgid "username" msgstr "nome utente" #: src/addons/sftp.php:560 msgid "host name" msgstr "nome host" #: src/addons/sftp.php:522, src/addons/sftp.php:522 msgid "Where to change directory to after logging in - often this is relative to your home directory." msgstr "Qui è dove cambiare il percorso della directory dopo aver effettuato l'accesso - spesso questo è relativo alla tua home directory." #: src/addons/sftp.php:520 msgid "Directory path" msgstr "Percorso della directory" #: src/addons/lockadmin.php:171, src/addons/moredatabase.php:265, #: src/addons/sftp.php:496, src/addons/webdav.php:248, src/admin.php:1039, #: src/admin.php:3292, src/methods/openstack2.php:164, #: src/methods/updraftvault.php:412, #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:50 msgid "Password" msgstr "Password" #: src/addons/sftp.php:482, src/addons/webdav.php:262 msgid "Port" msgstr "Porta" #: src/addons/moredatabase.php:263, src/addons/sftp.php:475, #: src/addons/webdav.php:254 msgid "Host" msgstr "Host" #: src/addons/sftp.php:313 msgid "Error: Failed to download" msgstr "Errore: download non riuscito" #: src/addons/sftp.php:605 msgid "Check your file permissions: Could not successfully create and enter:" msgstr "Controllare le autorizzazioni dei file: impossibile creare e inserire:" #: src/addons/sftp.php:80, src/addons/sftp.php:81, src/addons/sftp.php:82 msgid "No %s found" msgstr "Nessun %s trovato" #: src/addons/sftp.php:61 msgid "Encrypted FTP is available, and will be automatically tried first (before falling back to non-encrypted if it is not successful), unless you disable it using the expert options. The 'Test FTP Login' button will tell you what type of connection is in use." msgstr "L'FTP crittografato è disponibile e verrà provato automaticamente per primo (prima di ritornare a non crittografato se non riesce), a meno che non lo si disabiliti utilizzando le \"Impostazioni avanzate\". Il pulsante \"Test FTP Login\" ti dirà quale tipo di connessione è in uso." #: src/addons/morefiles.php:587 msgid "No backup of %s directories: there was nothing found to back up" msgstr "Nessun backup delle directory %s: non è stato trovato nulla di cui eseguire il backup" #: src/addons/morefiles.php:305 msgid "Be careful what you select - if you select / then it really will try to create a zip containing your entire webserver." msgstr "Fai attenzione a ciò che selezioni: se selezioni / allora proverà davvero a creare uno zip contenente l'intero server del sito." #: src/addons/morefiles.php:303 msgid "If you are not sure what this option is for, then you will not want it, and should turn it off." msgstr "Se non sei sicuro a cosa serve questa opzione, non usarla e disattivala." #: src/addons/morefiles.php:281 msgid "More Files" msgstr "Più file" #: src/addons/morefiles.php:181 msgid "WordPress core (including any additions to your WordPress root directory)" msgstr "Core di WordPress (comprende le cartelle wp-admin e wp-includes + eventuali aggiunte personali alla directory principale del sito)" #: src/addons/morefiles.php:174 msgid "The above files comprise everything in a WordPress installation." msgstr "※---- I file sopra sono tutto ciò che c'è in un'installazione di WordPress ----※" #: src/addons/morefiles.php:155 msgid "Over-write wp-config.php" msgstr "Sovrascrivi wp-config.php" #: src/addons/morefiles.php:151, src/includes/class-wpadmin-commands.php:614 msgid "WordPress Core" msgstr "Core di WordPress" #: src/addons/webdav.php:344, src/methods/addon-base-v2.php:373 msgid "Failed: We were not able to place a file in that directory - please check your credentials." msgstr "Non riuscito: non siamo stati in grado di inserire un file in quella directory - controlla le tue credenziali." #: src/addons/googlecloud.php:957, src/addons/googlecloud.php:991, #: src/addons/googlecloud.php:997, src/addons/sftp.php:591, #: src/addons/webdav.php:325, src/admin.php:3818, src/admin.php:3854, #: src/admin.php:3864, src/methods/addon-base-v2.php:356 msgid "Failed" msgstr "Errore" #: src/addons/webdav.php:223 msgid "WebDAV URL" msgstr "WebDAV URL" #: src/addons/webdav.php:676 msgid "Local write failed: Failed to download" msgstr "Scrittura locale non riuscita: download non riuscito" #: src/addons/webdav.php:645 msgid "Error opening remote file: Failed to download" msgstr "Errore durante l'apertura del file remoto: download non riuscito" #: src/addons/webdav.php:475, src/addons/webdav.php:479 msgid "Chunk %s: A %s error occurred" msgstr "Chunk %s: si è verificato un errore %s" #: src/addons/googlecloud.php:373, src/addons/googlecloud.php:375, #: src/addons/sftp.php:78, src/addons/webdav.php:368, #: src/addons/webdav.php:520, src/addons/webdav.php:526, #: src/addons/webdav.php:568, src/addons/webdav.php:619, #: src/methods/addon-base-v2.php:74, src/methods/addon-base-v2.php:122, #: src/methods/addon-base-v2.php:164, src/methods/addon-base-v2.php:241, #: src/methods/addon-base-v2.php:330, src/methods/ftp.php:42, #: src/methods/googledrive.php:299, src/methods/googledrive.php:301 msgid "No %s settings were found" msgstr "Non sono state trovate impostazioni di %s" #: src/methods/ftp.php:452 msgid "Failure: we successfully logged in, but were not able to create a file in the given directory." msgstr "Errore: login eseguito correttamente, ma non siamo riusciti a creare un file nella directory data." #: src/methods/ftp.php:449 msgid "Success: we successfully logged in, and confirmed our ability to create a file in the given directory (login type:" msgstr "Abbiamo effettuato correttamente il login e confermato la nostra capacità di creare un file nella directory data (tipo di accesso:" #: src/methods/ftp.php:440 msgid "Failure: we did not successfully log in with those credentials." msgstr "Errore: impossibile accedere con queste credenziali." #: src/methods/ftp.php:422 msgid "Failure: No server details were given." msgstr "Errore: nessun dettaglio sul server è stato fornito." #: src/methods/ftp.php:387, src/methods/ftp.php:387 msgid "Needs to already exist" msgstr "Deve essere esistente" #: src/addons/onedrive.php:942, src/methods/dropbox.php:866 msgid "Your %s account name: %s" msgstr "Nome dell'account %s: %s" #: src/methods/dropbox.php:856, src/methods/dropbox.php:878 msgid "though part of the returned information was not as expected - your mileage may vary" msgstr "anche se parte delle informazioni restituite non era come previsto - la situazione potrebbe essere diversa" #: src/methods/dropbox.php:851, src/methods/dropbox.php:853 msgid "you have authenticated your %s account" msgstr "hai autenticato il tuo account %s" #: src/methods/dropbox.php:628 msgid "Backups are saved in %s." msgstr "I backup vengono salvati in %s." #: src/methods/dropbox.php:628 msgid "Need to use sub-folders?" msgstr "Vuoi utilizzare le sottocartelle?" #: src/methods/dropbox.php:313 msgid "error: failed to upload file to %s (see log file for more)" msgstr "Errore: Impossibile caricare il file %s (vedi il file log per maggiori informazioni)" #: src/methods/dropbox.php:216 msgid "error: %s (see log file for more)" msgstr "errore: %s (vedi log file per maggiori informazioni)" #: src/methods/dropbox.php:194, src/methods/dropbox.php:211 msgid "You do not appear to be authenticated with Dropbox" msgstr "Sembra che non si sia autenticati con Dropbox" #: src/methods/s3.php:1322 msgid "The communication with %s was not encrypted." msgstr "La comunicazione con %s non era crittografata." #: src/methods/s3.php:1320 msgid "The communication with %s was encrypted." msgstr "La comunicazione con %s era crittografata" #: src/addons/googlecloud.php:1020, src/methods/s3.php:1317 msgid "We accessed the bucket, and were able to create files within it." msgstr "Accesso al bucket ottenuto ed è stato possibile creare files al suo interno." #: src/addons/googlecloud.php:1014, src/addons/googlecloud.php:1028, #: src/methods/s3.php:1315, src/methods/s3.php:1327 msgid "We successfully accessed the bucket, but the attempt to create a file in it failed." msgstr "Accesso al bucket ottenuto, ma il tentativo di creare un file in esso è fallito." #: src/addons/googlecloud.php:1014, src/addons/googlecloud.php:1028, #: src/methods/s3.php:1315, src/methods/s3.php:1327 msgid "Failure" msgstr "Errore" #: src/addons/backblaze.php:533, src/methods/s3.php:1302 msgid "Failure: We could not successfully access or create such a bucket. Please check your access credentials, and if those are correct then try another bucket name (as another %s user may already have taken your name)." msgstr "Errore: Impossibile accedere o creare un bucket con successo. Verificare le credenziali di accesso, e se queste sono corrette si consiglia di provare un altro nome per il bucket (un altro utente %s potrebbe già aver preso il suo nome)." #: src/methods/openstack2.php:150, src/methods/s3.php:1296 msgid "Region" msgstr "Regione" #: src/addons/googlecloud.php:140, src/addons/googlecloud.php:974, #: src/methods/s3.php:1255 msgid "Failure: No bucket details were given." msgstr "Errore: Nessun dettaglio del bucket è stato inserito." #: src/methods/s3.php:1233 msgid "API secret" msgstr "API segreto" #: src/methods/s3.php:988 msgid "Enter only a bucket name or a bucket and path. Examples: mybucket, mybucket/mypath" msgstr "Inserire solo il nome del bucket oppure il bucket ed il percorso. Esempi: mybucket, mybucket/mypath " #: src/methods/s3.php:987 msgid "%s location" msgstr "Posizione %s" #: src/methods/s3.php:983 msgid "%s secret key" msgstr "Chiave segreta %s" #: src/methods/s3.php:979 msgid "%s access key" msgstr "Chiave di accesso %s" #: src/methods/s3.php:917 msgid "If you see errors about SSL certificates, then please go here for help." msgstr "Se si trovano errori sui certificati SSL, allora vai qui per un aiuto." #: src/methods/s3.php:915 msgid "Get your access key and secret key from your %s console, then pick a (globally unique - all %s users) bucket name (letters and numbers) (and optionally a path) to use for storage. This bucket will be created for you if it does not already exist." msgstr "Ottieni la chiave di accesso e la chiave segreta dalla tua %s console, quindi scegli un nome del bucket (univoco a livello globale per tutti gli utenti %s) (lettere e numeri e facoltativamente un percorso ) da utilizzare per l'archiviazione. Questo bucket verrà creato per te se non esiste già." #: src/methods/s3.php:832 msgid "%s Error: Failed to download %s. Check your permissions and credentials." msgstr "Errore %s: download di %s non riuscito. Controlla i tuoi permessi e credenziali." #: src/methods/s3.php:520 msgid "%s re-assembly error (%s): (see log file for more)" msgstr "%s re-assembly error (%s): (guarda il file log per più informazioni)" #: src/methods/s3.php:516 msgid "upload (%s): re-assembly failed (see log for more details)" msgstr "caricamento (%s): riassemblaggio fallito (vedere il log per maggiori dettagli)" #: src/methods/s3.php:500 msgid "chunk %s: upload failed" msgstr "sezione %s: caricamento fallito" #: src/methods/s3.php:490 msgid "error: file %s was shortened unexpectedly" msgstr "Errore: il file %s è stato troncato in modo imprevisto" #: src/methods/s3.php:468 msgid "%s upload: getting uploadID for multipart upload failed - see log file for more details" msgstr "upload di %s: impossibile ottenere l'uploadID per il caricamento multi parte - vedere il file log per maggiori dettagli" #: src/methods/email.php:96 msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: src/methods/email.php:45 msgid "WordPress Backup" msgstr "Backup di WordPress" #: src/methods/cloudfiles.php:590, src/methods/openstack-base.php:535 msgid "We accessed the container, and were able to create files within it." msgstr "Si può accedere al contenitore, ed è possibile creare files al suo interno." #: src/methods/cloudfiles.php:586 msgid "Cloud Files error - we accessed the container, but failed to create a file within it" msgstr "Errore file remoto - abbiamo acceduto al contenitore, ma è impossibile creare un file all'interno di esso" #: src/methods/cloudfiles.php:559, src/methods/openstack-base.php:477 msgid "Failure: No container details were given." msgstr "Errore: nessun dettaglio sul contenitore è stato dato." #: src/addons/moredatabase.php:264, src/addons/sftp.php:489, #: src/addons/webdav.php:242, src/admin.php:1038, #: src/methods/cloudfiles-new.php:186, src/methods/cloudfiles.php:539, #: src/methods/openstack2.php:158 msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: src/methods/cloudfiles-new.php:181, src/methods/cloudfiles.php:534, #: src/methods/s3.php:1229 msgid "API key" msgstr "Chiave API" #: src/addons/migrator.php:341, src/addons/moredatabase.php:113, #: src/addons/moredatabase.php:115, src/addons/moredatabase.php:117, #: src/addons/sftp.php:560, src/addons/sftp.php:564, src/addons/sftp.php:568, #: src/addons/webdav.php:316, src/admin.php:934, #: src/includes/class-remote-send.php:576, src/methods/addon-base-v2.php:348, #: src/methods/cloudfiles-new.php:181, src/methods/cloudfiles-new.php:186, #: src/methods/cloudfiles.php:534, src/methods/cloudfiles.php:539, #: src/methods/ftp.php:426, src/methods/ftp.php:430, #: src/methods/openstack2.php:180, src/methods/openstack2.php:185, #: src/methods/openstack2.php:190, src/methods/openstack2.php:195, #: src/methods/s3.php:1229, src/methods/s3.php:1233 msgid "Failure: No %s was given." msgstr "Errore: %s non è stato inserito." #: src/methods/cloudfiles-new.php:96, src/methods/cloudfiles.php:455, #: src/methods/openstack-base.php:576, src/methods/s3.php:909 msgid "UpdraftPlus's %s module requires %s. Please do not file any support requests; there is no alternative." msgstr "il modulo %s di UpdraftPlus richiede %s. Si prega di non presentare alcuna richiesta di supporto, non ci sono alternative." #: src/methods/cloudfiles.php:498 msgid "Cloud Files username" msgstr "Nome utente per file Cloud" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:45, src/methods/cloudfiles-new.php:116, #: src/methods/cloudfiles.php:482 msgid "UK" msgstr "Regno Unito" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:44, src/methods/cloudfiles-new.php:115, #: src/methods/cloudfiles.php:481 msgid "US (default)" msgstr "USA (predefinito)" #: src/methods/cloudfiles.php:478 msgid "US or UK Cloud" msgstr "Cloud USA oppure UK" #: src/methods/cloudfiles-new.php:98, src/methods/cloudfiles.php:461, #: src/methods/openstack2.php:120 msgid "Also, you should read this important FAQ." msgstr "Leggi questa importante FAQ a riguardo." #: src/methods/cloudfiles-new.php:98, src/methods/cloudfiles.php:461 msgid "Get your API key from your Rackspace Cloud console (read instructions here), then pick a container name to use for storage. This container will be created for you if it does not already exist." msgstr "Ottieni la tua chiave API dalla console cloud di Rackspace (leggi le istruzioni qui), quindi scegli il nome del contenitore da utilizzare per lo storage. Il contenitore verrà creato, se non esiste già." #: src/admin.php:958, src/methods/backup-module.php:337 msgid "Test %s Settings" msgstr "Test dei settaggi %s" #: src/addons/webdav.php:638, src/class-updraftplus.php:1512, #: src/class-updraftplus.php:1556, src/methods/cloudfiles.php:398 msgid "Error opening local file: Failed to download" msgstr "Errore durante l'apertura del file locale: Impossibile fare il download" #: src/addons/sftp.php:188, src/methods/openstack-base.php:314, #: src/methods/s3.php:433, src/methods/s3.php:445, src/methods/s3.php:446 msgid "%s Error: Failed to upload" msgstr "Errore %s: Impossibile caricare il file." #: src/class-updraftplus.php:1354 msgid "%s Error: Failed to open local file" msgstr "Errore %s: Impossibile aprire il file locale" #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:120, #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:133, #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:137, src/methods/cloudfiles.php:569, #: src/methods/cloudfiles.php:572, src/methods/cloudfiles.php:575 msgid "Cloud Files authentication failed" msgstr "Autenticazione dei file remoti fallita" #: src/methods/googledrive.php:1496 msgid "Authenticate with Google" msgstr "Autentica con Google" #: src/addons/googlecloud.php:1224, src/addons/onedrive.php:1238, #: src/methods/googledrive.php:1460 msgid "Client Secret" msgstr "Segreto del Client" #: src/addons/googlecloud.php:1218, src/addons/googlecloud.php:1219, #: src/methods/googledrive.php:1457 msgid "If Google later shows you the message \"invalid_client\", then you did not enter a valid client ID here." msgstr "Se Google in seguito visualizzerà il messaggio \"invalid_client\", allora non si è inserito un ID client valido." #: src/addons/googlecloud.php:1216, src/addons/onedrive.php:1234, #: src/methods/googledrive.php:1456 msgid "Client ID" msgstr "ID Client" #: src/methods/googledrive.php:1428 msgid "You must add the following as the authorised redirect URI (under \"More Options\") when asked" msgstr "È necessario aggiungere quanto segue come reindirizzamento autorizzato URI (alla voce \"Altre opzioni\") quando richiesto" #: src/addons/googlecloud.php:1188, src/methods/googledrive.php:1428 msgid "Select 'Web Application' as the application type." msgstr "Selezionare 'Applicazione Web' come il tipo di applicazione." #: src/addons/googlecloud.php:1186, src/methods/googledrive.php:1426 msgid "For longer help, including screenshots, follow this link. The description below is sufficient for more expert users." msgstr "Per informazioni più esaustive, compresi screenshot, segui questo collegamento. La descrizione che segue è sufficiente per gli utenti più esperti." #: src/addons/googlecloud.php:585, src/addons/googlecloud.php:586, #: src/addons/googlecloud.php:1050, src/addons/googlecloud.php:1052, #: src/methods/googledrive.php:760, src/methods/googledrive.php:761, #: src/methods/googledrive.php:771, src/methods/googledrive.php:772 msgid "Account is not authorized." msgstr "Account non autorizzato." #: src/addons/webdav.php:584, src/methods/googledrive.php:656, #: src/methods/googledrive.php:718, src/methods/googledrive.php:734, #: src/methods/googledrive.php:736 msgid "Failed to upload to %s" msgstr "Impossibile caricare su %s" #: src/methods/googledrive.php:699 msgid "Account full: your %s account has only %d bytes left, but the file to be uploaded is %d bytes" msgstr "Account pieno: il tuo account %s ha solamente %d bytes liberi, ma il file da caricare è di %d bytes" #: src/methods/googledrive.php:804, src/methods/googledrive.php:840 msgid "Have not yet obtained an access token from Google - you need to authorise or re-authorise your connection to Google Drive." msgstr "Non si è ancora ottenuto un token di accesso da parte di Google - è necessario autorizzare o riautorizzare la connessione a Google Drive." #: src/addons/googlecloud.php:894, src/addons/onedrive.php:980, #: src/methods/googledrive.php:613 msgid "you have authenticated your %s account." msgstr "hai autenticato il tuo account %s." #: src/addons/googlecloud.php:894, src/addons/googlecloud.php:1020, #: src/addons/onedrive.php:980, src/addons/sftp.php:629, #: src/addons/sftp.php:633, src/addons/webdav.php:341, #: src/addons/wp-cli.php:494, src/methods/addon-base-v2.php:370, #: src/methods/cloudfiles.php:590, src/methods/googledrive.php:613, #: src/methods/openstack-base.php:535, src/methods/s3.php:1317 msgid "Success" msgstr "Success" #: src/addons/onedrive.php:934, src/methods/dropbox.php:889, #: src/methods/dropbox.php:898, src/methods/googledrive.php:574 msgid "Your %s quota usage: %s %% used, %s available" msgstr "Quota di utilizzo %s: %s%% utilizzata, %s disponibili" #: src/addons/googlecloud.php:513, src/methods/googledrive.php:540 msgid "Authorization failed" msgstr "Autorizzazione fallita" #: src/addons/googlecloud.php:505, src/methods/googledrive.php:532 msgid "No refresh token was received from Google. This often means that you entered your client secret wrongly, or that you have not yet re-authenticated (below) since correcting it. Re-check it, then follow the link to authenticate again. Finally, if that does not work, then use expert mode to wipe all your settings, create a new Google client ID/secret, and start again." msgstr "Nessun token di aggiornamento è stato ricevuto da Google. Questo spesso significa che hai inserito il tuo client secret in modo errato o che non hai ancora eseguito nuovamente l'autenticazione (sotto) dopo averlo corretto. Ricontrollalo, quindi segui il link per autenticarti di nuovo. Infine, se non funziona, utilizza la modalità esperto per cancellare tutte le impostazioni, creare un nuovo ID client/segreto Google e ricominciare." #: src/methods/addon-not-yet-present.php:86 msgid "follow this link to get it" msgstr "Ottienilo con UpdraftPlus Premium" #: src/methods/addon-not-yet-present.php:86 msgid "%s support is available as an add-on" msgstr "Il supporto a %s è disponibile con un componente aggiuntivo" #: src/methods/addon-not-yet-present.php:26, #: src/methods/addon-not-yet-present.php:68, #: src/methods/addon-not-yet-present.php:75 msgid "You do not have the UpdraftPlus %s add-on installed - get it from %s" msgstr "Il componente aggiuntivo %s di UpdraftPlus non è installato - ottienilo da %s" #: src/includes/Dropbox2/OAuth/Consumer/ConsumerAbstract.php:137, #: src/includes/Dropbox2/OAuth/Consumer/ConsumerAbstract.php:138 msgid "You need to re-authenticate with %s, as your existing credentials are not working." msgstr "È necessario autenticare nuovamente con %s, le credenziali esistenti non funzionano." #: src/admin.php:3822, src/admin.php:3857, src/admin.php:3861, #: src/includes/class-remote-send.php:441, #: src/includes/class-storage-methods-interface.php:323, src/restorer.php:436, #: src/restorer.php:3979, src/restorer.php:4099 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/restorer.php:3973, src/restorer.php:4063 msgid "Table prefix has changed: changing %s table field(s) accordingly:" msgstr "Il prefisso di tabella è cambiato: cambio in accordo i campo(i) della tabella %s:" #: src/includes/class-search-replace.php:496, src/restorer.php:3781 msgid "the database query being run was:" msgstr "la query di database in corso di esecuzione è:" #: src/restorer.php:2434 msgid "will restore as:" msgstr "sarà ripristinato come:" #: src/class-updraftplus.php:5045, src/restorer.php:2263, #: src/restorer.php:2891, src/restorer.php:3059 msgid "Old table prefix:" msgstr "Vecchio prefisso della tabella:" #: src/addons/reporting.php:87, src/addons/reporting.php:196, #: src/class-updraftplus.php:3715, src/class-updraftplus.php:4967 msgid "Backup of:" msgstr "Backup del sito:" #: src/restorer.php:2633 msgid "Failed to open database file" msgstr "Impossibile aprire il file del database" #: src/restorer.php:2612 msgid "Failed to find database file" msgstr "Impossibile trovare il file del database" #: src/restorer.php:2589 msgid "Warning: PHP safe_mode is active on your server. Timeouts are much more likely. If these happen, then you will need to manually restore the file via phpMyAdmin or another method." msgstr "Attenzione: PHP safe_mode è attivo sul tuo server. Questo può facilmente portare a Timeout. Nel caso dovesse verificarsene uno è necessario ripristinare manualmente il file tramite phpMyAdmin o simili." #: src/restorer.php:1199 msgid "wp-config.php from backup: restoring (as per user's request)" msgstr "wp-config.php dal backup: ripristino (come da richiesta dell'utente)" #: src/restorer.php:1192 msgid "wp-config.php from backup: will restore as wp-config-backup.php" msgstr "wp-config.php dal backup: verrà ripristinato come wp-config-backup.php" #: src/restorer.php:1068 msgid "Failed to write out the decrypted database to the filesystem" msgstr "Impossibile scrivere il database decodificato sul filesystem" #: src/restorer.php:1052 msgid "Failed to create a temporary directory" msgstr "Impossibile creare una cartella temporanea" #: src/restorer.php:753 msgid "Failed to delete working directory after restoring." msgstr "Impossibile cancellare la directory di lavoro dopo il ripristino." #: src/restorer.php:748 msgid "Cleaning up rubbish..." msgstr "Pulizia del sistema..." #: src/restorer.php:747 msgid "Restoring the database (on a large site this can take a long time - if it times out (which can happen if your web hosting company has configured your hosting to limit resources) then you should use a different method, such as phpMyAdmin)..." msgstr "Ripristino del database (su un sito di grandi dimensioni questa operazione potrebbe richiedere molto tempo - se si verifica un timeout (che può accadere se la vostra società di web hosting ha configurato il vostro hosting per limitare le risorse) è necessario utilizzare un metodo diverso, ad esempio: con phpMyAdmin)..." #: src/restorer.php:744 msgid "Database successfully decrypted." msgstr "Database decriptato con successo." #: src/restorer.php:743 msgid "Decrypting database (can take a while)..." msgstr "Decriptaggio database (potrebbe richiedere un po' di tempo)..." #: src/restorer.php:742 msgid "Unpacking backup..." msgstr "Scompattamento del backup..." #: src/restorer.php:741 msgid "Copying this entity failed." msgstr "Copia di questa entità non è riuscita." #: src/restorer.php:740 msgid "Backup file not available." msgstr "File di backup non disponibile." #: src/restorer.php:739 msgid "UpdraftPlus is not able to directly restore this kind of entity. It must be restored manually." msgstr "UpdraftPlus non è in grado di ripristinare direttamente questo tipo di entità. Il ripristino deve essere fatto manualmente." #: src/restorer.php:444, src/restorer.php:445 msgid "Could not read one of the files for restoration" msgstr "Impossibile leggere uno dei file per il ripristino" #: src/restorer.php:623 msgid "Error message" msgstr "Messaggio d'errore" #: src/restorer.php:441 msgid "The backup records do not contain information about the proper size of this file." msgstr "I registri di backup non contengono informazioni valide sulle dimensioni di questo file." #: src/restorer.php:433 msgid "Archive is expected to be size:" msgstr "Dimensione stimata dell'archivio:" #: src/admin.php:5131 msgid "If making a request for support, please include this information:" msgstr "Se si fa la richiesta di assistenza, si prega di includere le seguenti informazioni:" #: src/admin.php:5131 msgid "ABORT: Could not find the information on which entities to restore." msgstr "ANNULLATO: Impossibile trovare le informazioni sulle entità da ripristinare." #: src/addons/wp-cli.php:738 msgid "UpdraftPlus Restoration: Progress" msgstr "Ripristino UpdraftPlus: progresso" #: src/admin.php:5094 msgid "This backup does not exist in the backup history - restoration aborted. Timestamp:" msgstr "Questo backup non esiste nella Cronologia Backup - ripristino interrotto. Timestamp:" #: src/admin.php:4524 msgid "After pressing this button, you will be given the option to choose which components you wish to restore" msgstr "Dopo aver premuto questo pulsante, potrai scegliere quali componenti desideri ripristinare." #: src/admin.php:4608 msgid "Delete this backup set" msgstr "Elimina questo set di backup" #: src/admin.php:4293 msgid "Good news: Your site's communications with %s can be encrypted. If you see any errors to do with encryption, then look in the 'Expert Settings' for more help." msgstr "Buona notizie: la comunicazione del tuo sito con %s può essere crittografata. Se si notano errori dovuti alla crittografia, vedi in \"Mostra Impostazioni Avanzate\" per ulteriori informazioni." #: src/admin.php:4290 msgid "Your web server's PHP/Curl installation does not support https access. We cannot access %s without this support. Please contact your web hosting provider's support. %s requires Curl+https. Please do not file any support requests; there is no alternative." msgstr "" "L'installazione del web server PHP/Curl non supporta l'accesso tramite https.\n" "È impossibile accedere a %s senza questo supporto, contattare il supporto del provider di web hosting. %s richiede Curl + https. Non presentare alcuna richieste di supporto, non ci sono alternative." #: src/admin.php:4288 msgid "Your web server's PHP/Curl installation does not support https access. Communications with %s will be unencrypted. Ask your web host to install Curl/SSL in order to gain the ability for encryption (via an add-on)." msgstr "L'installazione PHP/Curl del tuo server web non supporta l'accesso tramite https. Le comunicazioni con %s saranno crittografate. Chiedi al tuo host di installare Curl/SSL per poter utilizzare la crittografia (tramite un componente aggiuntivo)." #: src/methods/cloudfiles-new.php:96, src/methods/cloudfiles.php:455, #: src/methods/openstack-base.php:576, src/methods/s3.php:909 msgid "Your web server's PHP installation does not included a required module (%s). Please contact your web hosting provider's support." msgstr "L'installazione di PHP sull tuo server web non ha incluso un modulo necessario (%s). Contattare il supporto del provider di web hosting." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:390 msgid "Save Changes" msgstr "Salva le modifiche" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:362 msgid "Choosing this option lowers your security by stopping UpdraftPlus from using SSL for authentication and encrypted transport at all, where possible. Note that some cloud storage providers do not allow this (e.g. Dropbox), so with those providers this setting will have no effect." msgstr "Scegliendo questa opzione si riduce la sicurezza, impedendo a UpdraftPlus di utilizzare SSL per l'autenticazione e il trasporto criptato, dove possibile. Si noti che alcuni provider di cloud storage non consentono questo (es. Dropbox), così con quei fornitori questa impostazione non avrà alcun effetto." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:361 msgid "Disable SSL entirely where possible" msgstr "Disattivare SSL del tutto, se possibile" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:357 msgid "Note that not all cloud backup methods are necessarily using SSL authentication." msgstr "Ricorda che non tutti i metodi di backup su Cloud utilizzano obbligatoriamente un autenticazione SSL." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:357 msgid "Choosing this option lowers your security by stopping UpdraftPlus from verifying the identity of encrypted sites that it connects to (e.g. Dropbox, Google Drive). It means that UpdraftPlus will be using SSL only for encryption of traffic, and not for authentication." msgstr "La scelta di questa opzione riduce la sicurezza impedendo a UpdraftPlus di verificare l'identità dei siti cifrati a cui si collega (es. Dropbox, Google Drive). Ciò significa che UpdraftPlus userà SSL solo per la crittografia del traffico, e non per l'autenticazione." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:356 msgid "Do not verify SSL certificates" msgstr "Non verificare i certificati SSL" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:352 msgid "By default UpdraftPlus uses its own store of SSL certificates to verify the identity of remote sites (i.e. to make sure it is talking to the real Dropbox, Amazon S3, etc., and not an attacker). We keep these up to date. However, if you get an SSL error, then choosing this option (which causes UpdraftPlus to use your web server's collection instead) may help." msgstr "Per impostazione predefinita UpdraftPlus utilizza il proprio archivio di certificati SSL per verificare l'identità dei siti remoti (vale a dire per assicurarsi che stia parlando con il vero Dropbox, Amazon S3, ecc. e non con un \"falso\"). Li teniamo aggiornati. Tuttavia, se ricevi un errore SSL, la scelta di questa opzione (che fa sì che UpdraftPlus utilizzi invece la raccolta dei certificati del tuo server) potrebbe essere d'aiuto." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:351 msgid "Use the server's SSL certificates" msgstr "Utilizza i certificati SSL del server" #: src/admin.php:4109 msgid "If that is unsuccessful check the permissions on your server or change it to another directory that is writable by your web server process." msgstr "Se ciò non ha successo, controlla le autorizzazioni sul tuo server o mettilo in un'altra directory che sia scrivibile dal processo del tuo server web." #: src/admin.php:4109 msgid "or, to reset this option" msgstr "o, per resettare questa opzione" #: src/admin.php:4109 msgid "Follow this link to attempt to create the directory and set the permissions" msgstr "Fai click qui per provare a creare la directory e impostare le autorizzazioni" #: src/admin.php:4101 msgid "Backup directory specified is writable, which is good." msgstr "\"updraft\" è la cartella di default sul server del sito che contiene i backup, ma puoi cambiarla." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:335 msgid "Backup directory" msgstr "Cartella di Backup" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:330 msgid "Delete local backup" msgstr "Elimina backup dal server del sito" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:310 msgid "open this to show some further options; don't bother with this unless you have a problem or are curious." msgstr "Aprilo per mostrare ulteriori opzioni; non preoccuparti di questo a meno che tu non abbia un problema o sei curioso." #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:310 msgid "Show expert settings" msgstr "Mostra impostazioni avanzate" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:309 msgid "Expert settings" msgstr "Impostazioni avanzate" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:320 msgid "Debug mode" msgstr "Debug mode" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:305 msgid "Advanced / Debugging Settings" msgstr "Avanzate / Impostazioni di debug" #: src/admin.php:889 msgid "Requesting start of backup..." msgstr "Inizio del backup richiesto..." #: src/addons/morefiles.php:886, src/admin.php:906, #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:94 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: src/addons/incremental.php:330, src/addons/incremental.php:338, #: src/addons/reporting.php:260, src/admin.php:4374 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:104 msgid "Choose your remote storage" msgstr "Scegli il tuo archivio remoto," #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:179 msgid "Manually decrypt a database backup file" msgstr "
Decritta un file di backup del database
" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:158 msgid "Database encryption phrase" msgstr "Chiave di crittografia del database" #: src/admin.php:3282, src/methods/updraftvault.php:411, #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:256, #: src/templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:44 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:148 msgid "The above directories are everything, except for WordPress core itself which you can download afresh from WordPress.org." msgstr "Le cartelle sopra contengono tutto, tranne il core di WordPress che può essere scaricato nuovamente da WordPress.org." #: src/addons/morefiles.php:354 msgid "Exclude these:" msgstr "Escludi questi:" #: src/admin.php:4189 msgid "Any other directories found inside wp-content" msgstr "Qualsiasi altra cartella trovata in wp-content (di default ci sono Languages, Plugins e Temi)" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:145 msgid "Include in files backup" msgstr "Includi queste directory nel backup" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:88 msgid "e.g. if your server is busy at day and you want to run overnight" msgstr "ad esempio: se il server è occupato di giorno si può eseguirlo durante la notte" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:88 msgid "To fix the time at which a backup should take place," msgstr "Per stabilire il momento in cui un backup deve avvenire" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:62 msgid "Database backup interval" msgstr "Intervallo di tempo fra un backup e l'altro del database" #: src/addons/incremental.php:334, src/addons/incremental.php:347, #: src/admin.php:4077, src/admin.php:4090 msgid "Monthly" msgstr "Mensile" #: src/addons/incremental.php:333, src/addons/incremental.php:346, #: src/admin.php:4089 msgid "Fortnightly" msgstr "Quindicinale" #: src/addons/incremental.php:332, src/addons/incremental.php:345, #: src/admin.php:4088 msgid "Weekly" msgstr "Settimanale" #: src/addons/incremental.php:331, src/addons/incremental.php:344, #: src/admin.php:4087 msgid "Daily" msgstr "Giornaliero" #: src/templates/wp-admin/settings/form-contents.php:25 msgid "Files backup interval" msgstr "Intervallo di tempo fra un backup e l'altro dei file" #: src/admin.php:916, src/admin.php:4053 msgid "Download log file" msgstr "Scarica il file log" #: src/admin.php:3925 msgid "The folder exists, but your webserver does not have permission to write to it." msgstr "La cartella esiste, ma il server web non ha il permesso di scrivere." #: src/admin.php:3920 msgid "The folder was created, but we had to change its file permissions to 777 (world-writable) to be able to write to it. You should check with your hosting provider that this will not cause any problems" msgstr "La cartella è stata creata, ma abbiamo dovuto cambiare i permessi dei file a 777 (tutto scrivibile) per essere in grado di scrivere. Si consiglia di verificare con il fornitore di hosting che questo non causerà alcun problema" #: src/admin.php:3906 msgid "The request to the filesystem to create the directory failed." msgstr "La richiesta di creazione della cartella al file system è fallita." #: src/admin.php:907, src/admin.php:3815, src/admin.php:3849, #: src/admin.php:4608, src/includes/class-remote-send.php:692, #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:167, #: src/templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:11 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: src/admin.php:3767 msgid "show log" msgstr "Mostra log" #: src/templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:10 msgid "This will delete all your UpdraftPlus settings - are you sure you want to do this?" msgstr "Questa operazione eliminerà tutte le impostazioni di UpdraftPlus - sei sicuro di volerlo fare?" #: src/templates/wp-admin/advanced/total-size.php:19 msgid "count" msgstr "conteggio" #: src/templates/wp-admin/advanced/total-size.php:9 msgid "N.B. This count is based upon what was, or was not, excluded the last time you saved the options." msgstr "NB: questo conteggio si basa sullo stato in cui era, prima che tu salvasti l'ultima volta le opzioni." #: src/templates/wp-admin/advanced/total-size.php:6 msgid "Total (uncompressed) on-disk data:" msgstr "Dati totali (non compressi) sul server del sito:" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:80, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:105, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:118, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:131, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:144, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:157, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:170, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:183, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:196, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:209, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:222, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:235, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:248, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:261, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:274, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:287, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:304 msgid "No" msgstr "No" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:77, #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:80, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:79, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:92, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:95, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:108, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:121, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:134, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:147, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:160, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:173, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:186, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:199, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:212, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:225, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:238, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:251, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:264, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:277, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:290, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:307, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:313 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: src/admin.php:5955, src/admin.php:5959, #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:58, #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:64, #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:72, #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:73 msgid "%s version:" msgstr "Versione %s:" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:56 msgid "Current memory usage" msgstr "Utilizzo di memoria attuale" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:55 msgid "Peak memory usage" msgstr "Utilizzo di memoria (picco)" #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:35 msgid "Web server:" msgstr "Web server:" #: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:99 msgid "Do you need WordPress Multisite support?" msgstr "Hai bisogno di supporto per WordPress multi-sito?" #: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:95 msgid "Multisite" msgstr "Multi-sito" #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:45 msgid "Do read this helpful article of useful things to know before restoring." msgstr "Leggere questo articolo esplicativo di cose utili da sapere prima di ripristinare." #: src/class-updraftplus.php:5003 msgid "You can search and replace your database (for migrating a website to a new location/URL) with the Migrator add-on - follow this link for more information" msgstr "È possibile cercare e sostituire il database (per la migrazione di un sito web verso una nuova posizione/URL) con il componente aggiuntivo Migrator - segui questo collegamento per maggiori informazioni" #: src/addons/morefiles.php:151, #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:82 msgid "%s restoration options:" msgstr "Opzione di ripristino %s:" #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:75 msgid "You will need to restore it manually." msgstr "Sarà necessario fare il ripristino manualmente." #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:75 msgid "The following entity cannot be restored automatically: \"%s\"." msgstr "Le seguenti entità non può essere ripristinata automaticamente: \"%s\"." #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:60 msgid "Your web server has PHP's so-called safe_mode active." msgstr "Il tuo server web ha il safe_mode PHP attivo." #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:44 msgid "Choose the components to restore" msgstr "Scegli i componenti da ripristinare" #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:44 msgid "Restoring will replace this site's themes, plugins, uploads, database and/or other content directories (according to what is contained in the backup set, and your selection)." msgstr "Il ripristino sostituirà i componenti selezionati." #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:32 msgid "Restore backup" msgstr "Ripristina i backup selezionati" #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:8 msgid "Delete backup set" msgstr "Cancellazione del set di backup" #: src/admin.php:888 msgid "Download error: the server sent us a response which we did not understand." msgstr "Errore di Download: il server ha inviato una risposta non conosciuta." #: src/addons/backblaze.php:205, src/addons/backblaze.php:230, #: src/addons/cloudfiles-enhanced.php:123, src/addons/migrator.php:924, #: src/addons/migrator.php:1229, src/addons/migrator.php:1307, #: src/addons/s3-enhanced.php:167, src/addons/s3-enhanced.php:172, #: src/addons/s3-enhanced.php:174, src/addons/sftp.php:962, #: src/addons/webdav.php:258, src/admin.php:91, src/admin.php:880, #: src/includes/class-remote-send.php:359, #: src/includes/class-remote-send.php:405, #: src/includes/class-remote-send.php:411, #: src/includes/class-remote-send.php:476, #: src/includes/class-remote-send.php:534, #: src/includes/class-remote-send.php:561, #: src/includes/class-remote-send.php:589, #: src/includes/class-remote-send.php:599, #: src/includes/class-remote-send.php:604, #: src/includes/class-remote-send.php:616, #: src/includes/class-search-replace.php:326, #: src/includes/class-search-replace.php:496, src/methods/remotesend.php:74, #: src/methods/remotesend.php:252, src/methods/updraftvault.php:625, #: src/restorer.php:438, src/restorer.php:466, src/restorer.php:2155, #: src/restorer.php:4139 msgid "Error:" msgstr "Errore:" #: src/admin.php:871 msgid "calculating..." msgstr "sto calcolando..." #: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:68, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:70 msgid "UpdraftPlus - Upload backup files" msgstr "UpdraftPlus - Carica file di backup" #: src/includes/class-filesystem-functions.php:105, #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:51 msgid "refresh" msgstr "Aggiorna" #: src/includes/class-filesystem-functions.php:126, #: src/templates/wp-admin/advanced/site-info.php:51 msgid "Web-server disk space in use by UpdraftPlus" msgstr "Quantità di spazio che UpdraftPlus sta utilizzando sul server del sito" #: src/includes/class-filesystem-functions.php:126 msgid "This is a count of the contents of your Updraft directory" msgstr "Questo è un conteggio dei contenuti della cartella Updraft" #: src/addons/google-enhanced.php:75, src/methods/googledrive.php:299, #: src/methods/googledrive.php:301, src/methods/googledrive.php:613, #: src/methods/googledrive.php:656, src/methods/googledrive.php:699, #: src/methods/googledrive.php:706, src/methods/googledrive.php:718, #: src/methods/googledrive.php:734, src/methods/googledrive.php:736, #: src/methods/googledrive.php:1414, src/methods/googledrive.php:1421, #: src/methods/googledrive.php:1421, src/methods/googledrive.php:1456, #: src/methods/googledrive.php:1460, src/methods/googledrive.php:1471, #: src/methods/googledrive.php:1482 msgid "Google Drive" msgstr "Google Drive" #: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:59, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:63 msgid "If you are using this, then turn Turbo/Road mode off." msgstr "Se stai utilizzando questo, allora imposta Turbo/Road Mode su off" #: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:59, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:63 msgid "Opera web browser" msgstr "Browser web Opera" #: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:47, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:51 msgid "More tasks:" msgstr "Altre azioni:" #: src/admin.php:3444 msgid "Download most recently modified log file" msgstr "Scarica il file log più recente" #: src/central/translations-updraftplus.php:17 msgid "(Nothing yet logged)" msgstr "(Niente è stato loggato)" #: src/addons/autobackup.php:368, src/addons/autobackup.php:463, #: src/admin.php:3400, src/admin.php:3406, #: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:72 msgid "Last log message" msgstr "Ultimo messaggio di Log" #: src/addons/migrator.php:275, src/admin.php:708, src/admin.php:915, #: src/admin.php:4524 msgid "Restore" msgstr "Ripristina" #: src/admin.php:905, src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:52 msgid "Backup Now" msgstr "Esegui il backup adesso" #: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:47 msgid "Time now" msgstr "Ora attuale" #: src/addons/moredatabase.php:266, src/addons/reporting.php:275, #: src/addons/wp-cli.php:428, src/admin.php:401, src/admin.php:4349, #: src/admin.php:4402, src/admin.php:4992, #: src/includes/class-remote-send.php:445, #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:154, #: src/includes/class-wpadmin-commands.php:612, src/restorer.php:576, #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:81, #: src/templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:82, #: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:34 msgid "Database" msgstr "Database" #: src/admin.php:391, src/admin.php:5741, #: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:24 msgid "Files" msgstr "Files" #: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:19 msgid "Next scheduled backups" msgstr "Prossimi Backup programmati" #: src/admin.php:370 msgid "At the same time as the files backup" msgstr "Assieme al backup dei file" #: src/admin.php:360, src/admin.php:381, src/admin.php:388, src/admin.php:431, #: src/admin.php:462 msgid "Nothing currently scheduled" msgstr "Nessuna schedulazione." #: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:6 msgid "This admin interface uses JavaScript heavily. You either need to activate it within your browser, or to use a JavaScript-capable browser." msgstr "Questa interfaccia di amministrazione utilizza JavaScript. È necessario attivarne la gestione all'interno del tuo browser, oppure utilizzare un browser che supporti JavaScript." #: src/templates/wp-admin/settings/take-backup.php:6 msgid "JavaScript warning" msgstr "Notifiche JavaScript" #: src/admin.php:891, src/admin.php:3493 msgid "Delete Old Directories" msgstr "Elimina vecchie directory" #: src/admin.php:2939 msgid "Current limit is:" msgstr "Il limite corrente è:" #: src/admin.php:2901 msgid "Your backup has been restored." msgstr "Il backup è stato ripristinato con successo!" #: src/templates/wp-admin/settings/header.php:25 msgid "Version" msgstr "Versione" #: src/templates/wp-admin/settings/header.php:25 msgid "Lead developer's homepage" msgstr "Vai alla homepage dello sviluppatore" #: src/admin.php:5635 msgid "Your settings have been wiped." msgstr "Le tue impostazioni sono state cancellate." #: src/admin.php:2858 msgid "Backup directory successfully created." msgstr "Cartella di backup creata con successo." #: src/admin.php:2851 msgid "Backup directory could not be created" msgstr "Impossibile creare la cartella di backup" #: src/admin.php:3783 msgid "Old directory removal failed for some reason. You may want to do this manually." msgstr "Ci sono problemi nella rimozione della vecchia cartella, prova a cancellarla manualmente." #: src/admin.php:3781 msgid "Old directories successfully removed." msgstr "Vecchie cartelle rimosse con successo." #: src/admin.php:3778, src/admin.php:3778 msgid "Remove old directories" msgstr "Rimuove vecchie cartelle" #: src/addons/migrator.php:344, src/addons/migrator.php:360 msgid "Return to UpdraftPlus Configuration" msgstr "Torna alla configurazione di UpdraftPlus" #: src/admin.php:884, src/admin.php:2860, src/admin.php:3785, #: src/admin.php:4918, src/admin.php:4930, src/admin.php:4941, #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:19, #: src/templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:142 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: src/admin.php:2745 msgid "Bad filename format - this does not look like an encrypted database file created by UpdraftPlus" msgstr "Errore nel formato del nome del file - questo file non sembra un file di database crittografato e creato da UpdraftPlus" #: src/admin.php:2634 msgid "Bad filename format - this does not look like a file created by UpdraftPlus" msgstr "Errore nel formato del nome del file - questo file sembra non sia stato creato da UpdraftPlus" #: src/admin.php:2522 msgid "No local copy present." msgstr "Nessuna copia locale presente." #: src/admin.php:2519 msgid "Download in progress" msgstr "Download in corso" #: src/admin.php:883, src/admin.php:2508 msgid "File ready." msgstr "" "Il backup è stato trovato
\n" "sul server del sito -" #: src/admin.php:2489 msgid "Download failed" msgstr "Download fallito" #: src/addons/webdav.php:584, src/addons/wp-cli.php:497, src/admin.php:881, #: src/class-updraftplus.php:1512, src/class-updraftplus.php:1556, #: src/includes/class-filesystem-functions.php:437, #: src/includes/class-storage-methods-interface.php:332, #: src/methods/addon-base-v2.php:93, src/methods/addon-base-v2.php:98, #: src/methods/addon-base-v2.php:251, src/methods/addon-base-v2.php:271, #: src/methods/googledrive.php:1343, src/restorer.php:3975, #: src/restorer.php:4000, src/restorer.php:4096, src/udaddons/options.php:236, #: src/updraftplus.php:158 msgid "Error" msgstr "Errore" #: src/admin.php:2233 msgid "Could not find that job - perhaps it has already finished?" msgstr "Impossibile trovare il processo - forse è già stata completata." #: src/admin.php:2226 msgid "Job deleted" msgstr "Processo cancellato" #: src/admin.php:2349, src/includes/class-commands.php:937 msgid "OK. You should soon see activity in the \"Last log message\" field below." msgstr "OK. A breve si dovrebbe vedere l'attività nel campo \"Ultimo Messaggio di log\" di seguito." #: src/admin.php:961 msgid "Nothing yet logged" msgstr "Niente ancora loggato" #: src/admin.php:1326 msgid "Please consult this FAQ if you have problems backing up." msgstr "Consulta questa FAQ se hai problemi di backup." #: src/admin.php:1326 msgid "Your website is hosted using the %s web server." msgstr "Il tuo sito web è ospitato utilizzando il web server %s." #: src/admin.php:1322 msgid "UpdraftPlus does not officially support versions of WordPress before %s. It may work for you, but if it does not, then please be aware that no support is available until you upgrade WordPress." msgstr "UpdraftPlus non supporta ufficialmente le versioni di WordPress prima di %s. Potrebbe essere funzionante, ma se non lo fosse, si avvisa del fatto che nessun supporto è disponibile fino a quando non si esegue l'aggiornamento di WordPress." #: src/admin.php:1318 msgid "You have less than %s of free disk space on the disk which UpdraftPlus is configured to use to create backups. UpdraftPlus could well run out of space. Contact your the operator of your server (e.g. your web hosting company) to resolve this issue." msgstr "Hai meno di %s di spazio libero su disco che UpdraftPlus può utilizzare per creare copie di backup. UpdraftPlus potrebbe esaurire lo spazio disponibile. Contatta il gestore del server (es. la tua società di web hosting) per risolvere questo problema." #: src/addons/azure.php:604, src/addons/migrator.php:978, src/admin.php:1307, #: src/admin.php:1312, src/admin.php:1318, src/admin.php:1322, #: src/admin.php:1326, src/admin.php:1335, src/admin.php:4281, #: src/admin.php:4288, src/admin.php:4290, src/admin.php:5925, #: src/admin.php:6205, src/methods/cloudfiles-new.php:96, #: src/methods/cloudfiles.php:455, src/methods/ftp.php:344, #: src/methods/openstack-base.php:576, src/methods/s3.php:905, #: src/methods/s3.php:909, src/methods/updraftvault.php:345, #: src/templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:27, #: src/templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:27, #: src/udaddons/updraftplus-addons.php:303 msgid "Warning" msgstr "Attenzione" #: src/admin.php:724, src/admin.php:1229, src/admin.php:3101 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: src/backup.php:310 msgid "Could not create %s zip. Consult the log file for more information." msgstr "Impossibile creare il file zip %s. Consulta il file log per ulteriori informazioni." #: src/backup.php:2928 msgid "Infinite recursion: consult your log for more information" msgstr "Ricursione infinita: consultare il log per maggiori informazioni" #: src/addons/azure.php:267, src/class-updraftplus.php:4663, #: src/methods/googledrive.php:1343, src/methods/s3.php:395 msgid "File not found" msgstr "File non trovato" #: src/includes/class-updraftplus-encryption.php:354 msgid "The decryption key used:" msgstr "La chiave di decrittaggio utilizzata è:" #: src/class-updraftplus.php:4888, #: src/includes/class-updraftplus-encryption.php:354, src/restorer.php:1073 msgid "Decryption failed. The most likely cause is that you used the wrong key." msgstr "Decrittaggio fallito: La causa più probabile è che sia stata utilizzata una chiave errata." #: src/class-updraftplus.php:4876, #: src/includes/class-updraftplus-encryption.php:336, src/restorer.php:1060 msgid "Decryption failed. The database file is encrypted, but you have no encryption key entered." msgstr "Decriptatura fallita. Il file del database è criptato, ma non è stata immessa alcuna chiave di crittografia." #: src/backup.php:2811 msgid "Could not open the backup file for writing" msgstr "Impossibile aprire il file di backup per la scrittura" #: src/class-updraftplus.php:4378 msgid "Could not save backup history because we have no backup array. Backup probably failed." msgstr "Impossibile salvare la cronologia di backup perché non c'è un backup array. Backup probabilmente fallito." #: src/class-updraftplus.php:4362 msgid "Could not read the directory" msgstr "Impossibile leggere la directory" #: src/admin.php:2576, src/backup.php:1262 msgid "Backup directory (%s) is not writable, or does not exist." msgstr "La cartella di backup (%s) non è scrivibile o non esiste." #: src/class-updraftplus.php:3716 msgid "WordPress backup is complete" msgstr "Il backup di WordPress è completo" #: src/class-updraftplus.php:3558 msgid "The backup attempt has finished, apparently unsuccessfully" msgstr "Il tentativo di backup è terminato senza successo" #: src/class-updraftplus.php:3535 msgid "The backup apparently succeeded and is now complete" msgstr "Il backup è riuscito e ora è completo" #: src/addons/moredatabase.php:411 msgid "Encryption error occurred when encrypting database. Encryption aborted." msgstr "Si è verificato un errore di crittografia durante la crittografia del database. Crittografia interrotta." #: src/class-updraftplus.php:3179 msgid "Could not create files in the backup directory. Backup aborted - check your UpdraftPlus settings." msgstr "Impossibile creare files nella cartella di backup. Il backup è annullato - controlla i settaggi di UpdraftPlus" #: src/class-updraftplus.php:2048 msgid "Others" msgstr "Altre cartelle" #: src/addons/multisite.php:526, src/class-updraftplus.php:2033 msgid "Uploads" msgstr "Uploads" #: src/class-updraftplus.php:2032 msgid "Themes" msgstr "Temi" #: src/class-updraftplus.php:2031 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: src/class-updraftplus.php:696 msgid "No log files were found." msgstr "Nessun file log trovato." #: src/admin.php:2438, src/admin.php:2442, src/class-updraftplus.php:691 msgid "The log file could not be read." msgstr "Il file log non può essere letto." #: src/admin.php:1355, src/admin.php:1376, src/admin.php:1414, #: src/class-updraftplus.php:619, src/class-updraftplus.php:691, #: src/class-updraftplus.php:696, src/class-updraftplus.php:701 msgid "UpdraftPlus notice:" msgstr "Note di UpdraftPlus:" #: src/addons/multisite.php:116, src/addons/multisite.php:808, #: src/options.php:92 msgid "UpdraftPlus Backups" msgstr "Backup di UpdraftPlus"